HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 1 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Gebruiksaanwijzing High Definition videocamera Modelnr. HDC-SD60 HDC-SD66 HDC-TM60 HDC-HS60 Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen. Lees ook de Gebruiksaanwijzing (PDF) op de CD-ROM met de Gebruiksaanwijzing (meegeleverd). U vindt er informatie in over gevordere opnamemethodes en de lijst met problemen en oplossingen.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 2 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BESCHADIGING TE VOORKOMEN ≥ DIENT U DIT APPARAAT NIET BLOOT TE STELLEN AAN REGEN, VOCHT OF OPSPATTEND WATER EN DIENT U GEEN MET VLOEISTOF GEVULDE VOORWERPEN, ZOALS EEN VAAS, OP DE APPARATUUR TE PLAATSEN. ≥ DIENT U ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 3 ページ ∫ Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/ of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 4 ページ ≥ Als de High Definition videocamera door dergelijke apparatuur wordt verstoord, moet u de High Definition videocamera uitschakelen en de accu verwijderen of de netadapter loskoppelen. Plaats de accu vervolgens terug of sluit de netadapter opnieuw aan en schakel de High Definition videocamera in. Gebruik de High Definition videocamera niet in de buurt van een radiozender of hoogspanningsleidingen.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 5 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies ............................. 2 Accessoires............................................. 6 Instelling [1] Voeding ....................................... 13 De accu plaatsen/verwijderen ...... 14 Accu opladen ............................... 15 Oplaadtijd en opnametijd ............. 16 [2] Opnemen op een kaart .............. 18 Kaarten die geschikt zijn voor dit toestel ................................
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 6 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Accessoires Controleer de accessoires voordat u de camera gaat gebruiken. Productnummers zijn correct vanaf februari 2010. Deze kunnen onderhevig zijn aan veranderingen. Accu VW-VBK180 Netadapter VSK0712 AC-kabel K2CQ29A00002 AV-multikabel K1HY12YY0004 Optionele accessoires Sommige optionele accessoires kunnen in bepaalde landen niet beschikbaar zijn.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 7 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Voorbereidingen 1 Vóór het gebruik Identificatie van de onderdelen en gebruik [HDC-SD60]/[HDC-SD66]/[HDC-TM60] 1 2 34 5 6 AV MULTI 7 8 10 9 11 1 2 3 Power-toets [ ] (l 20) Luidspreker Toets Intelligent auto/Handmatige werking [iA/MANUAL] (l 27) 4 Knop voor optische beeldstabilisator [ /O.I.S.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 8 ページ 18 19 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 18 LCD-monitor (Touch screen) (l 22) ≥ Het LCD-scherm kan maximaal 90o worden uitgeklapt. 20 21 22 23 24 ≥ Hij kan 180o A naar de lens draaien of 90o B in de tegengestelde richting. Vanwege beperkingen in LCD-technologie kunnen op het LCD-scherm een aantal kleine lichte of donkere vlekjes voorkomen. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op de opname.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 9 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 27 Statusindicator (l 20) 28 Photoshot-knop [ ] (l 26) 29 Zoomhendel [W/T] (in opnamewijze voor video’s of opnamewijze voor foto’s) (l 31) Schakelaar miniatuurweergave [ / ]/Volumehendel [sVOLr] (in afspeelwijze) 30 DC-ingang (l 15) ≥ Gebruik geen andere dan de bijgeleverde netadapter. 31 Handriem 27 28 29 31 30 1 Draai de riem om. 2 Maak de riem op lengte. 3 Plaats de riem terug.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 10 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 [HDC-HS60] 1 2 34 5 AV MULTI 7 8 9 6 10 11 1 2 3 Power-toets [ ] (l 20) Luidspreker Toets Intelligent auto/Handmatige werking [iA/MANUAL] (l 27) 4 Knop voor optische beeldstabilisator [ /O.I.S.] (l 33) 5 Mode-schakelaar (l 21) 6 Accuhouder (l 14) 7 HDMI-miniaansluiting [HDMI] (l 36) 8 USB-aansluiting [ ] 9 AV-multiconnector [AV MULTI] (l 36) ≥ Gebruik de AV-multikabel (alleen de bijgeleverde kabel).
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 11 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 18 LCD-monitor (Touch screen) (l 22) 18 19 ≥ Het LCD-scherm kan maximaal 90o worden uitgeklapt. 20 21 22 2324 ≥ Hij kan 180o A naar de lens draaien of 90o B in de tegengestelde richting. Vanwege beperkingen in LCD-technologie kunnen op het LCD-scherm een aantal kleine lichte of donkere vlekjes voorkomen. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op de opname.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 12 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 27 Statusindicator (l 20) 28 Photoshot-knop [ ] (l 26) 29 Zoomhendel [W/T] (in opnamewijze voor video’s of opnamewijze voor foto’s) (l 31) Schakelaar miniatuurweergave [ / ]/Volumehendel [sVOLr] (in afspeelwijze) 30 HDD-toegangslampje [ACCESS HDD] 31 DC-ingang (l 15) ≥ Gebruik geen andere dan de bijgeleverde netadapter. 32 Handriem 27 28 29 30 32 31 12 VQT2M58 (DUT) 午後１時３５分 1 Draai de riem om. 2 Maak de riem op lengte.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 13 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Voorbereidingen Instelling 1 Voeding ∫ Accu’s die geschikt zijn voor dit toestel De accu die gebruikt kan worden met dit toestel is VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ Dit toestel heeft een functie waarmee onderscheid gemaakt wordt tussen de accu’s die gebruikt kunnen worden. De accu’s (VW-VBK180/VW-VBK360) zijn compatibel met deze functie. (Accu’s die niet compatibel met deze functie zijn, kunnen niet gebruikt worden.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 14 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 De accu plaatsen/verwijderen ≥ Druk op de power-toets om de stroom uit te schakelen. (l 20) Plaats de accu door deze in het toestel te steken in de richting aangegeven in de afbeelding. De accu verwijderen Zorg ervoor dat u de aan/uit-knop ingedrukt houdt totdat de statusindicator uitgaat. Verwijder daarna de accu, waarbij u het toestel ondersteunt om te voorkomen dat het valt.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 15 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Accu opladen Bij aankoop van dit toestel is de accu niet geladen. Laad de accu volledig alvorens dit toestel te gebruiken. De camera staat op standby wanneer de netadapter wordt aangesloten. Zolang de netadapter in het stopcontact zit, is het primaire circuit altijd “live”. Belangrijk: ≥ Gebruik de bijgeleverde netadapter. Gebruik geen netadapters van andere apparaten.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 18 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Voorbereidingen Instelling 2 Opnemen op een kaart Het toestel kan foto’s of films op een SD-kaart, een intern geheugen of een HDD opnemen. Lees het volgende voor het maken van opnames op een SD-kaart. Dit toestel (dat compatibel is met SDXC) is compatibel met SD-geheugenkaarten, SDHCgeheugenkaarten en SDXC-geheugenkaarten.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 19 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Een SD-kaart plaatsen/verwijderen Wanneer een andere SD-kaart dan die van Panasonic gebruikt wordt, of één die eerder in andere apparatuur gebruikt werd, moet de SD-kaart geformatteerd worden wanneer hij voor het eerst in dit toestel gebruikt wordt. (l 35) Wanneer de SD-kaart geformatteerd wordt, zullen alle opgenomen gegevens gewist worden. Zijn de gegevens eenmaal gewist, dan kunnen ze niet teruggewonnen worden.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 20 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Voorbereidingen Instelling 3 De camera in-/ uitschakelen U kunt de stroom in- en uitschakelen met de power-toets of door de LCD-monitor te openen en te sluiten. De camera in- en uitschakelen met de aan/uit-knop Druk op de power-toets om de stroom in te schakelen. De camera uitzetten Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat de statusindicator uitgaat. A Het statuslampje gaat branden.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 21 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Voorbereidingen Instelling 4 Een functie selecteren Zet de functie op opnemen of afspelen. Gebruik de mode-schakelaar om de mode op , of te zetten.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 22 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Voorbereidingen Instelling 5 Instellen van de LCDmonitor Gebruik van het touch screen U kunt het toestel bedienen door de LCDmonitor (touch screen) rechtstreeks met uw vinger aan te raken. Het is gemakkelijker om de (bijgeleverde) stylus pen te gebruiken, voor een gedetailleerde werking, of als het moeilijk is om uw vingers voor het scherm te gebruiken.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 23 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Voorbereidingen Instelling 6 Datum en tijd instellen Wanneer de camera voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt een melding met de vraag de datum en de tijd in te stellen. Selecteer [JA] en voer onderstaande stappen 2 tot 3 uit om de datum en de tijd in te stellen. ¬ Zet de mode op 1 . Selecteer het menu.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 24 ページ Basis Opnemen/Afspelen 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Een op te nemen media selecteren [HDC-TM60/HDC-HS60] De kaart, het intern geheugen en de harde schijf zijn media die afzonderlijk geselecteerd kunnen worden voor het opnemen van video’s of foto’s. 1 2 Zet de mode op of . Selecteer het menu. MENU 3 : [KIES MEDIUM] Raak het medium aan waarop u de video’s of foto’s wilt opnemen. A B C D [VIDEO/SD-KAART] [VIDEO/INTERN GEH.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 25 ページ Basis Opnemen/Afspelen 1 2 3 2 Zet de mode op ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Video’s opnemen . Open de LCD-monitor. Druk op de start/stop opnametoets om de opname te starten. A Wanneer u begint op te nemen, verandert ; in ¥. 4 Druk opnieuw op de knop voor start/stop opname om de opname te pauzeren.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 26 ページ Basis Opnemen/Afspelen 3 1 2 3 Zet de mode op 4 Druk de in. ２０１０年１月２０日 水曜日 Foto’s nemen . Open de LCD-monitor. Druk de toets tot halverwege in.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 27 ページ Basis Opnemen/Afspelen 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Intelligent auto mode De volgende functies die geschikt zijn voor de omstandigheden, worden ingesteld zodra u alleen maar het toestel richt op wat u wilt opnemen. /MANUAL Toets Intelligent auto/Handmatige werking Druk op deze toets om naar Intelligent auto mode/ Handmatige werking over te schakelen.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 28 ページ Basis Opnemen/Afspelen 5 ２０１０年１月２０日 Zet de mode op 3 Raak het gewenste medium aan voor het afspelen van video’s of foto’s. . Raak icoon A aan voor de keuze van de afspeelwijze. / 28 VQT2M58 (DUT) 午後１時３５分 Afspelen van video’s/ foto’s 1 2 水曜日 A [VIDEO/SD-KAART] B [FOTO/SD-KAART] C D E F [VIDEO/SD-KAART] [VIDEO/INTERN GEH.] [FOTO/SD-KAART] [FOTO/INTERN GEH.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 29 ページ 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Raak de scène of de foto aan die u wilt afspelen. ≥ De volgende (vorige) pagina kan weergegeven worden door aanraking van / . 5 Kies het afspelen door de bedieningsicoon aan te raken. A Bedieningsicoon 0h00m00s ≥ Raak F / F aan om de bedieningsicoon wel/niet weer te geven.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 30 ページ Basis Instelling 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Gebruik van het menuscherm MENU 1 2 Druk op de MENU toets. MENU 5 Raak het topmenu A aan. Raak [STOP] aan of druk op MENU om de menuinstellingen te verlaten. ∫ Over de weergave van de gids 3 Raak het submenu B aan. Na het aanraken van , zal het aanraken van de submenu’s en de opties tot gevolg hebben dat functiebeschrijvingen en bevestigingsberichten van instellingen verschijnen.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 31 ページ Geavanceerd Opnemen (Geavanceerd) 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 In-/uitzoomfunctie De maximaal optische zoomratio is 25k. De fabrieksinstelling van de [ZOOM MODE] is [i.Zoom 35k]. Deze kan tijdens de opnamewijze voor video’s uitgebreid worden tot maximaal 35k. ¬ Verander de functie naar of ヷヰロ W ヷヰロ T ヸ .
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 32 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Extra optische zoom Als het aantal opnamepixels ingesteld wordt op een andere waarde dan het maximumaantal opnamepixels in de opnamewijze voor foto’s, dan kan de foto gemaakt worden met een zoomverhouding van maximaal 50k zonder dat afbreuk aan de beeldkwaliteit gedaan wordt. ≥ Een extra optische zoomverhouding varieert, afhankelijk van de instelling van [Foto formaat] en [ASPECT RATIO].
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 33 ページ Geavanceerd Opnemen (Geavanceerd) 2 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Optische beeldstabilisatorfunctie De optische-beeldstabilisatiefunctie kan het beeld stabiliseren zonder de beeldkwaliteit veel te verlagen. ¬ Verander de functie naar of . Knop voor optische beeldstabilisator Door op de knop te drukken, verandert de instelling van de optische beeldstabilisatie.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 34 ページ Geavanceerd Bewerken 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Wissen van scènes/ foto’s Gewiste scènes/foto’s kunnen niet worden hersteld, dus moet u goed controleren welke inhoud u wilt wissen alvorens verder te gaan. ¬ Zet de functie op . Verwijderen door de afgespeelde beelden te controleren 0h00m00s Druk op terwijl u scènes of foto’s die u wilt verwijderen afspeelt of bekijkt.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 35 ページ Geavanceerd Bewerken 2 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Formatteren Houd u er rekening mee dat indien een medium geformatteerd wordt alle gegevens die op dat medium opgenomen zijn, gewist zullen worden en niet meer teruggewonnen kunnen worden. Maak een back-up van belangrijke gegevens op de PC, een DVD-disc, enz. Selecteer het menu. (l 30) / MENU : [INSTELLEN] # [FORMAT. KAART] MENU : [INSTELLEN] # [FORMAT. MEDIUM] # [SD-KAART] of [INTERN GEH.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 36 ページ Geavanceerd Met een televisie 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Video’s/Foto’s op de TV bekijken Controleer de aansluitingen op uw televisie en gebruik een kabel die past op de aansluitingen. De beeldkwaliteit verschilt afhankelijk van de gebruikte aansluiting. 1 2 3 4 Hoge kwaliteit HDMI-aansluiting Component-aansluiting Video-aansluiting ≥ Gebruik de bijgeleverde AV-multikabel.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 37 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 ≥ Controleer of alle stekkers goed zijn bevestigd. ≥ Gebruik geen andere kabels dan de originele HDMI-minikabels van Panasonic (RP-CDHM15 en RP-CDHM30, optioneel). ≥ Gebruik geen andere AV-multikabels dan de bijgeleverde kabel. ≥ Wanneer u het toestel op de componentaansluiting van de televisie aansluit, is de gele stekker van de AV-multikabel niet nodig.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 38 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Overige Over het copyright ∫ Auteursrechten naleven Het kopiëren van eerder opgenomen tapes of schijfjes of ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal voor andere doeleinden dan uw eigen privé-gebruik kan een inbreuk vormen op het auteursrecht. Zelfs indien alleen bedoeld voor privégebruik kunnen aan het kopiëren van bepaald materiaal beperkingen zijn verbonden. ∫ Licenties ≥ Het SDXC-logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 40 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Witbalansfunctie Automatische witbalans Standaardverlichting 1.400 lx Minimaal vereiste verlichting Circa 4 lx (1/25 in de low light mode) Circa 1 lx in de nachtkleurenstand AV multiconnector video uitgangsniveau AV video uitgangsniveau: 1,0 Vp-p, 75 h, PAL-systeem Uitgangsniveau component video: Y: 1,0 Vp-p, 75 h Pb: 0,7 Vp-p, 75 h Pr: 0,7 Vp-p, 75 h Video-uitgangsniveau van HDMIminiaansluiting HDMI™ (x.v.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 42 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Foto’s Opnamem edia SD-kaart SD-geheugenkaart (compatibel met FAT12- en FAT16systemen) SDHC-geheugenkaart (compatibel met FAT32-systeem) SDXC-geheugenkaart (compatibel met exFAT-systeem) Raadpleeg pagina 18 voor details over SD-kaarten die in dit toestel gebruikt kunnen worden. Interne geheugen 16 GB HDD 120 GB Compressie JPEG (Design rule for Camera File system, op basis van Exif 2.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 43 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 Overige Het bestand Bedieningshandleiding (pdf-formaat) lezen ≥ U hebt de basisbedieningen geoefend die in deze bedieningshandleiding worden beschreven en wilt verder gaan met de geavanceerde bedieningen. ≥ U wilt Problemen oplossen raadplegen. Raadpleeg in dit soort gevallen het bestand Bedieningshandleiding (pdf-formaat) dat op de cd-rom (meegeleverd) staat met daarin de bedieningsinstructies.
HDCSD60&TM60&HS60EG-VQT2M58_dut.book 44 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後１時３５分 EU Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
