HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 1 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Bedienungsanleitung High Definition Camcorder Model No. HDC-HS9 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 2 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Sicherheitshinweise WARNUNG: BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE, UM STROMSCHLÄGE ODER SCHÄDEN AM PRODUKT AUSZUSCHLIESSEN: ≥ SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT REGEN, FEUCHTIGKEIT, TROPF- ODER SPRITZWASSER AUS. STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITSGEFÜLLTEN GEFÄSSE WIE VASEN AUF DAS GERÄT. ≥ VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH EMPFOHLENE ZUBEHÖRTEILE. ≥ NEHMEN SIE WEDER DIE ABDECKUNG NOCH DIE GERÄTERÜCKSEITE AB.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 3 ページ ２００８年１月８日 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 4 ページ ２００８年１月８日 ∫ Lizenzen ≥ Das SDHC Logo ist ein Handelszeichen. ≥ Die Logos “AVCHD” und “AVCHD” sind Warenzeichen von Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. und Sony Corporation. ≥ Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. ≥ HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von HDMI Licensing LLC.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 5 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ............................. 2 Zubehör ................................................. 7 Eigenschaften ....................................... 8 Aufnahme (Grund-legendes) Vorbereitung Vor der Verwendung [1] Handhabung der HDD (Festplatte) ..................................... 10 [2] Bezeichnung der Teile und Bedienung .............................. 11 Fernbedienung ................................
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 6 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Wiedergabe Mit einem PC Wiedergabe [1] Videowiedergabe ........................... Wiedergabe von Videos nach Datum ..................................... Intelligente Szenenauswahl............. Wiedergabe wiederholen................. Wiederaufnahme der Wiedergabe ..................................... [2] Fotowiedergabe ............................. Fotoaufnahmen nach Datum wiedergeben ....................................
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 7 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Zubehör Überprüfen Sie vor der Verwendung des Geräts das Zubehör. Akkupack VW-VBG130 Netzteil VSK0698 Netzkabel K2CQ2CA00006 Sonderzubehör Manches Sonderzubehör ist unter Umständen in bestimmten Ländern nicht erhältlich.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 8 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Eigenschaften ∫ Gestochen scharfe, hochauflösende Bilder Mit diesem Gerät lassen sich hochauflösende Aufnahmen auf SD-Karte oder HDD (Festplatte) aufzeichnen. A A Hochauflösende Aufnahmen (1920k1080)* Anzahl der verfügbaren Bildzeilen: 1080 B B Aufnahmen in Standardauflösung (720k576) Anzahl der verfügbaren Bildzeilen: 576 Hochauflösende Aufnahmen ≥ Die oben gezeigten Fotos dienen lediglich zu Beispielzwecken. * Im Aufnahmemodus HA/HG/HX.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 10 ページ Vor der Verwendung 1 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Handhabung der HDD (Festplatte) Das Gerät ist mit einer Festplatte (HDD) mit 60 GB* ausgestattet. Die HDD ist zwar in der Lage, sehr große Datenmengen zu speichern, erfordert aber vorsichtige Handhabung. Bei der Verwendung dieser Komponente muss daher insbesondere bezüglich der unten genannten Punkte besondere Sorgfalt walten. * Der verwendbare HDD-Speicherplatz wird allgemein mit 1 GB = 1.000.000.000 Byte angegeben.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 11 ページ Vor der Verwendung 2 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Bezeichnung der Teile und Bedienung 345 6 7 2 8 9 1 11 12 17 13 14 15 16 10 1 LCD-Monitor-öffnen-Bereich 2 LCD-Monitor (l 29) Ziehen Sie den LCD-Monitor mit den Fingern in Pfeilrichtung heraus. Auf Grund von Einschränkungen in der LCDProduktionstechnologie könnten auf dem LCDMonitor einige winzige helle oder dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist keine Fehlfunktion und hat keine Auswirkungen auf das aufgezeichnete Bild.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 12 ページ ２００８年１月８日 7 Gleichspannungsanschluss [DC IN 9.3V] (l 19) 8 Akkuhalter (l 17) 9 Hebel zur Freigabe des Akkus [BATTERY] (l 17) 10 HDMI Mini-Anschluss [HDMI], (l 81, 83) 11 Taste für Disc-Kopie [DISC COPY] (l 89) 12 Power-LCD-Extra-Taste [POWER LCD EXTRA] (l 29) 13 Löschtaste [ ] (l 70) 14 Audio-/Video-Ausgang [A/V] (l 78, 92) ≥ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte AV-Kabel.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 13 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 23 23 Stativanschluss Mithilfe dieser Bohrung lässt sich das Gerät auf dem Stativ (Sonderzubehör) anbringen. (Genauere Hinweise zur Befestigung des Stativs sind der Bedienungsanleitung des Stativs zu entnehmen.) A Kamera-Unterseite ≥ Die SD-Karten-Abdeckung kann nicht geöffnet werden, wenn das Stativ verwendet wird.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 14 ページ ２００８年１月８日 24 25 26 27 28 火曜日 午後４時３分 29 30 31 32 33 34 35 36 38 39 37 24 Taste Gesichtserkennung & AE [ ] (l 44) 25 PRE-REC-Taste [PRE-REC] (l 37) 26 Fotoaufnahmetaste [ ] (l 39) 27 Zoomhebel [W/T] (im Aufnahmemodus) (l 42) Lautstärkehebel [sVOLr] (im Wiedergabemodus) (l 63) 28 Lautsprecher 29 Integrierte Mikrofone (für 5.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 15 ページ ２００８年１月８日 2 3 PHOTO EXT DISPLAY SHOT DATE/ TIME 午後４時３分 Knopfzellenbatterie einsetzen (mitgeliefert) Fernbedienung 1 火曜日 1 START/ STOP 7 ZOOM 8 VOL Drücken Sie die Entriegelung A des Batteriehalters und ziehen Sie ihn heraus.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 16 ページ Setup 1 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Stromversorgung ∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können In dieses Gerät passen Panasonic-Akkus vom Typ VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6. Die Akkus vom Typ VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 besitzen eine Funktion, die erkennt, ob der Akku und dieses Gerät sicher zusammen verwendet werden können. ≥ Um den Akku VW-VBG6 mit diesem Gerät verwenden zu können, wird die Akku-Halterung VW-VH04 (Sonderzubehör) benötigt.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 17 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 ≥ Setzen Sie den Akku weder Hitze noch offenem Feuer aus. ≥ Lassen Sie Akkus nie für längere Zeit bei direkter Sonneneinstrahlung in einem geschlossenen Auto liegen. Akku einsetzen/herausnehmen Öffnen Sie den LCD-Monitor und setzen Sie den Akku in der korrekten Richtung ein - so wie in der Abbildung gezeigt.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 19 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Anzeige der verbleibenden Akkukapazität ≥ Der angezeigte Wert nimmt während des Betriebs ab. # # # # . Wenn weniger als 3 Minuten Restlaufzeit verbleiben, wird rot angezeigt. Bei entladenem Akku blinkt ( ). ≥ Die verbleibende Akkukapazität wird in Minuten angezeigt, falls Sie einen der PanasonicOriginalakkus verwenden, die für die Verwendung mit diesem Gerät vorgesehen sind.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 20 ページ Setup 2 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Vorbereitung von SD-Karten Mit diesem Gerät (SDHC-kompatibel) können sowohl SD-Speicherkarten als auch SDHC-Speicherkarten verwendet werden. SDHC-Speicherkarten können nicht auf Geräten verwendet werden, die nur mit SDSpeicherkarten kompatibel sind. Wenn Sie eine SDHC-Speicherkarte auf einem anderen Gerät einsetzen, stellen Sie sicher, dass das Gerät mit SDHC-Speicherkarten kompatibel ist.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 21 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 SD-Karte einsetzen/herausnehmen Achtung: Wird die SD-Karte bei eingeschaltetem Gerät eingesetzt oder herausgenommen, können Fehlfunktionen am Gerät auftreten und die auf der Karte gespeicherten Daten können verloren gehen. 1 Stellen Sie den ModusWahlschalter auf OFF. (l 22) ≥ Stellen Sie sicher, dass die Statusanzeige nicht mehr leuchtet.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 22 ページ 3 Setup ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Einen Modus auswählen (Gerät ein-/ausschalten) Drehen Sie den Modus-Wahlschalter, um zwischen HDD-Aufnahme, Karten-Aufnahme, Wiedergabe und OFF umzuschalten. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Modus-Wahlschalter auf , oder drehen, während Sie die Entriegelungstaste gedrückt halten A. ≥ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter bei gleichzeitig gedrückter Entriegelungstaste, wenn Sie von OFF zu einem anderen Modus wechseln möchten.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 23 ページ Setup 4 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Menüanzeige verwenden In den angezeigten Menübildschirmen können Sie mit der Cursortaste navigieren. 1 Drücken Sie die Taste MENU. MENU C Aktuelle Menüeinstellungen 4 ≥ Je nach dem mit dem Modus-Wahlschalter eingestellten Modus werden unterschiedliche Menüs angezeigt. 2 Wählen Sie die gewünschte Einstellung und drücken Sie die Cursortaste, um den ausgewählten Punkt zu öffnen.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 24 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Sprache wählen Sie können die Anzeige- und Menüsprache auswählen. 1 Drücken Sie die Taste MENU, wählen Sie [LANGUAGE] und drücken Sie die Cursortaste. 2 Wählen Sie [Deutsch] und drücken Sie die Cursortaste. Menüliste HDD-Aufnahmemodus/ Karten-Aufnahmemodus ∫ [BASIS] [SZENENMODUS] (l 57) [D.ZOOM] (l 42) [HILFSLINIEN] (l 49) [UHRZEIT] (l 26) [WELTZEIT] (l 28) ∫ [VIDEO] [AUFN.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 25 ページ ２００８年１月８日 Diese Funktion ermöglicht Operationen wie beispielsweise das Starten oder Beenden von Aufnahmen mit einem Piepton. 1 Piepton Beim Starten einer Aufnahme Beim Einschalten der Stromversorgung Beim Erkennen des Geräts durch PC, Drucker usw. 2 Pieptöne Bei Unterbrechung der Aufnahme Beim Ausschalten der Stromversorgung 4 Mal 2 Pieptöne Bei Fehlern. Beachten Sie die im Display angezeigte Meldung. (l 111) [LCD AI] (l 30) [LCD EINST.] (l 29) [KOMP-AUSG.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 26 ページ Setup 5 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Datum und Uhrzeit einstellen Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird eine Meldung mit der Aufforderung zur Einstellung von Datum und Uhrzeit angezeigt. Wählen Sie [JA] und führen Sie die unten beschriebenen Schritte 2 bis 4 aus, um Datum und Uhrzeit einzustellen. ¬ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter auf oder . 1 Wählen Sie das Menü.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 27 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Integrierten Lithiumakku aufladen ≥ Schließen Sie das Netzteil an oder setzen Sie den Akku in das Gerät ein. Der integrierte Lithiumakku wird nun aufgeladen. Lassen Sie das Gerät für etwa 24 Stunden in diesem Zustand. Der Lithiumakku versorgt die interne Uhr dann etwa 6 Monate lang. (Der Akku wird auch dann aufgeladen, wenn der ModusWahlschalter auf OFF steht.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 28 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Weltzeit-Einstellung (Anzeige der Zeit am Zielort) Die Zeit am Zielort kann angezeigt und gespeichert werden, indem Sie Ihre Heimat-Zeitzone und das Reiseziel auswählen. 1 Wählen Sie das Menü. (l 23) [BASIS] # [WELTZEIT] # [JA] ≥ Falls die Uhrzeit nicht eingestellt ist, stellen Sie die Uhr auf die aktuelle Zeit ein.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 29 ページ Setup 6 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 LCD-Monitor einstellen ≥ Die hier vorgenommenen Einstellungen wirken sich nicht auf die eigentlichen Aufnahmen aus.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 30 ページ ２００８年１月８日 Bildqualität des LCDMonitors ändern Wählen Sie das Menü. (l 23) [EINRICHTUNG] # [LCD AI] # [DYNAMISCH] oder [NORMAL] [DYNAMISCH]: Das Bild des LCD-Monitors wird klar, die Farben kräftig. Kontrast und Helligkeit werden je nach den aufgenommenen Szenen optimal eingestellt. Die Bilder werden klar und leuchtend angezeigt. [NORMAL]: Schaltet zur normalen Bildqualität um.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 32 ページ Aufnahme (Grundlegendes) 1 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Vor der Aufnahme ∫ Grundlegendes zum Halten des Geräts ≥ Achten Sie bei Außenaufnahmen darauf, dass die Sonne in Ihrem Rücken steht. Wenn das Motiv von hinten beleuchtet wird, erscheint es auf der Aufnahme dunkel. ≥ Achten Sie beim Aufnehmen darauf, dass Sie fest und sicher stehen und dass keine Gefahr besteht, mit anderen Personen oder Gegenständen zusammenzustoßen.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 33 ページ ２００８年１月８日 Automatikmodus Der Farbabgleich (Weißabgleich) und die Scharfstellung erfolgen automatisch. Je nach Helligkeit des Motivs u. A. werden Blende und Verschlusszeit automatisch optimal eingestellt. (Die Verschlusszeit wird auf ein Maximum von 1/250 eingestellt.) jAutomatischer Weißabgleich (l 127) jAutofokus (l 127) ≥ Farbabgleich und Fokus werden je nach Lichtquelle oder Szene u. U. nicht automatisch eingestellt.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 34 ページ Aufnahme (Grundlegendes) 2 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Videoaufnahmen VIDEO Die hochauflösenden Videoaufnahmen dieses Geräts erfolgen im AVCHD-Format auf SD-Karte oder HDD. Tonaufnahmen erfolgen mit dem Dolby Digital 5.1 Creator. ＨG1920 R1h20m 0h00m00s ≥ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter bei gleichzeitig gedrückter Entriegelungstaste A, wenn Sie von OFF zu einem anderen Modus wechseln möchten. ≥ Richten Sie das Symbol an der Markierung B aus.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 35 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 ≥ Die Aufnahmen, die zwischen dem ersten Drücken der Start/Stopp-Taste zum Starten der Aufnahme und dem erneuten Drücken der Taste zum Stoppen der Aufnahme gemacht werden, bilden eine Szene. ≥ Wenn nach dem Stopp der Aufnahme etwa 5 Minuten lang kein Bedienschritt erfolgt, schaltet sich das Gerät automatisch aus, um den Akku zu schonen. Wenn Sie das Gerät dann verwenden möchten, schalten Sie es wieder ein.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 36 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Aufnahmemodi/ungefähre Aufnahmedauer Stellen Sie die Aufnahmequalität der aufzunehmenden Videos ein. Wählen Sie das Menü. (l 23) [VIDEO] # [AUFN.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 37 ページ ２００８年１月８日 Schnellstart Das Gerät schaltet sich ca. 0,6 Sekunden, nachdem der LCD-Monitor wieder geöffnet wurde, in den Modus Aufnahme/Pause zurück. ≥ Im Modus Schnellstart-Standby wird ca. 60% der Energie verbraucht, die im Modus Aufnahme/Pause verbraucht wird, so dass sich die verfügbare Aufnahmedauer verringert. 1 Wählen Sie das Menü. (l 23) [EINRICHTUNG] # [SCHNELLSTART] # [EIN] 2 Schließen Sie den LCD-Monitor, während der ModusWahlschalter auf oder gestellt ist.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 38 ページ 2 ２００８年１月８日 Drücken Sie die Aufnahme-Start/ Stopp-Taste, um die Aufnahme zu starten. ≥ 3 Sekunden Bild- und Tonaufzeichnung werden gespeichert, bevor die Taste Wiedergabe/Pause gedrückt wird. ≥ Es ertönt kein Piepton. ≥ Nach dem Beginn der Aufzeichnung wird die Einstellung PRE-REC deaktiviert. ≥ Um die Funktion PRE-REC wieder zu verwenden, drücken Sie noch einmal die PREREC-Taste.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 39 ページ Aufnahme (Grundlegendes) 3 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Fotos aufnehmen PHOTO Die Pixelzahl für Fotos beträgt 1920k1080. Fotos können auch während laufender Videoaufnahmen aufgezeichnet werden. ≥ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter bei gleichzeitig gedrückter Entriegelungstaste A, wenn Sie von OFF zu einem anderen Modus wechseln möchten. ≥ Richten Sie das Symbol an der Markierung B aus. 1 2 Drehen Sie den ModusWahlschalter auf oder und öffnen Sie den LCD-Monitor.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 40 ページ ２００８年１月８日 Fotos in höherer Schärfe aufnehmen ≥ Bei laufenden Videoaufnahmen oder im PRE-REC-Betrieb greifen die unten genannten Maßnahmen, um den Vorrang von Videoaufnahmen gegenüber Fotoaufnahmen zu gewährleisten. Um Fotos in höherer Schärfe aufzunehmen, empfehlen wir, die Videoaufnahme zu unterbrechen und die Fotos nach Deaktivieren des PRE-REC-Modus aufzunehmen. jDie Bildqualität unterscheidet sich von normalen Fotos.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 41 ページ ２００８年１月８日 ∫ Informationen zum AF-Rahmen Wenn sich vor oder hinter dem Motiv im AF-Rahmen ein kontrastreicher Gegenstand befindet, wird unter Umständen nicht auf das Motiv scharfgestellt. Bewegen Sie den kontrastreichen Gegenstand in diesem Fall aus dem AF-Rahmen hinaus. ≥ Der AF-Rahmen wird nicht angezeigt, wenn der Digitalzoom (über etwa 10k) verwendet wird. 火曜日 Anzahl der möglichen Aufnahmen Bildgröße 2.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 42 ページ Aufnahme (Grundlegendes) 4 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Heranzoomen/Wegzoomen VIDEO Der maximale optische Zoom liegt bei 10k. ¬ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter auf oder . PHOTO Entfernung vom Objektiv fokussieren. (MakroFunktion) ≥ Wenn Sie den Zoomhebel bis zum Anschlag betätigen, können Sie in etwa 2,5 Sekunden zwischen den Zoomfaktoren 1k und 10k wechseln. (Bei Betätigung mit der Fernbedienung bleibt die Zoomgeschwindigkeit konstant.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 43 ページ Aufnahme (Grundlegendes) 5 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Bildstabilisator VIDEO PHOTO Diese Funktion reduziert das Verwackeln (Zittern) von Aufnahmen durch Handbewegungen. ¬ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter auf oder . Taste für optischen Bildstabilisator [ , O.I.S.] Drücken Sie diese Taste, um die Bildstabilisatorfunktion ein-/ auszuschalten. ≥[ ] wird auf dem Bildschirm angezeigt. O.I.S.: Optischer Bildstabilisator ≥ Die Grundeinstellung dieser Funktion ist [EIN].
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 44 ページ Aufnahme (Grundlegendes) 6 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Modus Gesichtserkennung & AE VIDEO PHOTO Wenn ein Motiv von hinten beleuchtet wird und daher vor dem Hintergrund dunkler erscheint, sorgt diese Funktion für die Erkennung des Gesichts und stellt die Helligkeit und Bildqualität automatisch so ein, dass das Gesicht klar und deutlich aufgenommen wird. ¬ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter auf oder .
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 45 ページ Aufnahme (erweiterte Funktionen) 1 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Aufnahmefunktionen der Funktionssymbole Wählen Sie die entsprechenden Funktionssymbole aus, um verschiedene Effekte auf die Aufnahmen anzuwenden. ¬ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter auf 1 Drücken Sie die Cursortaste. Auf dem Bildschirm werden nun Funktionssymbole angezeigt. ≥ Die Anzeige ändert sich jedes Mal, wenn die Cursortaste nach unten bewegt wird.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 46 ページ ２００８年１月８日 Dämmerungsmodus 火曜日 午後４時３分 Ø Selbstauslöser Telemakro ≥ Die grau unterlegten Funktionssymbole werden während der Aufnahme nicht angezeigt. ≥ Wenn Sie das Gerät ausschalten oder den Modus-Wahlschalter auf stellen, werden der HilfeModus, die Farbnachtsicht, der Gegenlichtausgleich, der Selbstauslöser und die Telemakro-Funktion deaktiviert. ≥ Wenn Sie das Gerät ausschalten, wird die Ein-/Ausblendfunktion deaktiviert.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 47 ページ Funktion PHOTO Farbnachtsicht VIDEO PHOTO Gegenlichtausgleich VIDEO PHOTO Dämmerungsmodus VIDEO 火曜日 午後４時３分 Effekt Schöne-Haut-Modus VIDEO ２００８年１月８日 PHOTO Ø Selbstauslöser PHOTO Diese Funktion lässt Hauttöne sanfter erscheinen und sorgt für ein attraktiveres Aussehen. Diese Funktion ist besonders effektiv, wenn Sie Nahaufnahmen von Personen vom Oberkörper aufwärts machen.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 48 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Ein-/Ausblenden: ≥ Die Miniaturansicht der Szenen, die unter Verwendung der Ein-/Ausblendfunktion aufgenommen wurden, wird schwarz (oder weiß). Dämmerungsmodus: ≥ Die Verschlusszeit liegt bei 1/25 oder kürzer. ≥ Extrem dunkle Szenen werden u. U. nicht sehr fein aufgenommen.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 49 ページ 2 Aufnahme (erweiterte Funktionen) ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Aufnahmefunktionen der Menüs Menüs Hilfslinien, 25p-Digitalkino, Windgeräuschreduktion, Mikrofoneinstellung, Mikrofonpegel, HD-Highspeed-Burstmodus, Integrierter Blitz, Rote-AugenReduzierung, Auslöserton, Zebra-Anzeige, Farbbalken, Automatische lange Verschlusszeit, Digitalkino-Farbe ¬ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter auf oder . ≥ Wählen Sie die Einstellung [AUS], wenn die Menüs nicht verwendet werden.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 50 ページ Funktion ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Effekt/Einstellungsverfahren Windgeräuschreduktion VIDEO Diese Funktion dient zur Reduzierung der auf das Mikrofon auftreffenden Windgeräusche je nach Windstärke. Wählen Sie das Menü. (l 23) [VIDEO] # [WIND CUT] # [EIN] ≥ Die Grundeinstellung dieser Funktion ist [EIN]. Mikrofoneinstellung VIDEO [SURROUND]: Die Tonaufnahmen erfolgen mit 5,1 Kanal-SurroundMikrofon.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 51 ページ Funktion ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Effekt/Einstellungsverfahren Mikrofonpegel VIDEO AGC: Auto Gain Control (automatische Pegelanpassung) [AUTO]: AGC ist aktiviert und der Aufnahmepegel wird automatisch reguliert. [SETUPrAGC]: Sie können den gewünschten Aufnahmepegel einstellen. Zusätzlich wird AGC aktiviert, um Verzerrungen des Tons zu reduzieren. [SETUP]: AGC ist ausgeschaltet und so kann eine ganz natürliche Tonaufnahme erfolgen.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 52 ページ Funktion ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Effekt/Einstellungsverfahren HD-HighspeedBurstmodus 72 Fotos werden mit einer Bildrate von 25 Aufnahmen pro Sekunde aufgezeichnet. PHOTO 1 Wählen Sie das Menü. (l 23) [FOTO] # [HISPEED-BURST] # [EIN] 2 Drücken Sie die Taste . ≥ Im Burstmodus können bis zu 72 Fotos aufgenommen werden. ([ ] blinkt rot während der Aufnahme.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 53 ページ Funktion ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Effekt/Einstellungsverfahren Integrierter Blitz PHOTO Wenn die Taste gedrückt wird, wird der Blitz aktiviert und das Bild wird aufgezeichnet. Mit dem integrierten Blitz können Sie auch an dunklen Orten fotografieren. Wählen Sie das Menü. (l 23) [FOTO] # [BLITZ] # [AUTO] oder [EIN] ≥ Die Grundeinstellung dieser Funktion ist [AUTO]. ≥ Wenn die Taste halb gedrückt wird, wird links unten im Display die Blitzanzeige eingeblendet.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 54 ページ Funktion ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Effekt/Einstellungsverfahren Auslöserton PHOTO Für die Aufnahme von Fotos können Sie einen Auslöserton einstellen. Wählen Sie das Menü. (l 23) [FOTO] # [AUSLÖSE-TON] # [EIN] ≥ Die Grundeinstellung dieser Funktion ist [EIN]. Zebramuster VIDEO PHOTO Bereiche, die wahrscheinlich überbelichtet (überstark farbgesättigt) werden (extrem helle oder glänzende Bereiche) werden mit diagonalen Linien angezeigt (Zebramuster). Wählen Sie das Menü.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 55 ページ ２００８年１月８日 Funktion 午後４時３分 Effekt/Einstellungsverfahren Automatische lange Verschlusszeit VIDEO 火曜日 PHOTO Wenn Sie die Verschlusszeit verlängern, können Sie sogar an dunklen Orten ausreichend beleuchtete Bilder aufnehmen. Wählen Sie das Menü. (l 23) [ERWEITERT] # [AUT. LANGZEIT-BEL.] # [EIN] ≥ Die Grundeinstellung dieser Funktion ist [EIN]. ≥ Die Verschlusszeit wird passend zur Helligkeit der Umgebung auf Werte zwischen 1/25 und 1/250 eingestellt.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 56 ページ ２００８年１月８日 ≥ Maximal können 30 Fotos auf einer SD-Karte oder auf HDD aufgenommen werden. ≥ Wenn das Scharfstellen nicht problemlos funktioniert, stellen Sie manuell scharf. (l 58) ≥ Das Bildrauschen verstärkt sich an dunklen Orten. Die Farbbalance und die Helligkeit auf dem Monitor können sich bei manchen Lichtquellen, z. B. bei Leuchtstofflampen, verändern. ≥ Die Foto-Bildqualität kann geändert werden.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 57 ページ Aufnahme (erweiterte Funktionen) 3 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Manuelle Aufnahmefunktionen VIDEO ¬ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter auf oder PHOTO . Stellen Sie AUTO/MANUAL/FOCUS auf MANUAL. Das in der Abbildung dargestellte Symbol wird angezeigt. Weißabgleich (l 59) Blendeneinstellung (l 60) Manuelle Einstellung der Verschlusszeit (l 60) Szenenmodus Dieser Modus stellt für bestimmte typische Aufnahmesituationen automatisch die optimale Verschlusszeit und Blende ein.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 58 ページ ２００８年１月８日 ≥ Falls dieser Modus in Innenräumen verwendet wird, flimmert der Bildschirm u. U. 火曜日 午後４時３分 Portrait-Modus ≥ Wenn Sie diesen Modus in Innenräumen verwenden, kann die Anzeige flimmern. Stellen Sie in diesem Fall den Szenenmodus auf [AUS]. Spotlicght-Modus ≥ Wenn das aufgenommene Motiv sehr hell ist, kann es überbelichtet werden; die Umgebung wirkt dann extrem dunkel.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 59 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Weißabgleich Der automatische Weißabgleich führt bei manchen Szenen oder Lichtverhältnissen unter Umständen nicht zu natürlichen Farben. Sie können den Weißabgleich in diesem Fall manuell einstellen. ≥ Stellen Sie AUTO/MANUAL/FOCUS auf MANUAL. (l 57) 1 2 Wählen Sie mit der Cursortaste [ ] aus. ∫ Manuelle Einstellung des Weißabgleichs 1 Wählen Sie [ ] und richten Sie das Gerät so auf einen weißen Gegenstand, dass er bildfüllend angezeigt wird.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 60 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Manuelle Einstellung der Verschlusszeit/Blende Verschlusszeit: Stellen Sie die Verschlusszeit ein, wenn Sie Motive in schneller Bewegung aufnehmen. Blende: Stellen Sie die Blende ein, wenn die Anzeige zu hell oder zu dunkel ist. ≥ Stellen Sie AUTO/MANUAL/FOCUS auf MANUAL. (l 57) 1 Wählen Sie mit der Cursortaste [ ] (Blende) oder [ ] (Verschlusszeit).
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 62 ページ Wiedergabe 1 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Videowiedergabe VIDEO A Entriegelungstaste B Richten Sie das Symbol an der Markierung aus. ≥ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter bei gleichzeitig gedrückter Entriegelungstaste, wenn Sie von OFF zu einem anderen Modus wechseln möchten. 1 2 Drehen Sie den ModusWahlschalter auf . (Bei der Wiedergabe von einer SD-Karte) Wählen Sie mit dem Cursor die Option [ ] (Videowiedergabe) auf der Registerkarte [ ] (Karten-Wiedergabe) aus.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 63 ページ 3 ２００８年１月８日 Wählen Sie die wiederzugebende Szene aus und drücken Sie die Cursortaste. G Miniaturbild-Anzeige H Vorherige Seite I Nächste Seite J Auswahltaste Wiedergabemodus K Szenennummer Die ausgewählte Szene wird als Vollbild wiedergegeben und das Funktionssymbol wird automatisch eingeblendet.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 64 ページ ２００８年１月８日 Fernbedienung verwenden Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste 6 oder 5. VOL SEARCH PLAY SEARCH STILL ADV PAUSE STILL ADV 火曜日 午後４時３分 ∫ Einzelbild-Wiedergabe Das Video wird mit einem Bild nach dem anderen wiedergegeben. 1 Unterbrechen Sie die Wiedergabe. 2 Bewegen Sie die Cursortaste nach rechts. (Wenn Sie die Cursortaste nach links bewegen, wird die Aufnahme Einzelbild für Einzelbild rückwärts wiedergegeben.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 65 ページ ２００８年１月８日 ≥ Der Ton ist nur bei normaler Wiedergabe zu hören. ≥ Wenn das Anhalten der Wiedergabe für 5 Minuten fortgesetzt wird, wird der Bildschirm auf die Miniaturansicht zurückgeschaltet. ≥ Szenen, bei denen statt des Miniaturbilds angezeigt wird, können nicht wiedergegeben werden. Eine Fehlermeldung wird eingeblendet, und es werden die Miniaturbilder angezeigt. ≥ Bei der Videowiedergabe wird das Gerät auch dann nicht ausgeschaltet, wenn der LCDMonitor geschlossen wird.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 66 ページ 2 ２００８年１月８日 Wählen Sie die wiederzugebende Szene aus und drücken Sie die Cursortaste. ≥ Wählen Sie (alle Szenen) und drücken Sie die Cursortaste, um alle aufgezeichneten Szenen nacheinander wiederzugeben. ≥ Wählen Sie (nach Datum) und drücken Sie die Cursortaste, um die intelligente Szenenwahl für das gewünschte Datum zu aktivieren.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 67 ページ Wiedergabe 2 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Fotowiedergabe PHOTO A Entriegelungstaste B Richten Sie das Symbol an der Markierung aus. ≥ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter bei gleichzeitig gedrückter Entriegelungstaste, wenn Sie von OFF zu einem anderen Modus wechseln möchten. 1 2 Drehen Sie den ModusWahlschalter auf .
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 68 ページ 3 ２００８年１月８日 Wählen Sie das wiederzugebende Foto aus und drücken Sie die Cursortaste. G H I 火曜日 午後４時３分 1/;: Diashow (Wiedergabe aller Fotos in numerischer Reihenfolge) Start/Pause 2;: Zeigt das vorherige Foto an. ;1: Zeigt das nächste Foto an. ∫: Für das Stoppen der Wiedergabe und die Anzeige der Miniaturansicht. ≥ Das Betriebssymbol verschwindet jedes Mal, wenn die Mitte der Cursortaste gedrückt wird.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 69 ページ ２００８年１月８日 Fotoaufnahmen nach Datum wiedergeben Am gleichen Tag aufgenommene Fotos können nacheinander wiedergegeben werden. 1 Wählen Sie (nach Datum) und drücken Sie dann die Cursortaste. 2 Wählen Sie das gewünschte Datum und drücken Sie dann die Cursortaste. 火曜日 午後４時３分 ≥ Am gleichen Tag aufgenommene Fotos werden jedoch getrennt gruppiert, wenn: jdie Anzahl der Fotos 999 überschreitet.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 70 ページ Bearbeiten 1 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Szenen/Fotos löschen VIDEO PHOTO Wichtig: Einmal gelöschte Szenen/Fotos können nicht wiederhergestellt werden. ¬ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter auf . Löschen durch Bestätigung während der Wiedergabe Drücken Sie die Taste , während Szenen oder Fotos, die gelöscht werden sollen, wiedergegeben werden. ≥ Wenn die Bestätigung angezeigt wird, wählen Sie [JA] und drücken Sie dann die Cursortaste.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 71 ページ 4 ２００８年１月８日 (Nur wenn in Schritt 2 [AUSWAHL] gewählt wurde.) Drücken Sie die Taste . ≥ Wenn die Bestätigung angezeigt wird, wählen Sie [JA] und drücken Sie dann die Cursortaste. 火曜日 午後４時３分 ≥ Wenn Fotos, die mit anderen Geräten auf eine SD-Karte aufgenommen wurden, gelöscht werden, kann in diesem Zusammenhang auch ein Foto (in einem anderen Format als JPEG), das auf diesem Gerät nicht wiedergegeben werden kann, gelöscht werden.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 72 ページ Bearbeiten 2 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Aufteilen einer Szene zum Löschen VIDEO Um den unerwünschten Teil einer Szene zu löschen, teilen Sie die betreffende Szene zuerst auf und löschen Sie dann den überflüssigen Teil. ¬ Wählen Sie die Option [ ] (Videowiedergabe) auf der Registerkarte [ ] oder der Registerkarte [ ], während der Modus-Wahlschalter auf steht. (l 62) 1 Wählen Sie das Menü. (l 23) [SZENE BEARB.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 73 ページ Bearbeiten 3 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Szenen/Fotos schützen VIDEO PHOTO Szenen/Fotos können geschützt werden, so dass sie nicht versehentlich gelöscht werden können. (Beim Formatieren einer SD-Speicherkarte oder der HDD werden aber auch die geschützten Szenen/Fotos auf der Karte/HDD gelöscht.) ¬ Drehen Sie den Modus-Wahlschalter auf 1 . Wählen Sie das Menü. (l 23) [VIDEO-KONFIG.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 74 ページ Bearbeiten 4 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 DPOF-Einstellung PHOTO Sie können die Daten der Fotos, von denen Ausdrucke erstellt werden sollen, sowie die Anzahl der gewünschten Ausdrucke (DPOF-Daten) auf die SD-Karte schreiben. ¬ Wählen Sie die Option [ ] (Fotowiedergabe) auf der Registerkarte [ während der Modus-Wahlschalter auf steht.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 75 ページ Bearbeiten 5 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Zwischen SD-Karte und HDD kopieren VIDEO PHOTO Mit diesem Gerät aufgenommene Videos und Fotos können von der HDD auf die eingesetzte SD-Karte und umgekehrt kopiert werden.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 76 ページ ２００８年１月８日 (Nur wenn [DATUM WÄHLEN] in Schritt 3 gewählt wurde) Wählen Sie das Datum aus, für das der Kopiervorgang erfolgen soll, und drücken Sie die Cursortaste. ≥ Durch erneutes Drücken der Cursortaste wird die Datumswahl aufgehoben. ≥ Sie können nacheinander bis zu 99 Daten wählen. ≥ Wählen Sie mit dem Cursor nach oben oder unten das gewünschte Datum für die Wiedergabe aus.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 77 ページ Bearbeiten 6 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 SD-Karten- und HDDVerwaltung VIDEO PHOTO Formatieren Denken Sie daran, dass beim Formatieren einer SD-Speicherkarte oder der HDD alle auf der SDSpeicherkarte oder der HDD aufgenommenen Daten gelöscht werden. Legen Sie eine Sicherungskopie von wichtigen Daten auf PC, DVD usw. an. ∫ SD-Karten formatieren ¬ Wählen Sie die Registerkarte [ gestellt ist. (l 62) 1 ], während der Modus-Wahlschalter auf Wählen Sie das Menü.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 78 ページ Fernsehgerät 1 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Videos/Fotos auf dem Fernsehgerät betrachten VIDEO PHOTO Sie können die mit diesem Gerät aufgenommenen Videos und Fotos auf einem Fernsehgerät wiedergeben. Überprüfen Sie die Anschlüsse an Ihrem Fernsehgerät und verwenden Sie ein Kabel, das mit diesen Anschlüssen kompatibel ist. Je nach den verwendeten Anschlüssen kann die Bildqualität variieren.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 79 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 ≥ Prüfen Sie, ob die Stecker vollständig eingesteckt sind. ≥ Wir empfehlen die Verwendung von HDMI Mini-Kabeln von Panasonic (Sonderzubehör). Teilenummern: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m) ≥ Verwenden Sie kein anderes Component-Kabel als das mitgelieferte. ≥ Über den Component-Anschluss erfolgt nur die Bildausgabe, schließen Sie also unbedingt auch das AV-Kabel an. (Der gelbe Stecker muss nicht angeschlossen werden.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 80 ページ ２００８年１月８日 ∫ Bildseitenverhältnis 16:9 auf einem normalen Fernsehgerät darstellen (4:3) Bei der Wiedergabe von mit diesem Gerät aufgenommenen Videos oder Fotos mit Bildseitenverhältnis 16:9 auf einem Fernsehgerät mit Bildseitenverhältnis 4:3 können die Bilder horizontal gequetscht erscheinen. In diesem Fall ändern Sie die Einstellungen im Menü, um mit dem ursprünglichen Seitenverhältnis anzuzeigen.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 81 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Anschluss mit einem HDMI Mini-Kabel Was bedeutet HDMI? HDMI ist die neueste Schnittstellengeneration für digitale Geräte. Wenn das Gerät an ein HDMI-kompatibles Gerät angeschlossen wird, können Bild und Ton mit einem Digitalsignal ausgegeben werden. Wenn Sie dieses Gerät an ein HDMI-kompatibles High-Definition-Fernsehgerät anschließen, um HD-Aufnahmen wiederzugeben, können Sie die Aufnahmen in hoher Auflösung und mit hoher Tonqualität genießen.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 82 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Tonausgabe im 5,1-Kanal-Surroundton Wenn Sie dieses Gerät mit einem HDMI Mini-Kabel an einen AV-Verstärker mit HDMI-Anschluss anschließen und die Wiedergabe starten, können Sie den über die fünf integrierten Mikrofone aufgezeichneten 5,1-Kanalton hören. ≥ Nähere Einzelheiten zu den Verbindungen, Anschlüssen, Einstellungen usw. finden Sie in der Bedienungsanleitung von Fernsehgerät, AV-Verstärker und Lautsprechern.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 83 ページ Fernsehgerät 2 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Wiedergabe mit VIERA Link (HDAVI Control™) VIDEO PHOTO Was bedeutet VIERA Link? ≥ Wenn Sie dieses Gerät über ein HDMI Mini-Kabel (Sonderzubehör) an ein mit VIERA Link kompatibles Gerät anschließen, erlaubt diese Funktion die automatische Verknüpfung der Bedienung, so dass Sie das Gerät ganz einfach über die Fernbedienung für Ihr PanasonicFernsehgerät steuern können. (Es sind nicht alle Bedienungsschritte möglich.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 84 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 2) Betätigen Sie die auf dem Fernsehgerät angezeigten Funktionssymbole mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts. A Funktionssymbole B Funktionssymbole anzeigen C Funktionssymbole ausblenden D Anzeige/Abbruch Betriebssymbole ≥ Die Wiedergabe funktioniert genau wie mit dieser Kamera.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 86 ページ Mit anderen Geräten 1 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Einen DVD-Brenner zum Kopieren auf eine Disc/ zur Wiedergabe von einer Disc anschließen VIDEO PHOTO Videos oder Fotos, die mit diesem Gerät aufgenommen wurden, können beim Anschluss eines DVD-Brenners VW-BN1 (Sonderzubehör) an dieses Gerät über ein Mini AB-USB-Kabel (im Lieferumfang von VW-BN1) auf eine DVD-Disc kopiert werden. Sie können die kopierte DVD-Disc auch wiedergeben.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 87 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 A Mini AB USB-Kabel (im Lieferumfang von VW-BN1) B DVD-Brenner (Sonderausrüstung) ≥ Stecken Sie die Stecker so weit wie möglich ein. 4 Legen Sie die Disc in den DVD-Brenner ein. 5 (Beim Kopieren) Wählen Sie [DVD BRENNEN] und drücken Sie die Cursortaste. (Bei der Wiedergabe) Wählen Sie [DVD WIEDERG.] und drücken Sie die Cursortaste. ≥ Informieren Sie sich auf Seite 90 über die Wiedergabe kopierter Discs.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 88 ページ 5 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Wählen Sie [START] und drücken Sie die Cursortaste. (Nur wenn in Schritt 3 [SZENEN WÄHLEN] gewählt wurde) Wählen Sie die zu kopierende Szene aus und drücken Sie die Cursortaste. (Nur wenn [DATUM WÄHLEN] in Schritt 3 gewählt wurde) ≥ Wenn die Cursortaste erneut gedrückt wird, wird die gewählte Szene abgewählt. ≥ Sie können nacheinander bis zu 99 Szenen wählen. Drücken Sie die Taste MENU.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 89 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Wichtiger Hinweis ≥ Legen Sie Discs mit Videoaufnahmen, die Sie von diesem Gerät auf einen angeschlossenen DVD-Brenner kopiert haben, nicht in Geräte ein, die das AVCHD-Format nicht unterstützen. Die Discs können unter Umständen nicht mehr ausgeworfen werden. Die Discs können mit Geräten, die das Format AVCHD nicht unterstützen, nicht wiedergegeben werden.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 90 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 ≥ Es ist nicht möglich, einen laufenden Kopiervorgang zu stoppen. ≥ Die Reihenfolge, in der die Szenen kopiert wurden, kann nicht geändert werden. ≥ Material, das auf anderen Geräten aufgezeichnet wurde, kann unter Umständen nicht kopiert werden. ≥ Videos, die auf einem PC mit HD Writer 2.5E aufgenommen wurden, können nicht kopiert werden.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 91 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Verwalten der kopierten Disc (Formatieren, Auto-DVD-Schutz, Anzeige von DiscInformationen) ≥ Schließen Sie das Gerät an den DVD-Brenner an und wählen Sie dann [DVD WIEDERG.]. (l 86) ∫ Discs formatieren Dieser Vorgang dient zur Initialisierung von DVDRAMs und DVD-RWs. ≥ Wählen Sie die Registerkarte [ ]. Denken Sie daran, dass beim Formatieren einer Disc alle auf der Disc aufgenommenen Daten gelöscht werden.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 92 ページ Mit anderen Geräten 2 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Material auf ein anderes Videogerät überspielen VIDEO Das auf diesem Gerät wiedergegebene Bildmaterial kann auf einen DVD-Recorder oder einen Videorecorder überspielt werden. ≥ Die Aufnahmen werden in Standardqualität überspielt. ≥ Verwenden Sie das Netzteil. So müssen Sie nicht auf den Ladezustand des Akkus achten. Ändern Sie den Videoeingang am Videogerät und am Fernsehgerät, an den dieses Gerät angeschlossen ist.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 93 ページ Mit anderen Geräten 3 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Mit einem Drucker (PictBridge) PHOTO Verwenden Sie für das Ausdrucken von Fotos einen mit PictBridge kompatiblen Drucker, den Sie direkt an dieses Gerät anschließen können. (Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Druckers.) PictBridge ist ein von der Camera & Imaging Products Association (CIPA) festgelegter, branchenweit angewendeter Standard für Direktdruck.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 94 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 ≥ Zum Löschen der Einstellung stellen Sie die Anzahl der Ausdrucke auf [0]. ≥ Sie können nacheinander bis zu 8 angezeigte Dateien wählen, indem Sie die Schritte 4 und 5 wiederholen. [STANDARD]: druckerspezifisches Layout [ ]: Ausdruck ohne Rahmen [ ]: Ausdruck mit Rahmen ≥ Sie können kein Papier-Layout einstellen, das durch den Drucker nicht unterstützt wird.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 96 ページ Vor der Verwendung Datenart 1 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Was Sie mit einem PC tun können Verfügbare Funktion CD-ROM (mitgeliefert): HD Writer 2.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 97 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Wichtiger Hinweis ≥ Legen Sie keine Disc, die mit dem HD Writer 2.5E im AVCHD-Format aufgenommen wurde, in ein Gerät ein, das keine Unterstützung für das AVCHD-Format bietet. Die Discs können unter Umständen nicht mehr ausgeworfen werden. Die Discs können mit Geräten, die das Format AVCHD nicht unterstützen, nicht wiedergegeben werden.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 98 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Lizenzvereinbarung für Endverbraucher Lesen Sie die folgenden Bestimmungen sorgfältig durch, bevor Sie die CD-ROM-Verpackung öffnen. Unter der Bedingung, dass Sie den Geschäftsbedingungen dieser EndverbraucherLizenzvereinbarung (“Lizenzvereinbarung”) zustimmen, wird Ihnen (“Lizenznehmer”) eine Lizenz für die in dieser Vereinbarung definierte Software gewährt.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 99 ページ Vor der Verwendung 2 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Systemumgebung ≥ Manche PCs können nicht verwendet werden, obwohl sie die hier genannten Systemanforderungen erfüllen. ≥ Um die mitgelieferten Software-Anwendungen zu installieren, ist ein CD-ROM-Laufwerk erforderlich. (Für das Schreiben auf Disc ist ein zum Brennen von DVDs geeignetes Laufwerk und ein entsprechendes Speichermedium erforderlich.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 100 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Nötige Software Windows Vista: DirectX 10 Windows XP/2000: DirectX 9.0c ≥ Wenn Sie die Software auf einem PC installieren, der nicht mit DirectX 9.0c kompatibel ist, ist die ordnungsgemäße Funktion des PCs nicht gewährleistet. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr PC kompatibel ist oder nicht, wenden Sie sich an den Hersteller des PCs. Sound DirectSound Unterstützung Schnittstelle USB-Anschluss [Hi-Speed USB (USB 2.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 101 ページ Setup 1 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Installation Melden Sie sich bei Installation der Software als Administrator (oder mit einem Benutzernamen mit entsprechender Berechtigung) oder mit dem Benutzernamen für ein Standardbenutzerkonto auf Ihrem PC an. (Wenden Sie sich an Ihren Systembetreuer, falls Sie nicht über die erforderliche Berechtigung verfügen.) ≥ Schließen Sie vor der Installation alle laufenden Anwendungen.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 102 ページ 5 ２００８年１月８日 Wenn die Installation abgeschlossen ist, 火曜日 6 午後４時３分 Klicken Sie auf [Finish]. werden die Einschränkungen angezeigt. Prüfen Sie den Inhalt und schließen Sie dann das Fenster. Damit die Anwendung ordnungsgemäß funktioniert, muss der PC neu gestartet werden. ∫ HD Writer 2.5E deinstallieren Folgen Sie den unten aufgeführten Schritten, um eine Software-Anwendung zu deinstallieren, die Sie nicht länger benötigen.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 103 ページ Setup 2 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Anschluss und Erkennung Nach der Installation der Software muss dieses Gerät an den PC angeschlossen und ordnungsgemäß vom PC erkannt werden. ≥ Nehmen Sie die mitgelieferte CD-ROM aus dem Laufwerk Ihres PCs. A USB-Kabel (mitgeliefert) 1 Schließen Sie das Netzteil an die Kamera an. ≥ Bei Akkubetrieb ist keine Verbindung zwischen Gerät und PC möglich. 2 Schalten Sie dieses Gerät ein. 3 Verbinden Sie dieses Gerät mit einem PC.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 104 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Hinweise zur PC-Anzeige Wenn das Gerät an einen PC angeschlossen wird, wird es als externes Laufwerk erkannt. ≥ [Removable Disk] (Beispiel: ) wird unter [My Computer (Computer)] angezeigt. Beispiel für die Ordnerstruktur einer SD-Karte: Removable Disk DCIM 100CDPFQ 101CDPFR MISC PRIVATE AVCHD AVCHDTN BDMV IISVPL Wir empfehlen den HD Writer 2.5E, um Videodaten zu kopieren, die auf eine SD-Karte aufgezeichnet wurden.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 105 ページ Anschluss an einen PC 1 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Starten von HD Writer 2.5E ≥ Melden Sie sich bei Verwendung des HD Writer 2.5E unter Windows XP/2000 als Administrator (oder mit einem Benutzernamen mit entsprechenden Rechten) an. Bei einem Login ohne Administratorrechte ist die Anwendung nicht möglich. ≥ Melden Sie sich bei Verwendung von HD Writer 2.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 106 ページ Anschluss an einen PC 2 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Mit Macintosh ≥ HD Writer 2.5E ist nicht verfügbar für Macintosh. ∫ Systemumgebung für die Kartenleserfunktion (Massenspeicher) PC Macintosh Betriebssystem Mac OS X 10.4 CPU PowerPC G5 (1,8 GHz oder höher) Intel Core Duo Intel Core Solo RAM 64 MB oder mehr Schnittstelle USB-Schnittstelle ≥ Manche PCs können nicht verwendet werden, obwohl sie die hier genannten Systemanforderungen erfüllen.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 108 ページ 1 Anzeigen ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Anzeigen ª Aufnahmeanzeigen Weißabgleich (l 59) Automatischer Weißabgleich Innenaufnahmen (für Aufnahmen unter Glühlampenlicht) Außenaufnahmen Manuelle Einstellung AWB Videoaufnahme ＨG 1920 +1 90min 0h00m00s R1h20m MNL PRE-REC MF AWB 1/100 OPEN 0dB 1. 1. 2008 12:34 1/100 Verschlusszeit (l 60) OPEN, F2.0 Blende (l 60) 0dB Verstärkung (l 60) Szenenmodus (l 57) Sport Porträt Spotlight Surfen und Schnee 5 2.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 109 ページ ２００８年１月８日 ± (Weiß) ¥ (Grün) Schärfeanzeige (l 39) Ø10, Ø2 Aufnahmen mit Selbstauslöser (l 47) ß/ßA/ Blitz (l 53) ßi/ßj Blitzstärke (l 53) Rote-Augen-Reduzierung (l 53) , 火曜日 午後４時３分 ∫ Wiedergabe-Anzeigen Videowiedergabe Fotowiedergabe Fotoqualität (l 41) Pixelanzahl bei Fotos (l 41) 1920k1080 2.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 110 ページ ２００８年１月８日 1920 1440 Anzahl der aufgezeichneten Pixel bei Fotos (l 36) 1920k1080 1440k1080 No.10 Szenennummer 15 Lautstärkeeinstellung (l 63) Wiedergabe wiederholen (l 66) Wiedergabe fortsetzen (l 66) 100-0001 Ordner/Dateiname (l 68) PictBridge Bei Anschluss eines PictBridgekompatiblen Druckers (l 93) 1 DPOF schon eingestellt (auf mehr als 1) (l 74) Geschützte Fotos (l 73) 2.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 111 ページ Anzeigen 2 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Meldungen Wichtigste Bestätigungs-/Fehlermeldungen, die auf dem LCD-Monitor in Textform angezeigt werden. ES WIRD GERATEN, REGELMÄSSIG EINE SICHERHEITSKOPIE DER DATEN ANZUFERTIGEN. Wir empfehlen daher, wichtige Daten regelmäßig auf einem Computer o. Ä. zu sichern. Wenn diese Meldung angezeigt wird, bedeutet dies nicht, dass ein Problem mit dem Gerät vorliegt.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 112 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 RESET SCHALTER DRÜCKEN Es wurde eine Unregelmäßigkeit am Gerät erkannt. Drücken Sie die Taste RESET, um einen Neustart durchzuführen. (l 118) ANGESCHL. GERÄT KANN NICHT ÜBERPR. WERDEN. USB-KABEL VON DIESEM GERÄT ENTFERNEN. ≥ Der DVD-Brenner ist nicht korrekt angeschlossen. Stecken Sie das Mini AB-USB-Kabel aus und dann wieder ein. ≥ Schließen Sie einen DVD-Brenner an, der mit diesem Gerät kompatibel ist. (l 86) BITTE EXTERNES LAUF-WERK O.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 113 ページ Nützliche Hinweise 1 ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet werden können Manche Funktionen dieses Geräts sind gemäß Gerätespezifikation unter bestimmten Bedingungen deaktiviert oder können nicht ausgewählt werden. Die folgende Tabelle enthält Beispiele für Funktionen, die unter verschiedenen Bedingungen gesperrt sind.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 115 ページ Nützliche Hinweise 2 Problem Dieses Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät bleibt nicht lange genug eingeschaltet. Der Akku ist zu schnell entladen. ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Fehlerbehebung Prüfen Sie Folgendes: ≥ Laden Sie den Akku mit dem Netzteil auf. (l 16) ≥ Der Akku-Schutzschaltkreis wurde u. U. aktiviert. Schließen Sie den Akku für 5 bis 10 Sekunden am Netzteil an. Wenn das Gerät danach immer noch nicht verwendet werden kann, ist der Akku defekt.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 116 ページ Problem Das Gerät funktioniert nicht, obwohl es eingeschaltet ist. Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß. ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Prüfen Sie Folgendes: ≥ Der Betrieb des Geräts ist nicht möglich, wenn der LCDMonitor nicht geöffnet ist. ≥ Drücken Sie die Taste RESET. (l 118) Wenn dadurch der Normalzustand nicht wiederhergestellt wird, entfernen Sie den Akku oder das Netzteil, warten Sie etwa 1 Minute und schließen Sie Akku oder Netzteil wieder an.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 117 ページ Problem ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Prüfen Sie Folgendes: Die Farbbalance der Bilder ist eigenartig, wenn Aufnahmen zum Beispiel in Sporthallen erfolgen. ≥ An Orten mit diversen Lichtquellen, z. B. in Sport- oder Veranstaltungshallen, funktioniert der automatische Weißabgleich unter Umständen nicht richtig. Stellen Sie in diesem Fall den Weißabgleich manuell ein. (l 59) Die Auto-Fokus-Funktion arbeitet nicht. ≥ Stellen Sie AUTO/MANUAL/FOCUS auf AUTO.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 118 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Problem Prüfen Sie Folgendes: Wenn die SD-Karte in das Gerät eingesetzt wird, wird sie nicht erkannt. ≥ Wenn die SD-Karte auf einem PC formatiert wird, kann sie von diesem Gerät unter Umständen nicht erkannt werden. Formatieren Sie SD-Karten immer mit diesem Gerät. (l 77) Wenn die SD-Karte in ein anderes Gerät eingelegt ist, wird sie nicht erkannt.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 119 ページ Problem ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Prüfen Sie Folgendes: VIERA Link funktioniert nicht. ≥ Stellen Sie die Verbindung mit einem HDMI Mini-Kabel (Sonderzubehör) her. (l 83) ≥ Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie dann mit der Cursortaste [EINRICHTUNG] # [VIERA Link] # [EIN]. (l 83) ≥ Je nach Art des HDMI-Anschlusses am Fernsehgerät wird der Eingangskanal unter Umständen nicht automatisch umgeschaltet.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 120 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 ∫ Wenn bei der Wiedergabe auf anderen Geräten der Übergang zwischen Szenen nicht gleichmäßig ist Bei der kontinuierlichen Wiedergabe mehrerer Szenen auf einem anderen Gerät kann es unter den unten genannten Umständen vorkommen, dass die Aufnahmen an den Verbindungsstellen zwischen den Szenen mehrere Sekunden lang stillstehen. * Wie gleichmäßig der Übergang zwischen Szenen bei der kontinuierlichen Wiedergabe ist, hängt vom Wiedergabegerät ab.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 121 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 ∫ Wenn PRE-REC für die Aufnahme verwendet wurde 1 Normale Aufzeichnung 2 Aufzeichnung mit PRE-REC A Die Aufnahme stoppt für kurze Zeit am Ende der letzten Szene, die vor Beginn der Aufzeichnung mit PRE-REC ganz normal aufgezeichnet wurde. ∫ Wenn der Aufnahmemodus von HA/HG/HX zu HE oder von HE zu HA/HG/ HX geändert wurde. A Die Aufnahme stoppt für kurze Zeit an dem Punkt, wo die Szenen zwischen HA/HG/HX-Modus und HE-Modus wechseln.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 122 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 ∫ Beim Löschen von Szenen ∫ Beispiel 1: Einzelne Szenen werden mitten aus einer Abfolge von Szenen gelöscht. 1 Zu löschende Szene A Die Aufnahme steht mehrere Sekunden lang an der Stelle still, an der eine Szene gelöscht wurde. B Die Aufnahmen aufeinanderfolgender Szenen werden gleichmäßig nacheinander wiedergegeben, wenn keine Szenen gelöscht wurden. ∫ Beispiel 2: Wenn nach dem Löschen der letzten Szene erneut eine Aufnahme erfolgte.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 123 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 ∫ Bei der Bearbeitung von Szenen auf einem PC mit einem Programm wie HD Writer 2.5E ∫ Beispiel 1: Wenn Szenen mit dem HD Writer 2.5E ausgewählt und auf das Speichermedium ausgegeben wurden B A Wenn Szenen mit Drag & Drop aus dem Szenen-Anzeigebereich A gezogen und auf dem Medium abgelegt wurden, bleiben die Aufnahmen beim Wechsel zwischen Szenen mehrere Sekunden lang stehen.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 124 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Sicherheits- und Anwendungshinweise Hinweise zu diesem Gerät Das Gerät und die SD-Speicherkarte werden bei der Verwendung warm. Dies ist keine Fehlfunktion. Der High Definition Camcorder muss so weit wie möglich von anderen Geräten ferngehalten werden, die elektromagnetische Felder erzeugen (wie Mikrowellengeräte, Fernsehgeräte, Videospielkonsolen usw.).
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 125 ページ ２００８年１月８日 abblättern. Verwenden Sie auf keinen Fall solche Lösungsmittel. ≥ Wenn Sie ein Chemie-Staubtuch verwenden,folgen Sie bitte der im Lieferumfang des Staubtuches enthaltenen Bedienungsanleitung. Verwenden Sie das Gerät nicht zu Überwachungs- oder anderen Geschäftszwecken. ≥ Dieses Gerät ist auf eine immer wieder unterbrochene Anwendung durch normale Benutzer ausgelegt. Es ist nicht für den dauerhaften Einsatz oder für industrielle bzw.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 126 ページ ２００８年１月８日 Hinweise zum Netzteil ≥ Ist der Akku extrem warm oder kalt, kann er unter Umständen nur langsam oder überhaupt nicht aufgeladen werden. ≥ Wenn die Ladeanzeige weiter blinkt, stellen Sie sicher, dass die Kontakte von Akku und Netzteil frei von Schmutz, Fremdkörpern und Staub sind, und verbinden Sie sie dann wieder ordnungsgemäß. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie die Kontakte von Akku und Netzteil von Schmutz, Fremdkörpern und Staub befreien.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 127 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Begriffserklärung Automatischer Weißabgleich Der Weißabgleich erkennt die Farbtemperatur des Lichts und stellt das Gerät so ein, dass weiße Farben als reines Weiß dargestellt werden. Dazu bestimmt das Gerät den Farbton des durch das Objektiv fallenden Lichts, bewertet damit die Aufnahmesituation und wählt die am besten geeignete Farbtoneinstellung. Dies wird als automatischer Weißabgleich bezeichnet.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 128 ページ ２００８年１月８日 Gleichzeitige Aufnahme von entfernten und nahe liegenden Motiven Da das Gerät auf alles scharfstellt, was sich in der Bildschirmmitte befindet, ist es schwierig, den Hintergrund zu fokussieren, wenn bereits auf nahe liegende Motive scharfgestellt wurde. Bei der Aufnahme von Personen vor einem Hintergrund mit Bergen können Sie nicht sowohl auf das in der Nähe liegende Motiv und die Gegenstände in einer gewissen Entfernung scharfstellen.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 129 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Technische Daten High Definition Camcorder Sicherheitshinweise Stromquelle: Stromaufnahme: Gleichspannung 9,3 V (Bei Verwendung des Netzteils) Gleichspannung 7,2 V (mit Akku) Beim Aufnehmen: 6,8 W Signalverfahren 1080/50i Aufnahmeformat Entspricht dem AVCHD-Format Bildsensor 1/6z 3CCD-Bildsensor Gesamt: 560 Kk3 Effektive Pixel: Video: 520 Kk3 Foto: 520 Kk3 Objektiv Automatische Blende, F1.8 bis F2.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 130 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Blitz Bereich: Ca. 1,0 m bis 2,5 m Abmessungen 75 mm (B)k74 mm (H)k126 mm (T) (ohne vorstehende Teile) Gewicht Ca. 390 g [ohne Akku (mitgeliefert) und SD-Karte (Sonderzubehör)] Betriebsgewicht Ca.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 131 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 Netzteil Sicherheitshinweise Spannungsquelle: Leistungsaufnahme: GleichspannungsAusgang: Wechselspannung 110 V bis 240 V, 50/60 Hz 19 W Abmessungen 92 mm (B)k33 mm (H)k61 mm (T) Gewicht Ca. 115 g Gleichspannung 9,3 V, 1,2 A (Gerätebetrieb) DC 8,4 V, 0,65 A (Aufladen des Akkus) Änderung der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
HDCHS9EG-VQT1N78_ger.book 132 ページ ２００８年１月８日 火曜日 午後４時３分 G VQT1N78 F0108RA0 ( 4000 A ) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.
