HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 1 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Instrukcja obsługi Kamera wideo wysokiej rozdzielczości (HD) Nr modelu HDC-SD10 HDC-TM10 Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi. Należy zapoznać się również z instrukcją obsługi (dokument PDF) znajdującą się na płycie CD-ROM (w zestawie). Zawiera ona informacje na temat czynności zaawansowanych oraz rozwiązywania problemów.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 2 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA, ≥ NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA DZIAŁANIE DESZCZU I WILGOCI, A TAKŻE NALEŻY JE CHRONIĆ PRZED ZALANIEM I ZACHLAPANIEM. NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ JAKICHKOLWIEK PRZEDMIOTÓW WYPEŁNIONYCH CIECZĄ, TAKICH JAK WAZONY. ≥ NALEŻY KORZYSTAĆ JEDYNIE Z ZALECANYCH AKCESORIÓW.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 3 ページ ２００９年５月１８日 ∫ Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/ lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 4 ページ ２００９年５月１８日 ∫ Należy uważnie przestrzegać praw autorskich Nagrywanie wcześniej nagranych kaset lub płyt lub innych opublikowanych lub nadawanych materiałów dla celów innych niż dla użytku prywatnego może prowadzić do naruszenia praw autorskich. Nagrywanie niektórych materiałów nawet dla użytku prywatnego może być ograniczone prawnie. Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy modeli i . Zdjęcia mogą się nieznacznie różnić od oryginału.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 5 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa .... 2 Akcesoria.................................................... 6 Odtwarzanie/przeglądanie Przygotowanie Odtwarzanie/przeglądanie Przygotowanie [1] Odtwarzanie filmów ...................... 26 [2] Przeglądanie zdjęć ........................ 27 Przed rozpoczęciem użytkowania [1] Wykaz części i zasady ich obsługi..............................................
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 6 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Akcesoria Przed rozpoczęciem użytkowania kamery, proszę sprawdzić akcesoria. Akumulator VW-VBG070 Zasilacz sieciowy VSK0698 Wyposażenie opcjonalne Niektóre wyposażenie opcjonalne może nie być dostępne we wszystkich państwach.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 7 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Przygotowanie Przed rozpoczęciem użytkowania 1 Wykaz części i zasady ich obsługi 1 23 45 6 7 8 9 18 17 161514 10 11 1 Ekran LCD (ekran dotykowy) (l 18) ≥ Ekran można otworzyć do 90o. ≥ Ekran można obracać w zakresie 180o A w kierunku obiektywu lub 90o B w kierunku przeciwnym. Z uwagi na ograniczenia w technologii produkcji LCD, na ekranie LCD mogą znajdować się pewne jasne lub ciemne punkty.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 8 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 ≥ Przesuń przełącznik otwierania/zamykania, aby otworzyć/zamknąć pokrywę. 20 21 22 23 19 19 Pokrywa obiektywu 20 Przełącznik otwierania/zamykania pokrywy obiektywu Gdy kamera nie jest używana, zamknij pokrywę obiektywu w celu ochrony obiektywu.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 9 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 35 Pasek na rękę 1 Wyreguluj długość, tak aby dopasować ją do dłoni. 2 Pociągnij, aby wyregulować długość. Jeśli niesiesz kamerę, trzymając ją w opuszczonej ręce 36 36 Gniazdo statywu Jest to otwór służący do mocowania kamery na opcjonalnym statywie. (Szczegółowe informacje dotyczące montażu na statywie znajdują się w instrukcji obsługi statywu.) Przełóż rękę przez pasek.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 10 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Przygotowanie Instalacja 1 Zasilanie ∫ Informacje dotyczące akumulatorów, których można używać z tą kamerą Akumulator, którego można używać z kamerą, to VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/ VW-VBG6. ≥ Kamera potrafi rozpoznawać akumulatory, które mogą być z nią używane; akumulatory (VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6) są kompatybilne z tą funkcją. (Nie można używać akumulatorów, które nie są kompatybilne z tą funkcją.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 11 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 ≥ Zalecamy stosowanie akumulatorów Panasonic (l 6, 12). ≥ W przypadku użycia innych akumulatorów, nie gwarantujemy jakości działania kamery. ≥ Nie wystawiaj akumulatora na działanie wysokiej temperatury lub ognia. ≥ Nie należy pozostawiać akumulatora w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami, zaparkowanym w miejscu nasłonecznionym przez dłuższy czas.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 13 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Pozostały poziom zasilania ≥ Wraz ze zmniejszaniem się poziomu naładowania akumulatora, wyświetlany symbol będzie się zmieniał. # # # # Gdy pozostają mniej niż 3 minuty, staje się czerwony. Po rozładowaniu akumulatora miga ( ). ≥ W przypadku korzystania z akumulatora Panasonic przeznaczonego do tej kamery wyświetlany jest pozostały poziom zasilania. Wyświetlenie pozostałego poziomu zasilania może trochę potrwać.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 14 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Przygotowanie Instalacja 2 Przygotowanie kart SD Ta kamera (urządzenie kompatybilne z SDHC) obsługuje karty pamięci SD i SDHC. W przypadku używania karty pamięci SDHC w innym urządzeniu, należy upewnić się, że obsługuje ono karty pamięci SDHC. Karty, których można używać z tą kamerą Do nagrywania filmów należy stosować karty SD zgodne z Class 4 lub wyższą SD Speed Class Rating*.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 15 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Wkładanie/wyjmowanie karty SD Jeżeli karta SD firmy innej niż Panasonic bądź wykorzystywana w innym urządzeniu będzie używana po raz pierwszy w kamerze, należy ją sformatować. (l 29) Formatowanie karty spowoduje usunięcie wszystkich zapisanych danych, bez możliwości ich przywrócenia. Przed rozpoczęciem formatowania należy skopiować cenne dane do komputera, na płytę DVD itp.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 16 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Przygotowanie Instalacja 3 Włączanie/wyłączanie kamery Można włączyć lub wyłączyć zasilanie przy użyciu przycisku zasilania bądź otwierając lub zamykając ekran LCD. Włączanie i wyłączanie zasilania przy użyciu przycisku zasilania Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć kamerę. Wyłączanie zasilania Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aż zgaśnie wskaźnik stanu. A Wskaźnik stanu zapala się.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 17 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Przygotowanie Instalacja 4 Wybieranie trybu Zmień tryb na nagrywanie lub odtwarzanie. Przełącznik trybu służy do zmiany trybu na lub .
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 18 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Przygotowanie Instalacja 5 Jak używać ekranu dotykowego Można obsługiwać kamerę, bezpośrednio dotykając ekranu LCD (ekranu dotykowego) palcami. W przypadku szczegółowych operacji lub gdy sterowanie przy użyciu palców jest utrudnione, wygodniej jest korzystać z pióra dotykowego (dołączonego do zestawu). ∫ Dotykanie Dotknięcie i odjęcie palca od ekranu dotykowego służy do wybrania ikony lub zdjęcia.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 19 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Przygotowanie Instalacja 6 Korzystanie z ekranu menu A Podczas naciskania przycisków na ekranie LCD, zaleca się przytrzymanie ekranu LCD kciukiem i palcem wskazującym. 1 4 Dotknij żądanego elementu, aby wprowadzić ustawienia. 5 Dotknij [WYJŚCIE] lub naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć dokonywanie ustawień w menu. Naciśnij przycisk MENU. ∫ Informacje o ustawianiu wyświetlania informacji 2 3 Dotknij menu głównego A.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 20 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Przygotowanie Instalacja 7 Ustawianie daty i czasu Gdy kamera jest włączana po raz pierwszy, pojawi się komunikat o potrzebie wpisania daty i czasu. Wybierz [TAK] i wykonaj czynności opisane w punktach 2 i 3 poniżej, aby ustawić datę i czas. ¬ Zmień tryb na 1 . Wybierz menu. (l 19) [USTAWIENIA] # [UST. ZEG.] # [TAK] Zmiana trybu wyświetlania daty i czasu Wybierz menu.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 21 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Nagrywanie 1 Nagrywanie Przed rozpoczęciem nagrywania Tryb Tryb Intelligent Auto Poniższe tryby, odpowiednie do warunków nagrywania, wybierane są po nakierowaniu kamery na filmowany obiekt. ≥ W momencie zakupu kamery tryb Intelligent Auto jest włączony. Słabe oświetlenie Scena/efekt Ciemne pomieszczenie lub półmrok Nagrywanie wyraźnych obrazów, nawet w ciemnym pomieszczeniu lub półmroku.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 22 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Nagrywanie 2 Nagrywanie Nagrywanie filmów Kamera nagrywa obrazy o wysokiej rozdzielczości kompatybilne z formatem AVCHD. ≥ Korzystaj z karty umożliwiającej nagrywanie filmów. (l 14) ≥ Otwórz pokrywę obiektywu przed włączeniem zasilania. (l 8) : ∫ Wybór nośnika Wybierz menu. (l 19) [WYB. NOŚNIKA] # [PAMIĘĆ WEW.] lub [KARTA SD] 1 Zmień tryb na 2 Otwórz ekran LCD. . Nie można rozpocząć nagrywania przy zamkniętym ekranie LCD.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 23 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Nagrywanie Nagrywanie 3 Robienie zdjęć Liczba pikseli w przypadku zdjęć wynosi [ 2.1 M 1920k1080] (16:9). Można również robić zdjęcia podczas nagrywania filmów. ≥ Otwórz pokrywę obiektywu przed włączeniem zasilania. (l 8) 1 Zmień tryb na 2 Otwórz ekran LCD. ≥ W przypadku modelu punktu 4. . 5 , przejdź do 3 Wybierz nośnik do nagrywania w menu. (l 22) Wybór nagrywania zdjęć na karcie SD lub w pamięci wewnętrznej.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 24 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Nagrywanie 4 Nagrywanie Funkcja przybliżania i oddalania (zoom) Maksymalna wartość zoomu optycznego wynosi 16k. ¬ Zmień tryb na Tryb zoomu . Ustaw maksymalną wartość zoomu optycznego. Gdy wartość powiększenia przekroczy 16k, włączy się funkcja zoomu cyfrowego. ヷヰロ ヸ Wybierz menu. (l 19) ヵ [UST. NAGR.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 25 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Nagrywanie Nagrywanie 5 Funkcja optycznego stabilizatora obrazu Optyczny stabilizator obrazu zapewnia stabilizację obrazu bez znacznego pogorszenia jakości obrazu. ¬ Zmień tryb na . ヰハリハヴハ Przycisk optycznego stabilizatora obrazu Naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę ustawienia optycznego stabilizatora obrazu. # # OFF ≥ Przed wyłączeniem funkcji optycznego stabilizatora obrazu należy wyłączyć tryb Intelligent Auto.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 26 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Odtwarzanie/przeglądanie Odtwarzanie/ przeglądanie 1 Odtwarzanie filmów 1 Zmień tryb na 2 Dotknij ikony wyboru trybu odtwarzania A, aby wybrać żądany tryb odtwarzania. . 4 Wybierz funkcję odtwarzania, dotykając ikony obsługi. 0h00m00s F Odtwarzanie/pauza Szybki przegląd nagrania wstecz Szybki przegląd nagrania do przodu Zatrzymuje odtwarzanie i wyświetla miniatury. 1: Wyświetlenie paska odtwarzania bezpośredniego.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 27 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Odtwarzanie/przeglądanie Odtwarzanie/ przeglądanie 2 Przeglądanie zdjęć 1 Zmień tryb na 2 Dotknij ikony wyboru trybu odtwarzania A, aby wybrać żądany tryb odtwarzania. . ≥ Dotknięcie / umożliwia wyświetlenie następnej (poprzedniej) strony. 4 Wybierz funkcję odtwarzania, dotykając ikony obsługi. F ≥ Dotknij [FOTO/KARTA SD], aby odtwarzać z karty SD. Dotknij [FOTO/PAMIĘĆ WEW.], aby odtwarzać z pamięci wewnętrznej.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 28 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Odtwarzanie/przeglądanie 1 Edycja Usuwanie scen/zdjęć Usuniętych scen/zdjęć nie można przywrócić. W związku z tym, przed rozpoczęciem usuwania należy sprawdzić nagrane materiały. ¬ Zmień tryb na . (W przypadku odtwarzania scen lub przeglądania zdjęć zgodnie z datą nagrania, wszystkie sceny lub zdjęcia nagrane danego dnia zostaną usunięte.) ≥ Zabezpieczonych scen/zdjęć nie można usunąć.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 29 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Odtwarzanie/przeglądanie Edycja 2 Formatowanie Należy pamiętać, że podczas formatowania nośnika usuwane są wszystkie nagrane na nim dane bez możliwości ich przywrócenia. Należy sporządzać kopie zapasowe ważnych danych na komputerze, płycie DVD itp. ¬ Zmień tryb na (l 22, 26, 27) lub i wybierz żądany nośnik do sformatowania. Wybierz menu. (l 19) Formatowanie kart SD [USTAWIENIA] # [FORM.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 30 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Odtwarzanie/przeglądanie Praca z telewizorem 1 Odtwarzanie filmów/zdjęć na telewizorze Sprawdź, czy telewizor ma odpowiednie gniazda i użyj kabla zgodnego z tymi gniazdami. Jakość obrazu może się różnić w zależności od gniazd. 1 Wysoka jakość 2 Gniazdo HDMI 3 Gniazdo komponentowe 4 Gniazdo wideo ≥ Użyj kabla komponentowego i kabla AV dołączonego do zestawu.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 31 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 ≥ Sprawdź, czy wtyczki zostały włożone do oporu. ≥ Nie używaj kabli innych niż oryginalne kable mini Panasonic HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30; opcjonalne). ≥ Użyj tylko kabla komponentowego, który jest dołączony do kamery. ≥ Gniazdo komponentowe służy tylko do przesyłania obrazów, dlatego należy jednocześnie podłączyć kabel AV. (Nie trzeba podłączać żółtej wtyczki.) ≥ Użyj tylko kabla AV, który jest dołączony do kamery.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 33 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 HDC-SD10 HDC-TM10 Poziom wyjścia wideo gniazda AV 1,0 Vp-p, 75 h, system PAL Poziom wyjścia wideo gniazda komponentowego Y: 1,0 Vp-p, 75 h Pb: 0,7 Vp-p, 75 h Pr: 0,7 Vp-p, 75 h Poziom wyjścia wideo złącza mini HDMI HDMI™ (x.v.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 35 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 Inne Korzystanie z instrukcji obsługi (format PDF) ≥ Po przećwiczeniu podstawowych czynności przedstawionych w niniejszej instrukcji obsługi można zapoznać się z czynnościami zaawansowanymi. ≥ Jak również z informacjami dotyczącymi rozwiązywania problemów. Należy wówczas skorzystać z instrukcji obsługi (format PDF) zapisanej na płycie CD-ROM (w zestawie).
HDCSD10&TM10EP-VQT2D12_pol.book 36 ページ ２００９年５月１８日 月曜日 午後１２時５３分 EU Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
