HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 1 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Bedienungsanleitung High Definition Camcorder Modell-Nr. HDC-SD60 HDC-SD66 HDC-TM60 HDC-HS60 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Bitte beachten Sie auch die vollständige Bedienungsanleitung (PDF-Format) auf der mitgelieferten CD-ROM. Diese Bedienungsanleitung erklärt Funktionen für fortgeschrittene Benutzer und enthält Hinweise zur Fehlersuche.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 2 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Sicherheitshinweise WARNUNG: BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE, UM BRANDRISIKO, STROMSCHLÄGE ODER SCHÄDEN AM PRODUKT AUSZUSCHLIESSEN: ≥ SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT REGEN, FEUCHTIGKEIT, TROPF- ODER SPRITZWASSER AUS. STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITSGEFÜLLTEN GEFÄSSE WIE VASEN AUF DAS GERÄT. ≥ VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH EMPFOHLENE ZUBEHÖRTEILE. ≥ NEHMEN SIE WEDER DIE ABDECKUNG NOCH DIE GERÄTERÜCKSEITE AB.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 3 ページ ２０１０年１月２０日 ∫ Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 4 ページ ≥ Verwenden Sie den High Definition Camcorder nicht in der Nähe von Mobiltelefonen. Es könnten sonst Bildund Tonstörungen auftreten. ≥ Durch die starken Magnetfelder, die durch Lautsprecher oder starke Motoren erzeugt werden, kann es zu einer Beschädigung der Aufnahmen oder zu Bildstörungen kommen. ≥ Die elektromagnetische Strahlung von Mikroprozessoren kann den High Definition Camcorder beeinträchtigen und zu Bild- und Tonstörungen führen.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 5 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ............................... 2 Zubehör.................................................... 6 Setup [1] Stromversorgung ....................... 13 Akku einsetzen/herausnehmen.... 14 Akku aufladen .............................. 15 Lade- und Aufnahmedauer .......... 16 [2] Aufnahme auf eine Speicherkarte ............................. 18 Speicherkarten, die mit diesem Gerät verwendet werden können ..
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 6 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Zubehör Prüfen Sie das Zubehör, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Produktnummern entsprechen dem Stand von Februar 2010. Änderungen jederzeit möglich. Akkupack VW-VBK180 Netzteil VSK0712 Sonderzubehör Einiges Sonderzubehör kann in bestimmten Ländern nicht erhältlich sein.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 7 ページ Vorbereitung Vor Inbetriebnahme 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Teilekennzeichnung und Handhabung [HDC-SD60]/[HDC-SD66]/[HDC-TM60] 1 2 34 5 6 AV MULTI 7 8 10 9 11 12 1 2 3 Ein-/Aus-Taste [ ] (l 20) Lautsprecher Taste “Intelligenter Automatikmodus/ Manueller Modus” [iA/MANUAL] (l 27) 4 Optische Bildstabilisierungs-Taste [ /O.I.S.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 8 ページ 18 19 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 18 LCD-Monitor (Touchscreen) (l 22) ≥ Der Monitor kann sich bis zu 90o öffnen. 20 21 22 23 24 ≥ Er kann bis zu 180o A in Richtung Objektiv oder 90o B in die entgegengesetzte Richtung gedreht werden. Auf Grund von Einschränkungen in der LCD-Produktionstechnologie könnten auf dem LCD-Monitor einige winzige helle oder dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist keine Fehlfunktion und hat keine Auswirkungen auf das aufgezeichnete Bild.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 9 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 27 Statusanzeige (l 20) 28 Fotoaufnahmetaste [ ] (l 26) 29 Zoomhebel [W/T] (Im Video- oder Fotoaufnahmemodus) (l 31) Schalter Miniaturbildansicht [ / ]/Lautstärkeregler [sVOLr] (Im Wiedergabemodus) 30 DC-Eingang (l 15) ≥ Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzadapter. 31 Halteriemen 27 28 29 31 30 1 Klappen Sie den Riemen auf. 2 Stellen Sie die Länge ein. 3 Legen Sie den Riemen wieder an.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 10 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 [HDC-HS60] 1 2 34 5 AV MULTI 7 8 9 6 10 11 12 14 15 16 17 VQT2M57 (GER) Ein-/Aus-Taste [ ] (l 20) Lautsprecher Taste “Intelligenter Automatikmodus/ Manueller Modus” [iA/MANUAL] (l 27) 4 Optische Bildstabilisierungs-Taste [ /O.I.S.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 11 ページ 18 19 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 18 LCD-Monitor (Touchscreen) (l 22) ≥ Der Monitor kann sich bis zu 90o öffnen. 20 21 22 2324 ≥ Er kann bis zu 180o A in Richtung Objektiv oder 90o B in die entgegengesetzte Richtung gedreht werden. Auf Grund von Einschränkungen in der LCD-Produktionstechnologie könnten auf dem LCD-Monitor einige winzige helle oder dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist keine Fehlfunktion und hat keine Auswirkungen auf das aufgezeichnete Bild.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 12 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 27 Statusanzeige (l 20) 28 Fotoaufnahmetaste [ ] (l 26) 29 Zoomhebel [W/T] (Im Video- oder Fotoaufnahmemodus) (l 31) Schalter Miniaturbildansicht [ / ]/Lautstärkeregler [sVOLr] (Im Wiedergabemodus) 30 HDD-Zugriffsanzeige [ACCESS HDD] 31 DC-Eingang (l 15) ≥ Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzadapter. 32 Halteriemen 27 28 29 30 32 31 12 VQT2M57 (GER) 1 Klappen Sie den Riemen auf. 2 Stellen Sie die Länge ein.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 13 ページ Vorbereitung Setup 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Stromversorgung ∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden: VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ Dieses Gerät verfügt über eine Funktion zur Unterscheidung der verwendbaren Akkus, und die Akkus (VW-VBK180/VW-VBK360) sind mit dieser Funktion kompatibel. (Akkus, die mit dieser Funktion nicht kompatibel sind, dürfen nicht verwendet werden.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 14 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Akku einsetzen/herausnehmen ≥ Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten. (l 20) Setzen Sie den Akku in der korrekten Richtung ein - so wie in der Abbildung gezeigt. Akku herausnehmen Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige erlischt. Nehmen Sie dann den Akku heraus. Halten Sie dabei das Gerät sicher fest, um zu verhindern, dass es herunterfällt.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 15 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Akku aufladen Bei Kauf dieses Geräts ist die Batterie nicht aufgeladen. Vor dem Gebrauch dieses Geräts die Batterie voll aufladen. Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist. Wichtig: ≥ Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie nicht die Netzadapter anderer Geräte.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 18 ページ Vorbereitung Setup 2 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Aufnahme auf eine Speicherkarte Das Gerät kann Fotos oder Videos auf SD-Karten, auf dem integrierten Speicher oder auf Festplatte speichern. Zur Aufnahme auf eine SD-Speicherkarte, lesen Sie folgende Informationen. Dieses Gerät (mit SDXC kompatibel) ist mit SD-Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten und SDXC -Speicherkarten kompatibel.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 19 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 SD-Speicherkarte einsetzen/herausnehmen Wenn Sie eine SD-Karte von einem anderen Hersteller als Panasonic verwenden, oder eine, die zuvor mit anderen Geräten verwendet wurde, formatieren Sie diese vor der ersten Verwendung. (l 35) Beim Formatieren der SD-Karte werden alle aufgenommenen Daten gelöscht. Gelöschte Daten können nicht wiederhergestellt werden. Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffsanzeige aus ist.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 20 ページ Vorbereitung Setup 3 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Gerät ein- und ausschalten Das Gerät kann entweder mithilfe der Ein-Austaste oder durch Öffnen und Schließen des LCD-Monitors ein- und ausgeschaltet werden. Das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ein- und ausschalten Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. Gerät ausschalten Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige erlischt. A Die Statusanzeige leuchtet auf.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 21 ページ Vorbereitung Setup 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Modus auswählen Stellen Sie den Modus auf Aufnahme oder Wiedergabe. Stellen Sie den Modusschalter auf , oder .
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 22 ページ Vorbereitung Setup 5 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Einstellen des LCD-Monitors Verwendung des Touchscreens Sie können das Gerät bedienen, indem Sie den LCD-Monitor (Touchscreen) direkt mit dem Finger berühren. Jedoch ist es einfacher, den Touchscreen mit dem Touch-Stift (mitgeliefert) zu bedienen, falls Sie detailiertere Vorgänge tätigen wollen, oder falls es Ihnen schwer fällt, den Bildschirm mit dem Finger zu bedienen.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 23 ページ Vorbereitung Setup 6 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Datum und Uhrzeit einstellen Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird eine Meldung mit der Aufforderung zur Einstellung von Datum und Uhrzeit angezeigt. Wählen Sie [JA] und führen Sie die Schritte 2 bis 3 unten aus, um Datum und Uhrzeit einzustellen. ¬ Ändern Sie den Modus zu . 1 Wählen Sie das Menü.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 24 ページ Allgemein Aufnahme/ Wiedergabe 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Ein Speichermedium zur Aufnahme wählen [HDC-TM60/HDC-HS60] Die Karte, der integrierte Speicher und die Festplattenmedien können separat für die Aufnahme von Videos oder Fotos ausgewählt werden. 1 2 Ändern Sie den Modus zu oder . Wählen Sie das Menü. MENU 3 : [MEDIENAUSW.] Berühren Sie die Medien, um Videos oder Fotos aufzunehmen. A B C D [VIDEO/SD-KARTE] [VIDEO/INT.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 25 ページ Allgemein 2 Aufnahme/ Wiedergabe ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Videoaufnahmen 1 Wechseln Sie in den Modus. 2 3 Öffnen des LCD-Monitors. Drücken Sie die AufnahmeStart-/-Stopp-Taste, um die Aufnahme zu starten. A Wenn die Aufnahme startet, ändert sich die Anzeige von ; zu ¥. 4 Drücken Sie die AufnahmeStart-/-Stopp-Taste erneut, um die Aufnahme kurz zu unterbrechen.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 26 ページ Allgemein 3 Aufnahme/ Wiedergabe ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Fotos aufnehmen 1 Wechseln Sie in den Modus. 2 3 Öffnen des LCD-Monitors. 4 Drücken Sie die -Taste bis zum Anschlag. - Drücken Sie die -Taste halb nach unten.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 27 ページ Allgemein Aufnahme/ Wiedergabe 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Intelligenter Automatikmodus Es werden die folgenden, zu den jeweiligen Bedingungen passenden Modi eingestellt, indem Sie das Gerät einfach auf das gewünschte Aufnahmemotiv richten. /MANUAL Taste Intelligenter Automatikmodus/Manueller Modus Drücken Sie diese Taste, um zwischen dem Intelligenten Automatikmodus und dem Manuellen Modus umzuschalten.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 28 ページ Allgemein 5 Aufnahme/ Wiedergabe ２０１０年１月２０日 Ändern Sie den Modus zu 3 Berühren Sie die gewünschten Medien, um Videos oder Fotos wiederzugeben. . Berühren Sie das Auswahlsymbol zur Wiedergabe A. / 28 VQT2M57 (GER) 午後４時２０分 Wiedergabe Video/Foto 1 2 水曜日 A [VIDEO/SD-KARTE] B [FOTO/SD-KARTE] C D E F [VIDEO/SD-KARTE] [VIDEO/INT.SPEICHER] [FOTO/SD-KARTE] [FOTO/INT.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 29 ページ 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Berühren Sie die Szene oder das Foto, die/das wiedergegeben werden soll. ≥ Zur Anzeige der nächsten (vorhergehenden) Seite berühren Sie / . 5 Wählen Sie die Wiedergabefunktion, indem Sie das Funktionssymbol berühren. A Funktionssymbol 0h00m00s ≥ Berühren Sie F / F , um das Funktionssymbol einzublenden/auszublenden.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 30 ページ Allgemein Setup 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Verwenden des Menübildschirms MENU 1 Drücken Sie die Taste MENU. MENU 2 Berühren Sie das Top-Menü A. 5 Berühren Sie [ENDE] oder drücken Sie die Taste MENU, um die Menüeinstellung zu verlassen. ∫ Das 3 Berühren Sie das Submenü B. -Guide-Display Nach der Auswahl von , können durch Berühren der Untermenüpunkte Funktionsbeschreibungen und Meldungen über Bestätigungseinstellungen aufgerufen werden.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 31 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Erweiterte Funktionen Aufnahme (Erweiterte Funktionen) 1 Zoom-in/-out-Function Der maximale optische Zoom liegt bei 25k. Die Standardeinstellung für [ZOOM MODUS] ist [i.Zoom 35k]. Sie kann während des Szenenaufnahmemodus auf ein Maximum von 35k ausgedehnt werden. ¬ Stellen Sie den Modus auf oder ヷヰロ W ヷヰロ T ヸ .
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 32 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Erweiterter optischer Zoom Weicht die Einstellung der Anzahl an aufnehmbaren Pixeln von der Anzahl im Fotoaufnahme-Modus ab, kann das Foto mit einem Zoomverhältnis von max. 50k aufgenommen werden, ohne die Bildqualität zu beeinträchtigen. ≥ Das Zoomverhältnis des erweiterten optischen Zooms hängt von der Einstellung unter [BILGRÖSSE] und [BILDVERHÄLT.] ab. ∫ Erweitere optische Zoomfunktion Wenn Sie die Bildgröße auf 0.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 33 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Erweiterte Funktionen Aufnahme (Erweiterte Funktionen) 2 Optische Bildstabilisatorfunktion Mit dem optischen Bildstabilisator kann das Bild ohne wesentliche Verringerung der Bildqualität effektiv stabilisiert werden. ¬ Stellen Sie den Modus auf oder . Optische Bildstabilisierungs-Taste Wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Einstellung für den optischen Bildstabilisator.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 34 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Erweiterte Funktionen Bearbeiten 1 Szenen/Fotos löschen Gelöschte Szenen/Fotos können nicht wiederhergestellt werden, überprüfen Sie daher den Inhalt sorgfältig, bevor Sie mit dem Löschvorgang fortfahren. ¬ Stellen Sie den Modus auf . 0h00m00s F Löschen durch Bestätigung während der Wiedergabe Drücken Sie die Taste , während Szenen oder Fotos, die gelöscht werden sollen, wiedergegeben werden.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 35 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Erweiterte Funktionen 2 Bearbeiten Formatieren Bitte beachten Sie, dass nach der Formatierung des Speichermediums alle auf dem Speichermedium aufgenommenen Daten gelöscht werden und nicht wiederherstellbar sind. Erstellen Sie von wichtigen Daten eine Sicherungskopue auf einem PC, auf DVDs usw. Wählen Sie das Menü.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 36 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Erweiterte Funktionen Fernsehgerät 1 Video/Bilder auf dem Fernsehgerät ansehen Überprüfen Sie die Anschlüsse an Ihrem Fernsehgerät und verwenden Sie ein Kabel, das mit diesen Anschlüssen kompatibel ist. Je nach den verwendeten Anschlüssen kann die Bildqualität variieren. 1 2 3 4 Hohe Qualität HDMI-Anschluss Component-Anschluss Videoanschluss ≥ Verwenden Sie das AV-Multi-Kabel.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 37 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 ≥ Prüfen Sie, ob die Stecker vollständig eingesteckt sind. ≥ Verwenden Sie ausschließlich ein Original-HDMI-Mini-Kabel von Panasonic (RP-CDHM15, RP-CDHM30; Sonderzubehör). ≥ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte AV-Multi-Kabel. ≥ Bei der Verbindung mit dem Anschluss des TV-Gerätes wird der gelbe Stecker des AVMulti-Kabels nicht benötigt.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 38 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Sonstiges Informationen zum Urheberrecht ∫ Beachten Sie bitte die Urheberrechtsbestimmungen Die Aufnahme von bespielten Bändern oder anderen Veröffentlichungen oder Sendung, welche nicht zum privaten Gebrauch bestimmt sind, könnte das Urheberrecht verletzen. Auch für den privaten Gebrauch, könnte die Aufnahme von bestimmtem Material Einschränkungen unterliegen. ∫ Lizenzen ≥ Das SDXC Logo ist ein Markenzeichen von SD-3C, LLC.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 40 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Weißabgleicheinstellung Automatisch nachführendes Weißabgleichsystem Standard-Beleuchtung 1.400 lx Minimale erforderliche Beleuchtung Ca. 4 lx (1/25 im Dämmerungslicht-Modus) Ca.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 41 ページ Betriebsgewicht ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Ca. 299 g [mit Akku (mitgeliefert) und SD-Karte (Sonderzubehör)] Ca. 300 g [mit Akku (mitgeliefert)] Ca.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 42 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Fotos Aufnahme medium SD-Karte SD-Speicherkarte (FAT12- und FAT16-kompatibel) SDHC-Speicherkarte (FAT32-kompatibel) SDXC-Speicherkarte (exFAT-kompatibel) Entnehmen Sie bitte Seite 18 genauere Informationen zu den verwendbaren SD-Karten für dieses Gerät. Integrierter Speicher 16 GB HDD 120 GB Komprimierung JPEG (Design rule for Camera File system, basierend auf Exif 2.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 43 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 Sonstiges Informationen in der Bedienungsanleitung (PDF-Format) ≥ Wenn Sie die grundlegenden Betriebsschritte, wie sie in der vorliegenden gedruckten Bedienungsanleitung beschrieben werden, nachvollzogen und verstanden haben und zu fortgeschrittenen Anwendungen übergehen möchten, oder. ≥ Wenn Sie die Fehlerbehebung konsultieren möchten.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_ger.book 44 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後４時２０分 EU Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
