HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 1 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Käyttöohjeet Teräväpiirtovideokamera Malli nro HDC-SD60 HDC-TM60 HDC-HS60 Ennen käyttöä, ole hyvä ja lue nämä käyttöohjeet kokonaan. Katso myös käyttöohjeet (PDF-formaatissa), jotka on tallennettu käyttöohjeet sisältävälle CD-ROM-levylle (toimitettu). Voit tutustua lisäasetuksiin ja eri käyttötapoihin sekä vianetsintäosaan.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 2 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Turvallisuuteesi liittyviä tietoja VAROITUS: TULIPALO-, SÄHKÖISKU- TAI VAHINKOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI, ≥ ÄLÄ ANNA TÄMÄN LAITTEEN ALTISTUA SATEELLE, KOSTEUDELLE, PISAROILLE TAI LOISKEILLE ÄLÄKÄ ASETA SEN PÄÄLLE MITÄÄN NESTEITÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ KUTEN MALJAKOITA. ≥ KÄYTÄ AINOASTAAN SUOSITELTUJA VARUSTEITA. ≥ ÄLÄ POISTA SUOJUSTA (TAI TAUSTAA), NIIDEN SISÄLLÄ EI OLE MITÄÄN KÄYTTÄJÄN TARVITSEMIA OSIA.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 3 ページ ２０１０年１月２０日 ∫ Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 4 ページ Liittäminen tietokoneeseen ≥ Älä käytä muita kuin toimitettua USB-liitäntäkaapelia. ∫ Korvausvastuu tallennetuista sisällöistä Panasonic ei hyväksy mitään nimenomaista tai oletettua vastuuta vahingoissa, jotka aiheutuvat mistä tahansa ongelmasta, jonka seurauksena menetetään tallennus tai muokattu sisältö. Se ei myöskään takaa mitään sisältöä siinä tapauksessa, että tallennus tai muokkaus ei toimi kunnolla.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 5 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Sisällys Turvallisuuteesi liittyviä tietoja.............. 2 Varusteet.................................................. 6 Asetus [1] Virtalähde.................................... 13 Akun laittaminen/poistaminen ...... 14 Akun lataaminen .......................... 15 Latauksen ja tallennuksen aika .... 16 [2] Kortille tallennus ........................ 18 Kortit, joita voit käyttää tämän laitteen kanssa .............................
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 6 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Varusteet Tarkista varusteet ennen laitteen käyttöä. Tuotenumerot helmikuun 2010 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia. Akkupakkaus VW-VBK180 Vaihtovirtasovitin VSK0712 Verkkojohto K2CQ29A00002 AV-monikaapeli K1HY12YY0004 USB-kaapeli K1HY04YY0032 Stylus-kynä VGQ0C14 CD-ROM Ohjelmisto CD-ROM Käyttöohjeet VFF0610 6 VQT2M63 (FIN) Lisävarusteet Jotkut lisävarusteet eivät mahdollisesti ole saatavilla kaikissa maissa.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 7 ページ Valmistelu 1 Ennen käyttöä ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Osien tunnistaminen ja käsittely [HDC-SD60]/[HDC-TM60] 1 2 34 5 6 AV MULTI 7 8 10 9 11 1 2 3 Virtapainike [ ] (l 20) Kaiutin Älykäs automaattinen/manuaalinen -painike [iA/MANUAL] (l 27) 4 Optisen kuvanvakaimen painike [ /O.I.S.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 8 ページ 18 19 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 18 Nestekidenäyttö (Kosketusnäyttö) (l 22) ≥ Se voi avautua jopa 90o. 20 21 22 23 24 ≥ Se voi kääntyä jopa 180o A objektiivia kohden tai 90o B vastakkaiseen suuntaan. Nestekidenäytön tuotantotekniikan rajoitusten vuoksi voidaan mahdollisesti havaita pieniä kirkkaita tai tummia pisteitä nestekidenäytöllä. Tämä ei kuitenkaan ole toimintahäiriö ja se ei näy tallennetuissa kuvissa.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 9 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 27 Tilaosoitin (l 20) 28 Valokuvauspainike [ ] (l 26) 29 Zoomausvipu [W/T] (Elokuvan tallennustilassa tai kiintokuvan tallennustilassa) (l 31) Pikkukuvanäytön kytkin [ / ]/ Äänenvoimakkuuden säädin [sVOLr] (Toistotilassa) 30 Tasavirran tuloliitin (l 15) ≥ Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua vaihtovirtasovitinta. 31 Käsihihna 27 28 29 31 30 1 Avaa hihna. 2 Säädä pituus. 3 Kiinnitä hihna.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 10 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 [HDC-HS60] 1 2 34 5 AV MULTI 7 8 9 6 10 11 1 2 3 Virtapainike [ ] (l 20) Kaiutin Älykäs automaattinen/manuaalinen -painike [iA/MANUAL] (l 27) 4 Optisen kuvanvakaimen painike [ /O.I.S.] (l 33) 5 Tilakytkin (l 21) 6 Akun pidike (l 14) 7 HDMI-miniliitin [HDMI] (l 36) 8 USB-liitin [ ] 9 AV-moniliitin [AV MULTI] (l 36) ≥ Käytä AV-monikaapelia (ainoastaan toimitettua kaapelia).
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 11 ページ 18 19 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 18 Nestekidenäyttö (Kosketusnäyttö) (l 22) ≥ Se voi avautua jopa 90o. 20 21 22 2324 ≥ Se voi kääntyä jopa 180o A objektiivia kohden tai 90o B vastakkaiseen suuntaan. Nestekidenäytön tuotantotekniikan rajoitusten vuoksi voidaan mahdollisesti havaita pieniä kirkkaita tai tummia pisteitä nestekidenäytöllä. Tämä ei kuitenkaan ole toimintahäiriö ja se ei näy tallennetuissa kuvissa.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 12 ページ ２０１０年１月２０日 32 31 VQT2M63 (FIN) 午後２時５５分 27 Tilaosoitin (l 20) 28 Valokuvauspainike [ ] (l 26) 29 Zoomausvipu [W/T] (Elokuvan tallennustilassa tai kiintokuvan tallennustilassa) (l 31) Pikkukuvanäytön kytkin [ / ]/ Äänenvoimakkuuden säädin [sVOLr] (Toistotilassa) 30 Kiintolevyaseman saantivalo [ACCESS HDD] 31 Tasavirran tuloliitin (l 15) ≥ Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua vaihtovirtasovitinta. 32 Käsihihna 27 28 29 30 12 水曜日 1 Avaa hihna.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 13 ページ Valmistelu Asetus 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Virtalähde ∫ Tietoja akuista, joita voit käyttää tämän laitteen kanssa Tämän laitteen kanssa voidaan käyttää seuraavia akkuja: VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ Tässä laitteessa on toiminto, jonka avulla voidaan tunnistaa käytettävissä olevat akut, ja akut (VW-VBK180/VW-VBK360) ovat yhteensopivia tämän toiminnon kanssa. (Akkuja, jotka eivät ole yhteensopivia tämän toiminnon kanssa, ei voida käyttää.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 14 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Akun laittaminen/poistaminen ≥ Paina virtapainiketta virran kytkemiseksi pois päältä. (l 20) Asenna akku työntäen se kuvan osoittamaan suuntaan. Akun poistaminen Varmista, että painat virtapainiketta kunnes tilaosoitin sammuu. Poista sitten akku tukien samalla laitetta, jotta vältetään sen putoaminen. Siirrä akun vapautusvipua nuolen osoittamaan suuntaan ja poista akku, kun se vapautuu.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 15 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Akun lataaminen Kun tämä laite toimitetaan, akkua ei ole ladattu. Lataa akku täyteen ennen laitteen käyttöä. Laite on valmiustilassa, kun vaihtovirtasovitin on liitetty. Ensiöpiiri on aina jännitteen alainen niin kauan kuin vaihtovirtasovitin on kytketty sähköpistorasiaan. Tärkeää: ≥ Käytä toimitettua vaihtovirtasovitinta. Älä käytä muiden laitteiden vaihtovirtasovitinta.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 18 ページ Valmistelu Asetus 2 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Kortille tallennus Laitteella voidaan tallentaa kiintokuvia tai elokuvia SD-kortille, sisäiseen muistiin tai kiintolevyasemalle. Tallentaaksesi SD-kortille lue seuraavat ohjeet. Tämä laite (SDXC-yhteensopiva) sopii yhteen SD-muistikorttien, SDHC-muistikorttien ja SDXC-muistikorttien kanssa.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 19 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 SD-kortin asettaminen/poistaminen Kun käytetään ensimmäisen kerran muuta kuin Panasonicin SD-korttia tai korttia, jota on aiemmin käytetty muilla laitteilla, alusta SD-kortti. (l 35) Kun SD-kortti alustetaan, kaikki tallennetut tiedot poistetaan. Kun tiedot on kerran poistettu, niitä ei voida palauttaa. Varoitus: Tarkista, että saantivalo on sammunut.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 20 ページ Valmistelu Asetus 3 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Laitteen kytkeminen päälle/pois päältä Voit kytkeä virran päälle ja pois päältä virtapainikkeella tai avaamalla ja sulkemalla nestekidenäyttö. Virran kytkeminen päälle ja pois päältä virtapainikkeen avulla Paina virtapainiketta virran kytkemiseksi päälle. Kytke virta pois päältä Pidä virtapainike painettuna kunnes tilaosoitin sammuu. A Tilaosoitin palaa.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 21 ページ Valmistelu Asetus 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Tilan valitseminen Muuta tilaksi tallennus tai toisto. Käytä tilakytkintä muuttaaksesi tila asentoon , tai .
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 22 ページ Valmistelu Asetus 5 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Nestekidenäytön säätäminen Kuinka käyttää kosketusnäyttöä Voit käyttää sitä yksinkertaisesti koskettamalla nestekidenäyttöä sormella (Kosketusnäyttö). On helpompi käyttää stylus-kynää (toimitettu) tarkkojen toimenpiteiden yhteydessä tai jos sinun on vaikea käyttää kosketusnäyttöä sormilla.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 23 ページ Valmistelu Asetus 6 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Päiväyksen ja ajan asetus Kun laite kytketään päälle ensimmäisen kerran, tulee näkyviin viesti, joka pyytää sinua asettamaan päiväyksen ja ajan. Valitse [YES] ja suorita alla kuvatut vaiheet 2 - 3 päiväyksen ja ajan asettamiseksi. ¬ Muuta tila asentoon 1 . Valitse valikko. MENU 2 tai : [SETUP] # [CLOCK SET] Kosketa asetettavaa päiväystä tai aikaa ja aseta sitten haluttu arvo käyttäen painikkeita / .
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 24 ページ Perusasetukset Tallennus/Toisto 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Tietovälineen valinta tallennusta varten [HDC-TM60/HDC-HS60] Kortti, sisäinen muisti ja kiintolevytietoväline voidaan valita erikseen tallentaaksesi elokuvia ja kiintokuvia. 1 2 Muuta tila asentoon tai . Valitse valikko. MENU 3 : [MEDIA SELECT] Kosketa tietovälinettä tallentaaksesi elokuvia tai kiintokuvia.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 25 ページ Perusasetukset Tallennus/Toisto 1 2 3 2 Muuta tila asentoon ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Elokuvien tallennus . Avaa nestekidenäyttö. Paina tallennuksen käynnistys/pysäytyspainiketta tallennuksen aloittamiseksi. A Kun aloitat tallennuksen, ; muuttuu asentoon ¥. 4 Paina tallennuksen käynnistys/pysäytyspainiketta uudelleen tallennuksen keskeyttämiseksi.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 26 ページ Perusasetukset Tallennus/Toisto 3 1 2 3 Muuta tila asentoon 4 Paina -painine kokonaan. ２０１０年１月２０日 水曜日 Pysäytyskuvien tallennus . Avaa nestekidenäyttö. Paina -painike puoliväliin.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 27 ページ Perusasetukset Tallennus/Toisto 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Älykäs automaattitila Seuraavat olosuhteisiin soveltuvat tilat asetetaan yksinkertaisesti osoittamalla laitteella kohteeseen, jonka haluat tallentaa. /MANUAL Älykäs automaattinen/Manuaalinen -painike Paina tätä painiketta kytkeäksesi älykäs automaattitila/manuaalitila.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 28 ページ Perusasetukset Tallennus/Toisto 1 2 3 . Kosketa toistotilan valintakuvaketta A. Kosketa haluttua tietovälinettä toistaaksesi elokuvia tai kiintokuvia.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 29 ページ 4 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Kosketa toistettavaa kohtausta tai kiintokuvaa. ≥ Seuraava (edellinen) sivu voidaan näyttää koskettamalla / . 5 Valitse toistotoimenpide koskettaen toimenpidekuvaketta. A Toimenpidekuvake 0h00m00s ≥ Kosketa F / F , jotta näytetään/ei näytetä toimenpidekuvake. F Elokuvan toisto 1/;: 6: 5: ∫: 1: Toisto/Tauko Taaksepäin toisto Nopeasti eteenpäin toisto Toiston pysäytys ja näytetään pikkukuvat. Näyttää suoratoistopalkin.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 30 ページ Perusasetukset Asetus 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Valikkonäytön käyttö MENU 1 2 Paina MENU-painiketta. MENU 5 Kosketa ylävalikkoa A. Kosketa [EXIT] tai paina MENU-painiketta poistuaksesi valikon asetuksesta. ∫ Tietoja 3 Kosketa alivalikkoa B. opasnäytöstä Sen jälkeen kun kosketat kohtaa , alivalikon ja kohtien kosketus tuo esiin toimintojen kuvaukset ja asetusten vahvistusviestit. ≥ Viestien näytön jälkeen opasnäyttö peruutetaan.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 31 ページ Lisäasetukset Tallennus (Lisäasetukset) 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Zoomaustoiminto Optisen zoomauksen enimmäissuhde on 25k. Tilan [ZOOM MODE] oletusasetus on [i.Zoom 35k]. Se voidaan laajentaa enintään asentoon 35k elokuvatallennuksen aikana. ¬ Muuta tila asentoon tai .
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 32 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Optinen lisäzoomaus Jos tallennettavien pikseleiden määräksi on asetettu mitä tahansa muu määrä kuin tallennettavissa oleva enimmäismäärä kiintokuvien tallennustilassa, kiintokuva voidaan tallentaa kuvanlaatua huonontamatta zoomaussuhteella, joka on enintään 50k. ≥ Optisen lisäzoomauksen suhde vaihtelee asetusten [PICTURE SIZE] ja [ASPECT RATIO] mukaan. ∫ Optisen lisäzoomauksen mekanismi Kun asetat kuvakooksi 0.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 33 ページ Lisäasetukset Tallennus (Lisäasetukset) 2 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Optinen kuvanvakaustoiminto Optinen kuvanvakain voi vakauttaa kuvan ilman, että kuvanlaatu huononee juurikaan. ¬ Muuta tila asentoon tai . Optisen kuvanvakaimen painike Painikkeen painallus muuttaa optisen kuvanvakauksen asetusta. (Elokuvan tallennustila) # # OFF (Kiintokuvien tallennustila) / # / # OFF ≥ Siirry manuaalitilaan ennen kuin kytket optisen kuvanvakaustoiminnon pois päältä.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 34 ページ Lisäasetukset Muokkaus 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Kohtausten/pysäytyskuvien poistaminen Poistettuja kohtauksia/pysäytyskuvia ei voida palauttaa, suorita siten asianmukainen sisällön vahvistus ennen kuin suoritat poistamisen. ¬ Muuta tila asentoon . Poistaminen vahvistamalla kuvat, joita toistetaan 0h00m00s Paina -painiketta poistettavien kohtausten tai pysäytyskuvien toiston aikana.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 35 ページ Lisäasetukset Muokkaus 2 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Alustus Muista, että tietovälineen alustus poistaa kaikki tallennetut tiedot kyseisestä välineestä ja tietoja ei voida palauttaa. Varmista tärkeät tiedot tietokoneelle, DVD-levylle, jne. Valitse valikko.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 36 ページ Lisäasetukset Television kanssa 1 ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Videon/kuvien katselu televisiosta Kiinnitä liittimet televisioon ja käytä liittimien kanssa yhteensopivaa kaapelia. Kuvanlaatu saattaa vaihdella kytkettyjen liittimien mukaan. 1 2 3 4 Korkea laatu HDMI liitin Lisälaiteeliitin Videoliitin ≥ Käytä toimitettua AV-monikaapelia. Tarkista lähtöasetukset, kun liitetään komponenttiliitäntään tai videoliitäntään AV-monikaapelilla.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 37 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 ≥ Tarkista, että pistokkeet on liitetty kunnolla. ≥ Älä käytä mitään muita kaapeleita kuin aitoja Panasonic HDMI-minikaapeleita (RP-CDHM15, RP-CDHM30; lisävaruste). ≥ Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua AV-monikaapelia. ≥ Kun liitetään television komponenttiliitäntään, ei tarvita AV-monikaapelin keltaista liitintä. ≥ Kun liitetään television AV-liitäntään, ei tarvita AV-monikaapelin komponenttiliitintä.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 38 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Muita tietoja Tietoja tekijänoikeuksista ∫ Noudata huolellisesti tekijänoikeuslakeja Esitallennettujen nauhojen tai levyjen tai muun julkistetun tai lähetettävän materiaalin tallennus muuhun kuin omaan henkilökohtaiseen käyttöön voi loukata tekijänoikeuslakeja. Tietyn materiaalin tallennus jopa henkilökohtaiseen käyttöön voi olla rajoitettu. ∫ Käyttöoikeudet ≥ SDXC Logo on tavaramerkki, jonka omistaa SD-3C, LLC.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 40 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 Valkotasapainon säätö Automaattinen valkotasapainojärjestelmän seuranta Normaalivalaistus 1.400 lx Vaadittu vähimmäisvalaistus Noin 4 lx (1/25 vähäisen valon tilassa) Noin 1 lx värillisen yökuvatoiminnon kanssa AV-moniliittimen videolähdön taso AV videolähdön taso: 1,0 Vp-p, 75 h, PAL-järjestelmä Komponenttivideon lähdön taso: Y: 1,0 Vp-p, 75 h Pb: 0,7 Vp-p, 75 h Pr: 0,7 Vp-p, 75 h HDMI-miniliittimen videolähdön taso HDMI™ (x.v.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 42 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Kiintokuvat Tallennus media SD-kortti SD-muistikortti (FAT12- ja FAT16-järjestelmien kanssa yhteensopiva) SDHC-muistikortti (FAT32-järjestelmän kanssa yhteensopiva) SDXC-muistikortti (exFAT-järjestelmän kanssa yhteensopiva) Katso sivua 18, jos haluat lisätietoja SD-korteista, joita voidaan käyttää tämän laitteen kanssa.
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 43 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 Muita tietoja Käyttöohjeiden lukeminen (PDF-formaatti) ≥ Olet harjoitellut näissä käyttöohjeissa esiteltyjä perustoimintoja ja haluat siirtyä edistyneisiin toimenpiteisiin. ≥ Haluat tarkistaa jotain vianetsinnästä. Kyseisissä tilanteissa katso käyttöohjeita (PDF-formaatti), jotka on tallennettu käyttöohjeet sisältävälle CD-ROM-levylle (sisältyy toimitukseen).
HDCSD60&TM60&HS60EC-VQT2M63_fin.book 44 ページ ２０１０年１月２０日 水曜日 午後２時５５分 EU Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
