HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 1 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Instrucciones de funcionamiento Videocámara de alta definición Modelo N. HDC-SD60 HDC-TM60 HDC-HS60 Antes del uso, lea completamente estas instrucciones. Refiérase también a las Instrucciones de funcionamiento (formato PDF) grabadas en el CD-ROM (suministrado). Puede enterarse de los métodos avanzados de funcionamiento y controlar la Búsqueda de averías.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 2 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Información para su seguridad ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, ≥ NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, A LA HUMEDAD, A GOTEOS O A SALPICADURAS Y NO COLOQUE RECIPIENTES CON LÍQUIDO, COMO FLOREROS, ENCIMA DEL APARATO. ≥ UTILICE SOLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. ≥ NO QUITE LA CARCASA (O LA PARTE TRASERA); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 3 ページ ∫ Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 4 ページ ≥ Si la Videocámara de alta definición se ve afectada por equipos electromagnéticos y deja de funcionar de forma correcta, apague la Videocámara de alta definición y extraiga la batería o desconecte el adaptador de CA. Luego, vuelva a instalar la batería o reconecte el adaptador de CA y encienda la Videocámara de alta definición. No utilice la Videocámara de alta definición cerca de transmisores de radio o cables de alta tensión.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 5 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Indice Información para su seguridad ............. 2 Accesorios .............................................. 6 Configuración [1] Alimentación............................... 13 Insertar/extraer la batería............. 14 Carga de la batería ...................... 15 Tiempo de carga y tiempo de grabación ..................................... 16 [2] Cómo grabar en una tarjeta ...... 18 Tarjetas que se pueden utilizar en este dispositivo .
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 6 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Accesorios Examine los accesorios antes de utilizar el dispositivo. Números de productos correctos a partir de febrero de 2010. Pueden estar sujetos a cambio. Batería VW-VBK180 Adaptador de CA VSK0712 Cable de CA K2CQ29A00002 Cable múltiple AV K1HY12YY0004 Cable USB K1HY04YY0032 Accesorios opcionales Es posible que algunos accesorios no estén disponibles en ciertos países.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 7 ページ Preparación 1 Antes de usar el dispositivo ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Identificación de las piezas y manejo [HDC-SD60]/[HDC-TM60] 1 2 34 5 6 AV MULTI 7 8 10 9 11 1 2 3 Botón de alimentación [ ] (l 20) Altavoz Botón manual/automático inteligente [iA/MANUAL] (l 27) 4 Botón del estabilizador óptico de la imagen [ /O.I.S.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 8 ページ 18 19 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 18 Monitor LCD (Pantalla táctil) (l 22) ≥ Puede abrirse hasta 90o. 20 21 22 23 24 ≥ Puede girar 180o A hacia las lentes o 90o B hacia la dirección opuesta. Debido a las limitaciones propias de la tecnología de fabricación de pantallas LCD, puede haber puntos brillantes u oscuros en la pantalla LCD. Sin embargo, esto no es un defecto y no afecta a la imagen grabada.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 9 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 27 Indicador de estado (l 20) 28 Botón de toma fotográfica [ ] (l 26) 29 Palanca de zoom [W/T] (En modo de grabación de película o en el modo de grabación de fotografía) (l 31) Interruptor de visualización de miniaturas [ / ]/palanca de volumen [sVOLr] (En modo de reproducción) 30 Terminal de entrada de CC (l 15) ≥ Utilice tan sólo el adaptador de CA suministrado. 31 Correa de mano 27 28 29 31 30 1 Voltee la correa.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 10 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 [HDC-HS60] 1 2 34 5 AV MULTI 7 8 9 6 10 11 1 2 3 Botón de alimentación [ ] (l 20) Altavoz Botón manual/automático inteligente [iA/MANUAL] (l 27) 4 Botón del estabilizador óptico de la imagen [ /O.I.S.] (l 33) 5 Cambio de modo (l 21) 6 Porta batería (l 14) 7 Mini conector HDMI [HDMI] (l 36) 8 Terminal USB [ ] 9 Conector múltiple AV [AV MULTI] (l 36) ≥ Utilice el cable múltiple AV (sólo el cable suministrado).
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 11 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 18 Monitor LCD (Pantalla táctil) (l 22) 18 19 ≥ Puede abrirse hasta 90o. 20 21 22 2324 ≥ Puede girar 180o A hacia las lentes o 90o B hacia la dirección opuesta. Debido a las limitaciones propias de la tecnología de fabricación de pantallas LCD, puede haber puntos brillantes u oscuros en la pantalla LCD. Sin embargo, esto no es un defecto y no afecta a la imagen grabada.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 12 ページ 27 28 29 30 32 ２０１０年１月２０日 水曜日 27 Indicador de estado (l 20) 28 Botón de toma fotográfica [ ] (l 26) 29 Palanca de zoom [W/T] (En modo de grabación de película o en el modo de grabación de fotografía) (l 31) Interruptor de visualización de miniaturas [ / ]/palanca de volumen [sVOLr] (En modo de reproducción) 30 Testigo indicador de acceso al disco duro [ACCESS HDD] 31 Terminal de entrada de CC (l 15) ≥ Utilice tan sólo el adaptador de CA suministrado.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 13 ページ Preparación Configuración 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Alimentación ∫ Acerca de las baterías que puede utilizar en esta cámara La batería que se puede usar con esta unidad es VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ Esta unidad tiene una función para distinguir las baterías que se pueden usar y las baterías (VW-VBK180/VW-VBK360) son compatibles con esta función. (No se pueden usar las baterías que no son compatibles con esta función.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 14 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Insertar/extraer la batería ≥ Pulse el botón de alimentación para apagar el dispositivo. (l 20) Meta la batería insertándola en la dirección señalada en la figura. Extracción de la batería Asegúrese de mantener pulsado el botón de encendido hasta que el indicador de estado se apague. Luego retire la batería mientras sujeta el aparato para evitar que se caiga.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 15 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Carga de la batería Cuando se compra esta unidad, la batería no está cargada. Cargue la batería por completo antes de usar esta unidad. El dispositivo está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito principal está siempre “con corriente” mientras el adaptador de CA está conectado a una toma. Importante: ≥ Use el adaptador de CA provisto. No use el adaptador de CA de otro dispositivo.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 18 ページ Preparación Configuración 2 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Cómo grabar en una tarjeta El dispositivo puede grabar fotografías o películas en una tarjeta SD, memoria integrada o disco duro. Para grabar en una tarjeta SD, lea lo siguiente. Este dispositivo (un dispositivo compatible con SDXC) es compatible con tarjetas de memoria SD, tarjetas de memoria SDHC y tarjetas de memoria SDXC.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 19 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Insertar/extraer una tarjeta SD Cuando usa por primera vez en este dispositivo una tarjeta SD que no es de Panasonic o una utilizada anteriormente en otro equipo, formatéela. (l 35) Cuando formatea la tarjeta SD, se borran todos los datos guardados. Una vez borrados los datos, no pueden recuperarse. Cuidado: Verificar que la lámpara de acceso se haya apagado.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 20 ページ Preparación Configuración 3 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Encender/apagar la unidad Puede encender y apagar el dispositivo usando el botón de alimentación o abriendo y cerrando el monitor LCD. Encender y apagar el dispositivo con el botón de alimentación Pulse el botón de alimentación para encender el dispositivo. Para apagar la unidad Mantenga pulsado el botón de alimentación hasta que el indicador de estado se apague. A El indicador de estado se ilumina.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 21 ページ Preparación Configuración 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Selección del modo Cambie el modo a grabación o a reproducción. Utilice el selector de modo para cambiar el modo a , o .
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 22 ページ Preparación Configuración 5 Puede actuar directamente tocando el monitor LCD (pantalla táctil) con el dedo. Es más sencillo utilizar el lápiz electrónico (suministrado) para operaciones detalladas o bien si es difícil de actuar con los dedos. ∫ Toque Toque y suelte la pantalla táctil para seleccionar el icono o la imagen. ≥ Toque el centro del icono. ≥ El tocar la pantalla táctil no surtirá efecto si está tocando otra parte de la misma.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 23 ページ Preparación Configuración 6 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Ajuste de la fecha y la hora Cuando encienda la unidad por primera vez, aparecerá un mensaje preguntándole si desea ajustar la fecha y la hora. Seleccione [SÍ] y siga los pasos de 2 a 3 siguientes para ajustar la fecha y la hora. ¬ Cambie el modo a 1 . Seleccione el menú. MENU 2 oa : [CONFIGURAR] # [CONF RELOJ] Toque la fecha o la hora que desea ajustar, luego ajuste el valor deseado usando / .
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 24 ページ Básico Grabación/ Reproducción 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Seleccionar un medio para grabar [HDC-TM60/HDC-HS60] La tarjeta, la memoria integrada y el medio HDD se pueden seleccionar de forma separada para grabar las películas o fotografías. 1 2 Cambie el modo a oa . Seleccione el menú. MENU 3 : [SELEC MEDIO] Toque el medio para grabar las películas o fotografías.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 25 ページ Básico Grabación/ Reproducción 1 2 3 2 Cambie el modo a ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Grabación de películas . Abra el monitor LCD. Pulse el botón de inicio/ parada de grabación para iniciar la grabación. A Cuando comienza a grabar, ; cambia a ¥. 4 Pulse nuevamente el botón de inicio/parada de grabación para pausar la grabación.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 26 ページ Básico 3 Grabación/ Reproducción 1 2 3 Cambie el modo a 4 Pulse el botón totalmente. ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Grabación de fotografía . Abra el monitor LCD. Pulse hasta la mitad el botón .
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 27 ページ Básico Grabación/ Reproducción 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Modo automático inteligente Los siguientes modos apropiados para la condición se ajustan apuntando la unidad a los que desea grabar. /MANUAL Botón manual/automático inteligente Pulse este botón para cambiar entre el modo manual y el modo automático inteligente.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 28 ページ Básico Grabación/ Reproducción 5 ２０１０年１月２０日 Reproducción de película/fotografía 1 2 Cambie el modo a 3 Toque el medio deseado para reproducir las películas o fotografías. . Toque el icono de selección del modo de reproducción A.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 29 ページ 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Toque la escena o la fotografía que desea reproducir. ≥ Puede visualizarse la página siguiente (anterior) tocando / . 5 Seleccione la operación de reproducción tocando el icono de operación. A Icono de funcionamiento 0h00m00s ≥ Toque F / F para visualizar/no visualizar el icono de funcionamiento.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 30 ページ Básico Configuración 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Uso de la pantalla de menús MENU 1 2 Pulse el botón MENU. MENU 5 Toque el menú superior A. Toque [SALIR] o pulse el botón MENU para salir del ajuste del menú. ∫ Acerca de la de la guía 3 Toque el submenú B. visualización Después de tocar , tocar los submenús y elementos puede provocar que aparezcan descripciones de funciones y mensajes de confirmación de ajustes.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 31 ページ Avanzadas Grabación (Avanzadas) 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Acercamiento/alejamiento de la imagen (zoom) La relación máxima del zoom óptico es 25k. El ajuste predeterminado de [MODO ZOOM] es [i.Zoom 35k]. Se puede extender a un máximo de 35k durante el modo de grabación de películas. ¬ Cambie el modo a .
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 32 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Zoom óptico extendido Si el número de píxeles de grabación se ajusta en un número que no sea el número máximo de píxeles de grabación en el Modo de Grabación de Fotografía, la fotografía puede grabarse con una relación de zoom máxima de 50k sin mermar la calidad de la imagen. ≥ La relación de zoom óptico adicional varía según el ajuste de [TAM IMAG] y [ASPECTO].
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 33 ページ Avanzadas Grabación (Avanzadas) 2 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Función del estabilizador óptico de imagen El estabilizador óptico de la imagen puede estabilizar la imagen sin disminuir mucho su calidad. ¬ Cambie el modo a oa . Botón del estabilizador óptico de la imagen Al pulsar el botón cambia el ajuste del estabilizador óptico de imagen.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 34 ページ Avanzadas Edición 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Borrar escenas/ fotografías Las escenas/imágenes fijas borradas no pueden restablecerse, así que examine de forma adecuada el contenido antes de borrarlas. ¬ Cambie el modo a . Para borrar confirmando las imágenes que se están reproduciendo 0h00m00s Pulse el botón mientras se están reproduciendo las escenas o las fotografías que desea borrar.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 35 ページ Avanzadas Edición 2 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Formateo Recuerde que si formatea un soporte, se borrarán todos los datos que contiene y no podrá recuperarlos. Guarde los datos importantes en un ordenador, DVD, etc. Seleccione el menú.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 36 ページ Avanzadas Con un televisor 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Ver el vídeo/imágenes en su televisor Compruebe los terminales en su televisor y utilice un cable compatible con los terminales. La calidad de la imagen puede variar con los terminales conectados. 1 Imágenes de alta definición 2 HDMI Terminal 3 Terminal componente 4 Terminal de vídeo ≥ Use el cable múltiple AV provisto.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 37 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 ≥ Compruebe que ha insertado las clavijas hasta el fondo. ≥ No utilice otros cable que no sean los mini cables originales Panasonic HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30; opcional). ≥ Utilice tan sólo el cable múltiple AV suministrado. ≥ Cuando lo conecte al terminal de componente del televisor, no necesita el conector amarillo del cable múltiple AV.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 38 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Otros Acerca de los derechos de autor ∫ Respete los derechos de autor La grabación de cintas o discos pregrabados o de otro material publicado o transmitido para otro objeto que no sea su uso privado, puede infringir las leyes de derechos de autor. Aunque sea para uso privado, la grabación de ciertos materiales puede estar restringida. ∫ Licencias ≥ El Logo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 40 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Ajuste del balance de blancos Sistema de balance de blancos de seguimiento automático Iluminación estándar 1.400 lx Iluminación mínima requerida Aprox. 4 lx (Modo de baja luminosidad: 1/25) Aprox.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 41 ページ Peso en funcionamiento ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Aprox. 299 g [con batería (suministrada) y tarjeta SD (opcional)] Aprox. 300 g [con la batería (suministrada)] Aprox.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 42 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Fotografías Soportes de grabación Tarjetas SD Tarjeta de memoria SD (compatible con el sistema FAT12 y FAT16) Tarjeta de memoria SDHC (compatible con el sistema FAT32) Tarjeta de memoria SDXC (en cumplimiento con el sistema exFAT) Consulte la página 18 para obtener información sobre las tarjetas SD que se pueden usar en esta unidad.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 43 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 Otros Lectura de las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) ≥ Ha familiarizado con las operaciones básicas proporcionadas en estas instrucciones de funcionamiento y quiere hacer progresos en operaciones avanzadas. ≥ Quiere verificar la búsqueda de averías. Desde el sitio web a continuación descargue e instale la versión de Adobe Reader que puede usar con su sistema operativo. http://get.adobe.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M61_spa.book 44 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午前８時５４分 EU Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
