HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 1 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Instrucciones de funcionamiento Videocámara de alta definición Model No. HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 Antes del uso, lea completamente estas instrucciones. Refiérase también a las Instrucciones de funcionamiento (formato PDF) grabadas en el CD-ROM (suministrado). Puede enterarse de los métodos avanzados de funcionamiento y controlar la Búsqueda de averías.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 2 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Información para su seguridad ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, SACUDIDAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, ≥ NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, A LA HUMEDAD, A GOTEOS O A SALPICADURAS Y NO COLOQUE RECIPIENTES CON LÍQUIDO, COMO FLOREROS, ENCIMA DEL APARATO. ≥ UTILICE SOLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. ≥ NO QUITE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 3 ページ ２００８年１２月１７日 ∫ Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 4 ページ ２００８年１２月１７日 para otro objeto que no sea su uso privado, puede infringir las leyes de derechos de autor. Aunque sea para uso privado, la grabación de ciertos materiales puede estar restringida. Estas instrucciones de funcionamiento se han redactado para usarlas con los modelos , y . Las imágenes pueden ser un poco diferentes de las originales.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 5 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Indice Información para su seguridad .................... 2 Accesorios ..................................................... 6 Configuración [1] Alimentación ...................................... 15 Carga de la batería.............................. 15 Insertar/extraer la batería .................... 16 Tiempo de carga y tiempo de grabación............................................. 17 Conexión a la toma de CA...................
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 6 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Accesorios Controle los accesorios antes de utilizar la unidad.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 7 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Preparación Antes de usar la unidad 1 Manejo de la memoria integrada y HDD (Unidad de disco duro) [HDC-TM20/HDC-HS20] : Esta unidad está dotada de una memoria integrada de 16 GB. Cuando usa este componente, ponga atención en los puntos a continuación. : Esta unidad está dotada de un disco duro de 80 GB. Mientras que el disco duro es capaz de almacenar una gran cantidad de datos, hay que considerar algunas cosas.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 8 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Manejo del disco duro [HDC-HS20] ∫ No someta la HDD a vibraciones o a choques. Debido a las condiciones ambiente y de manejo, la HDD podría estar sujeta a daños parciales o podría no poder leer, grabar ni reproducir los datos. No someta la unidad a vibración o a choques y no corte la alimentación durante la grabación o la reproducción.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 9 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Preparación Antes de usar la unidad 2 Identificación de las piezas y manejo [HDC-SD20/HDC-TM20] 1 2 3 45 6 7 8 9 11 12 13 17 18 19 1 A/V 14 15 16 Monitor LCD (Pantalla táctil) ≥ La pantalla puede abrirse hasta 90o.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 10 ページ ２００８年１２月１７日 13 Palanca de apertura tarjeta SD [OPEN] 14 Terminal de salida de audio/vídeo [A/V] ≥ Utilice el cable AV (sólo el cable suministrado). 15 Terminal componente [COMPONENT] 16 Mini conector HDMI [HDMI] 17 Lámpara de acceso [ACCESS] 18 Ranura de la tarjeta 19 Tapa de la tarjeta SD 20 21 22 23 24 25 水曜日 午後３時５７分 Tenga cuidado con lo siguiente.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 11 ページ ２００８年１２月１７日 30 水曜日 午後３時５７分 31 29 28 27 26 33 26 27 28 29 30 Botón de inicio/parada de grabación Indicador de estado Interruptor del modo Botón de toma fotográfica [ ] Palanca de zoom [W/T] (En modo de grabación) Interruptor de visualización de la miniatura/Palanca de volumen [s / VOLr] (En modo de reproducción) 31 Micrófonos internos (admiten el canal 5.1) 32 Correa de mano Regule la longitud de la correa para la mano para que se ajuste a su mano.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 12 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 [HDC-HS20] 1 2 3 45 6 7 8 9 11 12 13 17 18 19 1 A/V 14 15 16 Monitor LCD (Pantalla táctil) ≥ Puede abrirse hasta 90o. ≥ Puede girarlo hasta 180o A hacia el objetivo o bien hasta 90o B hacia la dirección opuesta Debido a las limitaciones propias de la tecnología de fabricación de pantallas LCD, puede haber puntos brillantes u oscuros en la pantalla LCD. Sin embargo, esto no es un defecto y no afecta a la imagen grabada.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 13 ページ 20 ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Unión de la tapa del objetivo (Incluida en el kit de filtros (VW-LF43NE, opcional)) 21 22 ≥ Cuando usa el juego del filtro (VW-LF43NE; opcional), si no utiliza la unidad proteja la superficie de la lente usando la tapa suministrada junto con dicho juego. 23 24 25 20 Flash incorporado 21 Objetivo (LEICA DICOMAR) Tapa del objetivo A ≥ En el modo de grabación la tapa del objetivo se abre.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 14 ページ ２００８年１２月１７日 31 水曜日 午後３時５７分 32 30 29 28 27 26 34 26 27 28 29 Botón de inicio/parada de grabación Indicador de estado Disco del modo Luz indicadora de acceso al disco duro [ACCESS HDD] 30 Botón de toma fotográfica [ ] 31 Palanca de zoom [W/T] (En modo de grabación) Interruptor de visualización de la miniatura/Palanca de volumen [s / VOLr] (En modo de reproducción) 32 Micrófonos internos (soporte de canal 5.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 15 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Preparación Configuración 1 Alimentación ∫ Acerca de las baterías que puede utilizar en esta cámara La batería que puede usar con esta unidad es VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6. ≥ Esta unidad tiene una función para distinguir las baterías que pueden utilizarse, son compatibles con esta función las baterías (VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6) (No pueden utilizarse baterías que no sean compatibles).
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 16 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 ≥ Le recomendamos utilizar baterías Panasonic (l 6, 17, 18). ≥ No podemos garantizar la calidad de este producto si se utilizan baterías de otras marcas. ≥ No caliente ni exponga a llama. ≥ No deje la/las batería/s durante un largo período expuesto a la luz directa del sol dentro de un coche que tenga las puertas y las ventanillas cerradas. Insertar/extraer la batería Meta la batería insertándola en la dirección señalada en la figura.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 19 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Conexión a la toma de CA La unidad está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito principal está siempre “con corriente” mientras el adaptador de CA está conectado a una toma. Importante: Mientras el cable de CC está conectado al adaptador de CA, la batería no se cargará. ≥ No utilice el cable de CA para otros equipos, ya que está diseñado exclusivamente para esta unidad.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 20 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Preparación Configuración 2 Preparación de las tarjetas SD Esta unidad (un dispositivo SDHC compatible) es compatible tanto con las tarjetas de memoria SD como con las de memoria SDHC. Cuando usa una tarjeta de memoria SDHC en otro dispositivo, asegúrese de que el dispositivo soporte la tarjeta de memoria SDHC.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 21 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Insertar/extraer una tarjeta SD Cuando por la primera vez usa en esta unidad una tarjeta SD que no es de Panasonic o bien una que se utilizó anteriormente en otro equipo, formatéela (l 41). Cuando formatea la tarjeta SD, se borran todos los datos grabados. Una vez borrados los datos, ellos no pueden ser recuperados. Copie los datos importantes en un ordenador, disco DVD etc. antes de proceder al formateo.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 22 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Preparación Configuración 3 Selección del modo (Encender/apagar la unidad) Cambie el modo a grabación, reproducción o alimentación OFF. Encienda la alimentación cambiando el modo a botón de desbloqueo A. HDC-SD20 HDC-TM20 oa mientras pulsa el HDC-HS20 OF F ≥ Actúe en interruptor del modo mientras pulsa al mismo tiempo el botón de desbloqueo si cambia de OFF a otro modo.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 23 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Cómo encender y apagar la unidad con la pantalla LCD Cuando el modo esté ajustado en , la alimentación se enciende cuando esté abierto el monitor LCD y se apaga cuando éste esté cerrado. ∫ Para encender la unidad HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 A El indicador de estado se ilumina. ∫ Para apagar la unidad HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 A El indicador de estado se apaga. Cambie el modo a la posición OFF cuando no va a utilizar esta unidad.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 24 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Preparación Configuración 4 Cómo usar la pantalla táctil Puede actuar directamente tocando el monitor LCD (pantalla táctil) con su dedo. Es más sencillo utilizar el lápiz electrónico (suministrado) para operaciones detalladas o bien si es difícil de actuar con los dedos. ∫ Toque Toque y suelte la pantalla táctil para seleccionar el icono o la imagen.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 25 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Preparación Configuración 5 Uso de la pantalla de menús MENU 1 Pulse el botón MENU. 4 Toque el detalle deseado para aceptar el ajuste. 5 Toque [SALIR] o pulse el botón MENU para salir del ajuste del menú. MENU 2 3 Toque el menú superior A. Toque el submenú B.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 26 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Preparación Configuración 6 Ajuste de la fecha y la hora Cuando encienda la unidad por primera vez, aparecerá un mensaje preguntándole si desea ajustar la fecha y la hora. Seleccione [SÍ] y siga los pasos de 2 a 3 a continuación para ajustar la fecha y la hora. ¬ Cambie el modo a 1 Toque la fecha o la hora a ser ajustada, luego ajuste el valor deseado usando / . Toque [ENTRAR]. ≥ La función del reloj empieza desde [00] segundos.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 27 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Grabación 1 Grabación Antes de la grabación Modo automático inteligente Los siguientes modos apropiados para la condición se ajustan apuntando la unidad a los que desea grabar. ≥ Cuando se compra la unidad, el modo automático inteligente está activado. Modo Baja luminosidad Escena/Efecto Habitación oscura o crepúsculo Puede grabar muy claramente incluso en una habitación oscura o al crepúsculo.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 28 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Grabación Grabación 2 Grabación de películas Esta unidad graba imágenes de alta definición que son compatibles con el formato AVCHD. El sonido se graba con Dolby Digital 5.1 Creator. ≥ Utilice una tarjeta SD que se pueda usar para la grabación de películas. (l 20) ∫ Al seleccionar los medios Seleccione el menú.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 29 ページ 4 ２００８年１２月１７日 Pulse el botón de inicio/parada de grabación para iniciar la grabación. 5 水曜日 午後３時５７分 Vuelva a pulsar el botón de inicio/parada de grabación para hacer una pausa en la grabación. ≥ Mientras se está llevando a cabo la grabación, ésta no se detendrá incluso si cierra la pantalla LCD. Acerca de la compatibilidad de las películas grabadas ≥ Ellas no son compatibles con dispositivos que sean diferentes de los que soportan el AVCHD.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 30 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Grabación Grabación 3 Grabación de películas El número de píxeles grabados para las fotografías es [ 2.1 M 1920k1080] (16:9). Puede grabar las fotografías aun cuando graba las películas. HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 OF F ≥ Actúe en interruptor del modo mientras pulsa al mismo tiempo el botón de desbloqueo A si cambia deOFF otro modo. 1 Cambie el modo a 2 Abra la pantalla LCD. ≥ Para usuarios quienes tienen proceda al Paso 4.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 31 ページ ２００８年１２月１７日 Indicación del enfoque: A Indicación del enfoque ± (La luz indicadora blanca parpadea.): Enfocando ¥ (La luz indicadora verde se enciende.): Objeto enfocado Ausencia de indicador: No fue posible enfocar el objeto. B Área del enfoque (área dentro de los paréntesis) Pulse el botón 午後３時５７分 ∫ Acerca de la indicación del enfoque 5 水曜日 a tope. ≥ A fin de lograr mejores fotografías, cuando se pulsa a tope el botón la pantalla se abrillanta.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 32 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Grabación 4 Grabación Acercamiento/alejamiento de la imagen (zoom) La máxima relación del zoom óptico es 16k. ¬ Cambie el modo a . Función de zoom digital / VOL W Cuando la relación de aumento es superior a 16k, se activa la función de zoom digital. T Seleccione el menú.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 33 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Grabación Grabación 5 Función de estabilizador óptico de imagen El estabilizador óptico de la imagen puede estabilizar la imagen sin disminuir mucho su calidad. ¬ Cambie el modo a . O.I.S. Botón del estabilizador óptico de la imagen Pulse este botón para encender/apagar la función estabilizadora de la imagen. ≥ aparece en la pantalla. O.I.S.: Estabilizador óptico de imagen ≥ El ajuste predeterminado de esta función es encendido.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 34 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Reproducción Reproducción 1 Reproducción de películas HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 F OF ≥ Actúe en interruptor del modo mientras pulsa al mismo tiempo el botón de desbloqueo si cambia de OFF a otro modo. A Botón de desbloqueo 1 Cambie el modo a 2 Toque el icono de selección del modo de reproducción para seleccionar C el medio deseado a ser reproducido. . ≥ Toque [VÍDEO/TARJETA SD] para reproducir la tarjeta SD.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 35 ページ 4 ２００８年１２月１７日 Seleccione la operación de reproducción tocando el icono operacional. 水曜日 午後３時５７分 ∫ Avance rápido/rebobinado (durante la reproducción) Toque 5 durante la reproducción para el avance rápido. (Toque 6 para rebobinar). 0h00m00s Reproducción/pausa Rebobinado (durante la reproducción) Avance rápido (durante la reproducción) Detener la reproducción y visualizar las miniaturas. 1: Visualiza la barra de reproducción directa.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 36 ページ ２００８年１２月１７日 ∫ Reproducción cuadro por cuadro La película avanza un cuadro a la vez. 1 Poner en pausa la reproducción. ≥ Cuando desaparece el icono de funcionamiento, toque la pantalla para que él se visualice de nuevo. 2 Toque . (Toque para hacer avanzar el encuadre uno a la vez en la dirección inversa). ≥ Se repone la reproducción normal cuando toque .
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 37 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Reproducción Reproducción 2 Reproducción de fotografías HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 F OF ≥ Actúe en interruptor del modo mientras pulsa al mismo tiempo el botón de desbloqueo si cambia de OFF a otro modo. A Botón de desbloqueo 1 Cambie el modo a 2 Toque el icono de selección del modo de reproducción para seleccionar C el medio deseado a ser reproducido. . ≥ Toque [IMAGEN/TARJETA SD] para reproducir la tarjeta SD.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 38 ページ 4 ２００８年１２月１７日 Seleccione la operación de reproducción tocando el icono operacional. 1/;: Iniciar o hacer una pausa en la presentación de diapositivas (reproducción de las fotografías contenidas en orden numérico). 2;: Reproducción de la imagen anterior ;1: Reproducción de la siguiente imagen ∫: Detener la reproducción y visualizar las miniaturas.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 39 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Reproducción 1 Edición Borrado de escenas/ fotografías Las escenas/imágenes fijas borradas no pueden restablecerse, así que haga una adecuada confirmación del contenido antes de proceder con el borrado. ¬ Cambie el modo a . Para borrar confirmando las imágenes que se están reproduciendo 0h00m00s Pulse el botón mientras se están reproduciendo las escenas o las fotografías a ser borradas.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 40 ページ ２００８年１２月１７日 (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 2) Para borrar otras escenas Repita los pasos 3-4. Si desea detener el borrado a mitad Toque [CANCELAR] o pulse el botón MENU mientras borra. ≥ Las escenas o imágenes fijas que ya se han borrado cuando se cancela la operación de borrado no pueden ser restablecidas. Para finalizar la edición Pulse el botón MENU. ≥ Puede también borrar algunas escenas pulsando el botón MENU, seleccionando [EDIT. ESC.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 41 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Reproducción Edición 2 Formateo Tenga presente que si formatea un medio, se borrarán todos los datos contenidos en él y no podrá recuperarlos. Almacene datos importantes en un ordenador, etc. ¬ Cambie el modo a (l 28, 34) oa y seleccione el medio deseado a ser formateado. Seleccione el menú.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 42 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Reproducción Con un televisor 1 Ver el vídeo/imágenes en su televisor Compruebe los terminales en su televisor y utilice un cable compatible con los terminales. La calidad de la imagen puede variar con los terminales conectados. 1 Imágenes de alta definición 2 HDMI Terminal 3 Terminal componente 4 Terminal de vídeo ≥ Utilice el cable componente suministrado y el cable AV.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 43 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 ≥ Compruebe que ha insertado las clavijas hasta el fondo. ≥ No utilice ni otro cable que no sean los mini cables originales Panasonic HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30; opcional). ≥ Utilice tan sólo el cable componente suministrado. ≥ El terminal componente sólo sirve para obtener las imágenes, así que tenga cuidado de conectar también el cable AV. (No es necesario conectar la clavija amarilla.) ≥ Utilice tan sólo el cable AV suministrado.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 44 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 Otros Lectura de las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) ≥ Ha familiarizado con las operaciones básicas proporcionadas en estas instrucciones de funcionamiento y quiere hacer progresos en operaciones avanzadas. ≥ Quiere verificar la búsqueda de averías. En estos géneros de situaciones haga referencia a las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) grabadas en el CD-ROM que las contiene (suministrado).
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 46 ページ ２００８年１２月１７日 HDC-SD20 水曜日 HDC-TM20 午後３時５７分 HDC-HS20 Nivel de salida vídeo del mini conector HDMI HDMI™ (x.v.Colour™) 1125i (1080i)/625p (576p) Nivel (línea) de salida de audio del terminal AV 316 mV, 600 h, 2 canales Nivel de salida audio del mini conector HDMI 5.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 47 ページ ２００８年１２月１７日 HDC-SD20 水曜日 HDC-TM20 Compresión MPEG-4 AVC/H.264 Modo de grabación y velocidad de transferencia HA: Aprox. 17 Mbps (VBR) HG: Aprox. 13 Mbps (VBR) HX: Aprox. 9 Mbps (VBR) HE: Aprox. 6 Mbps (VBR) Tamaño de imagen HA/HG: 1920k1080/50i HX: 1920k1080/50i HE: 1440k1080/50i Compresión de audio Dolby Digital (Dolby AC3)/ canal 5.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_spa.book 48 ページ ２００８年１２月１７日 水曜日 午後３時５７分 EU Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
