HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 1 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Mode d’emploi Caméscope Haute Definition Modèle No. HDC-SD60 HDC-SD66 HDC-TM60 HDC-HS60 Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Veuillez vous référer également au mode d’emploi (format PDF) enregistré sur le CD-ROM contenant le mode d’emploi (fourni). Vous pouvez y trouver les méthodes d’utilisation avancées et contrôler les instructions de dépannage.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 2 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Précautions à prendre AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL, ≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À L’ÉGOUTTEMENT OU AUX ÉCLABOUSSEMENTS, ET NE PLACEZ SUR L’APPAREIL AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, COMME PAR EXEMPLE DES VASES. ≥ UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 3 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 ∫ Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 4 ページ ≥ Les ondes électromagnétiques générées par les microprocesseurs peuvent avoir des effets négatifs sur le Caméscope Haute Definition, en perturbant les images et le son. ≥ Si le Caméscope Haute Definition est affecté de façon négative par un appareil électromagnétique et cesse de fonctionner correctement, mettez le Caméscope Haute Definition hors tension et enlevez la batterie ou déconnectez l’adaptateur secteur.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 5 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Contenu [1] Identification des pièces et manipulation................................. 7 [HDC-SD60]/[HDC-SD66]/ [HDC-TM60]................................... 7 [HDC-HS60] ................................. 10 Configuration [1] Alimentation ............................... 13 Insertion/retrait de la batterie ....... 14 Chargement de la batterie ........... 15 Temps de chargement et autonomie d’enregistrement ........
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 6 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Accessoires Vérifiez les accessoires avant d’utiliser l’appareil. Numéros de produit corrects à compter de février 2010. Ceci peut être sujet à des changements.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 7 ページ Préparatifs 1 Avant utilisation ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Identification des pièces et manipulation [HDC-SD60]/[HDC-SD66]/[HDC-TM60] 1 2 34 5 6 AV MULTI 7 8 10 9 11 1 2 3 Touche alimentation [ ] (l 20) Haut-parleur Touche Auto intelligente/manuelle [iA/MANUAL] (l 27) 4 Touche du stabilisateur d’image optique [ /O.I.S.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 8 ページ 18 19 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 18 Écran ACL (Écran tactile) (l 22) ≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o. 20 21 22 23 24 ≥ Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif ou 90o B dans la direction opposée. Du fait de limitations de la technologie de production ACL, il pourrait y avoir des petites taches brillantes ou sombres sur l’écran ACL. Cependant, cela n’est pas un mauvais fonctionnement et n’affecte pas l’image enregistrée.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 9 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 27 Indicateur d’état (l 20) 28 Touche de prise de vue [ ] (l 26) 29 Levier du zoom [W/T] (En mode d’enregistrement d’images animées ou en mode enregistrement d’images fixes) (l 31) Commutateur d’affichage des vignettes [ / ]/Levier du volume [sVOLr] (En mode de lecture) 30 Prise d’entrée CC (l 15) ≥ N’utilisez aucun autre adaptateur secteur que celui fourni. 31 Courroie de la poignée 27 28 29 31 30 1 Détachez la courroie.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 10 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 [HDC-HS60] 1 2 34 5 AV MULTI 7 8 9 6 10 11 1 2 3 Touche alimentation [ ] (l 20) Haut-parleur Touche Auto intelligente/manuelle [iA/MANUAL] (l 27) 4 Touche du stabilisateur d’image optique [ /O.I.S.] (l 33) 5 Commutateur de mode (l 21) 6 Logement de la batterie (l 14) 7 Mini connecteur HDMI [HDMI] (l 36) 8 Prise USB [ ] 9 Connecteur AV multi [AV MULTI] (l 36) ≥ Utilisez le câble AV multi (uniquement le câble fourni).
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 11 ページ 18 19 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 18 Écran ACL (Écran tactile) (l 22) ≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o. 20 21 22 2324 ≥ Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif ou 90o B dans la direction opposée. Du fait de limitations de la technologie de production ACL, il pourrait y avoir des petites taches brillantes ou sombres sur l’écran ACL. Cependant, cela n’est pas un mauvais fonctionnement et n’affecte pas l’image enregistrée.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 12 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 27 Indicateur d’état (l 20) 28 Touche de prise de vue [ ] (l 26) 29 Levier du zoom [W/T] (En mode d’enregistrement d’images animées ou en mode enregistrement d’images fixes) (l 31) Commutateur d’affichage des vignettes [ / ]/Levier du volume [sVOLr] (En mode de lecture) 30 Témoin d’accès DD [ACCESS HDD] 31 Prise d’entrée CC (l 15) ≥ N’utilisez aucun autre adaptateur secteur que celui fourni.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 13 ページ Préparatifs Configuration 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Alimentation ∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité La batterie qui peut être utilisée avec cet appareil est le modèle VW-VBK180/ VW-VBK360. ≥ Cet appareil possède une fonction servant à distinguer les batteries qui sont utilisées, et les batteries (VW-VBK180/VW-VBK360) sont compatibles avec cette fonction.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 14 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Insertion/retrait de la batterie ≥ Appuyez sur la touche alimentation pour éteindre. (l 20) Installez la batterie en l’introduisant dans la direction montrée sur l’illustration. Retrait de la batterie Assurez-vous de tenir enfoncée la touche d’alimentation jusqu’à ce que l’indicateur d’état s’éteigne. Puis retirez la batterie tout en tenant l’appareil pour éviter qu’il tombe.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 15 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Chargement de la batterie Lors de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Chargez complètement la batterie avant d’utiliser l’appareil photo. L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique. Important: ≥ Utilisez l’adaptateur secteur fourni. Ne l’utilisez pas avec un autre appareil.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 18 ページ Préparatifs Configuration 2 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Enregistrement sur une carte L’appareil peut enregistrer des images fixes ou des images animées sur une carte SD, la mémoire interne ou le DD. Pour enregistrer sur une carte SD, lisez ce qui suit. Cet appareil (un appareil compatible SDXC) prend en charge les cartes mémoire SD, les cartes mémoire SDHC et les cartes mémoire SDXC.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 19 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Insertion/retrait d’une carte SD Pour utiliser une carte SD qui n’est pas de Panasonic, ou une carte déjà utilisée avec un autre équipement, pour la première fois avec cet appareil, formatez la carte SD. (l 35) Lorsque la carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sont supprimées. Une fois que les données sont supprimées, elles ne peuvent plus être restaurées. Attention: Assurez-vous que le témoin d’accès s’est éteint.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 20 ページ Préparatifs Configuration 3 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Mise sous/hors tension de l’appareil L’appareil peut être mis sous/hors tension à l’aide de la touche d’alimentation ou en ouvrant et fermant l’écran ACL. Mise sous/hors tension à l’aide de la touche d’alimentation Appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre sous tension. Pour mettre l’appareil hors tension Maintenez la touche d’alimentation enfoncée jusqu’à ce que l’indicateur d’état s’éteigne.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 21 ページ Préparatifs Configuration 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Sélection d’un mode Changez pour le mode enregistrement ou le mode lecture. Utilisez le commutateur de mode pour changer le mode pour .
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 22 ページ Préparatifs Configuration 5 Vous pouvez opérer en touchant directement l’écran ACL (écran tactile) avec votre doigt. Il est plus facile d’utiliser le stylet (fourni) pour des opérations détaillées ou s’il est difficile d’utiliser vos doigts. ∫ Touchez Touchez et relâchez l’écran tactile pour sélectionner l’icône ou l’image. ≥ Touchez le centre de l’icône.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 23 ページ Préparatifs Configuration 6 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Réglage de la date et de l’heure Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois, un message vous demandant de régler la date et l’heure apparaît. Sélectionnez [OUI] et effectuez les étapes de 2 à 3 ci-dessous pour régler la date et l’heure. ¬ Changez pour le mode 1 . Sélectionnez le menu. MENU 2 ou : [CONFIG] # [REGL HORL.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 24 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Fonctions de base Enregistrement/ Lecture 1 Sélectionner le support à enregistrer [HDC-TM60/HDC-HS60] La carte, la mémoire interne et le DD peuvent être sélectionnés séparément pour enregistrer des images animées ou des images fixes. 1 2 Changez pour le mode ou . Sélectionnez le menu. MENU 3 : [SÉLEC. SUPP.] Touchez le support pour enregistrer des images animées ou des images fixes.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 25 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Fonctions de base Enregistrement/ Lecture 1 2 3 2 Changez pour le mode Enregistrement d’images animées . Ouvrez l’écran ACL. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt d’enregistrement pour commencer l’enregistrement. A Lorsque vous démarrez l’enregistrement, ; se change en ¥. 4 Appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt de l’enregistrement pour mettre l’enregistrement en pause.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 26 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Fonctions de base 3 Enregistrement/ Lecture 1 2 3 Changez pour le mode 4 Appuyez à fond sur la touche . Enregistrement d’images fixes . Ouvrez l’écran ACL. Appuyez à mi-course sur la touche.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 27 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Fonctions de base Enregistrement/ Lecture 4 Mode auto intelligent Les modes adaptés aux conditions suivantes sont sélectionnés simplement en dirigeant l’appareil sur ce que vous voulez enregistrer. /MANUAL Touche auto intelligente/manuelle Appuyez sur cette touche pour commuter le mode auto intelligent/mode manuel.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 28 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Fonctions de base 5 Enregistrement/ Lecture Lecture des images animées/images fixes 1 2 Changez pour le mode 3 Touchez le support où doit être lues les images animées ou les images fixes. . Touchez l’icône de sélection du mode lecture A.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 29 ページ 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Touchez la scène ou l’image fixe qui doit être lue. ≥ La page suivante (précédente) peut être affichée en touchant / . 5 Sélectionnez l’opération de lecture en touchant l’icône de l’opération. A Icône de l’opération 0h00m00s ≥ Touchez F / de l’opération.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 30 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Fonctions de base Configuration 1 Utilisation de l’écran de menu MENU 1 Appuyez sur la touche MENU. MENU 2 Touchez le menu principal A. 5 Touchez [QUITTER] ou appuyez sur la touche MENU pour sortir du menu de configuration. ∫ A propos de l’affichage du guide 3 Touchez le sous-menu B. Après avoir touché , toucher les sousmenus et les éléments fera apparaître les descriptions et les messages de confirmation de configuration.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 31 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Fonctions avancées Enregistrement (fonctions avancées) 1 Fonction zoom avant/ arrière Le zoom optique maximum est de 25k. La configuration par défaut du [MODE ZOOM] est [i.Zoom 35k]. Il peut être étendu jusqu’à un maximum de 35k pendant le Mode Enregistrement d’Images Animées. ¬ Changez pour le mode ou ヷヰロ W ヷヰロ T .
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 32 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Zoom optique étendu Si le nombre de pixel d’enregistrement est réglé sur tout autre chose que le nombre maximum de pixel d’enregistrement en mode enregistrement d’images fixes, l’image fixe peut être enregistrée avec un zoom maximal de 50k sans dégradation de la qualité de l’image. ≥ L’agrandissement du zoom optique extra change selon le réglage du [TAILLE IMAGE] et de la [FORMAT].
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 33 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Fonctions avancées Enregistrement (fonctions avancées) 2 Fonction stabilisateur optique d'image La stabilisation optique de l’image peut stabiliser l’image sans trop en diminuer la qualité. ¬ Changez pour le mode ou . Touche du stabilisateur d’image optique Une pression sur la touche change la configuration du stabilisateur optique de l’image.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 34 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Fonctions avancées 1 Édition Suppression de scènes/ images fixes Les scènes/images fixes supprimées ne peuvent pas être restaurées, donc effectuez la vérification appropriée du contenu avant de procéder à la suppression. ¬ Changez pour le mode 0h00m00s F .
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 35 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Fonctions avancées 2 Édition Formatage Il est important de savoir que si un support est formaté, toutes les données qui s’y trouvent sont supprimées et qu’elles ne pourront pas être récupérées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur, un DVD etc. Sélectionnez le menu. (l 30) / MENU : [CONFIG] # [FORM CARTE] MENU : [CONFIG] # [FORMAT SUPP.] # [CARTE SD] ou [MÉMOIRE] MENU : [CONFIG] # [FORMAT SUPP.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 36 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Fonctions avancées Avec un téléviseur 1 Lecture d’images animées/ images fixes sur le téléviseur Vérifiez les prises sur votre téléviseur et utilisez les câbles compatibles avec les prises. La qualité de l’image peut varier selon les prises utilisées pour le raccordement. 1 2 3 4 Haute qualité Prise HDMI Prise composant Prise vidéo ≥ Utilisez le multi câble AV fourni.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 37 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 ≥ Assurez-vous que les fiches sont insérées à fond. ≥ N’utilisez pas d’autres câbles qu’un véritable minicâble HDMI Panasonic (RP-CDHM15, RP-CDHM30; en option). ≥ N’utilisez que le câble AV multi fourni. ≥ En connectant la prise component du téléviseur, la fiche jaune du câble AV multi n’est pas nécessaire. ≥ En connectant la prise AV du téléviseur, la fiche component du câble AV multi n’est pas nécessaire.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 38 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Autres A propos du Copyright ∫ Il importe de respecter les droits d’auteur L’enregistrement de cassettes ou de disques préenregistrés ou d’autres matériels publiés ou diffusés à des fins autres que votre usage personnel pourraient constituer une infraction aux lois en matière de droits d’auteur. Même à des fins d’usage privé, l’enregistrement de certains matériels pourrait faire l’objet de restrictions.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 40 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Réglage de la balance des blancs Système de balance des blancs avec réglage automatique Éclairage standard 1.400 lx Éclairage minimum requis Environ 4 lx (1/25 en mode lumière basse) Environ 1 lx avec la fonction de vision nocturne en couleur Connecteur multiple AV de niveau de reproduction vidéo Niveau de sortie vidéo AV: 1,0 V c.-à-c., 75 h, Système PAL Niveau de sortie vidéo component: Y: 1,0 V c.-à-c., 75 h Pb: 0,7 V c.-à-c.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 42 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Images fixes Support d’enregistrement Carte SD Carte mémoire SD (conformes aux systèmes FAT12 et FAT16) Carte mémoire SDHC (conforme au système FAT32) Carte mémoire SDXC (conforme au système exFAT) Référez-vous à la page 18 pour plus de détails sur les cartes SD utilisables avec cet appareil. Mémoire interne 16 Go DD 120 Go Compression JPEG (Design rule for Camera File system, basé sur le standard Exif 2.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 43 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 Autres Lire le Mode d’emploi (format PDF) ≥ Vous avez expérimenté les opérations de base présentées dans ce mode d’emploi et vous désirez à présent effectuer des opérations avancées. ≥ Vous désirez vérifier les instructions de dépannage. Dans ce genre de situation, référez-vous au mode d’emploi (format PDF) enregistré sur le CD-ROM contenant le mode d’emploi (fourni).
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M57_fre.book 44 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時６分 EU Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
