HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 1 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Instruções de Funcionamento Câmara de Vídeo de Alta Definição Model No. HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções. Por favor, consulte também as Instruções de Funcionamento (formato PDF) existentes no CD-ROM das Instruções de Funcionamento (fornecido). Também pode aprender acerca dos métodos de funcionamento avançados e consultar a Resolução de Problemas.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 2 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Informação para sua segurança AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS NO PRODUTO, ≥ NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS E NÃO COLOQUE OBJECTOS CHEIOS DE LÍQUIDOS, COMO VASOS, EM CIMA DO APARELHO. ≥ USE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. ≥ NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE DE TRÁS); NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 3 ページ ２００８年１２月１６日 ∫ Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 4 ページ ２００８年１２月１６日 ∫ Observe atentamente as leis de direitos de autor A gravação de fitas ou de discos pré-gravados ou outro material publicado ou divulgado com propósitos diferentes da sua utilização privada pode infringir as leis dos direitos de autor. Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais pode ser restrita. Estas instruções de funcionamento foram criadas para serem usadas com os modelos , e .
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 5 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Índice Informação para sua segurança................... 2 Acessórios ..................................................... 6 [1] Reprodução de filmes....................... 34 [2] Reprodução de imagens paradas.... 37 Configuração 15 15 16 Edição [1] Apagar cenas/imagens paradas ...... 39 [2] Como formatar .................................. 41 Com uma televisão [1] Ver Vídeo/Imagens na sua televisão...................................
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 6 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Acessórios Verifique os acessórios antes de utilizar esta unidade.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 7 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Preparação Antes de usar 1 Manuseamento da Memória incorporada e HDD (Unidade de disco rígido) [HDC-TM20/ HDC-HS20] : Esta unidade vem equipada com uma memória incorporada de 16 GB. Quando usar este componente, preste atenção aos pontos seguintes. : Esta unidade vem equipada com o HDD incorporado de 80 GB. Enquanto o HDD é capaz de armazenar uma grande quantidade de dados, tem muitos factores fracos.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 8 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Manuseamento do HDD [HDC-HS20] ∫ Não exponha o HDD a vibrações ou choques. Devido às condições ambientais e de manuseamento, o HDD pode ser sujeito a danos parciais ou pode não conseguir lê-lo, gravar nele e reproduzir dados. Não exponha a unidade a vibrações ou choques e não desligue a energia durante a gravação ou a reprodução.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 9 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Preparação 2 Antes de usar Identificação e utilização dos componentes [HDC-SD20/HDC-TM20] 1 2 3 45 6 7 8 9 11 12 13 17 18 19 1 A/V 14 15 16 Monitor LCD (Touch screen) ≥ Pode abrir até 90o. ≥ Pode rodar até 180o A para a lente ou 90o B na direcção oposta. 10 Devido às limitações na tecnologia de produção do LCD, poderão existir pequenos pontos claros ou escuros no ecrã do Monitor LCD.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 10 ページ ２００８年１２月１６日 13 Alavanca de abertura do cartão SD [OPEN] 14 Terminal de saída de áudio-vídeo [A/V] ≥ Utilize o cabo AV (apenas o cabo fornecido). 15 Terminal componente [COMPONENT] 16 HDMI Mini conector [HDMI] 17 Luz de acesso [ACCESS] 18 Ranhura do cartão 19 Cobertura do cartão SD 20 21 午前１１時５１分 Tenha cuidado acerca do seguinte.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 11 ページ ２００８年１２月１６日 30 火曜日 午前１１時５１分 31 29 28 27 26 33 26 27 28 29 30 Botão de iniciar/parar a gravação Indicador do estado Interruptor do modo Botão de foto instantânea [ ] Alavanca do zoom [W/T] (No modo de gravação) Interruptor de apresentação de miniaturas/ /VOLr] (no modo Alavanca do volume [s de reprodução) 31 Microfones internos (suporte com canal 5.1) 32 Punho de segurança Ajuste o comprimento do punho, de forma a ajustar-se à sua mão.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 12 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 [HDC-HS20] 1 2 3 45 6 7 8 9 11 12 13 17 18 19 1 A/V 14 15 16 Monitor LCD (Touch screen) ≥ Pode abrir até 90o. ≥ Pode rodar até 180o A para a lente ou 90o B na direcção oposta. Devido às limitações na tecnologia de produção do LCD, poderão existir pequenos pontos claros ou escuros no ecrã do Monitor LCD. No entanto, isto não é um mau funcionamento e não afecta a imagem filmada.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 13 ページ 20 ２００８年１２月１６日 午前１１時５１分 Colocar a tampa da lente (Incluída no Jogo de filtros (VW-LF43NE; opcional)) 21 22 23 24 25 火曜日 ≥ Quando o jogo de filtros (VW-LF43NE; opcional) for usado, proteja a superfície da lente enquanto não utilizar a unidade com a tampa da lente fornecida com o jogo de filtros. 20 Flash incorporado 21 Lente (LEICA DICOMAR) Tampa da lente A ≥A tampa da lente abre-se no modo de gravação.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 14 ページ ２００８年１２月１６日 31 火曜日 午前１１時５１分 32 30 29 28 27 26 34 26 27 28 29 30 31 Botão de iniciar/parar a gravação Indicador do estado Selector de modo Luz de acesso do HDD [ACCESS HDD] Botão de retrato [ ] Alavanca do zoom [W/T] (No modo de gravação) Interruptor de apresentação de miniaturas/Alavanca do volume [s / VOLr] (no modo de reprodução) 32 Microfones internos (suporte com canal 5.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 15 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Preparação Configuração 1 Alimentação ∫ Baterias que pode usar com esta unidade A bateria que pode ser usada nesta unidade é a VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6. ≥ Esta unidade tem uma função para distinguir as baterias que podem ser usadas e as baterias (VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6) que são compatíveis com esta função. (As baterias que não são compatíveis com esta função não podem ser usadas.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 16 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 ≥ Recomendamos a utilização de baterias da Panasonic (l 6, 17, 18). ≥ Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos garantir a qualidade do produto. ≥ Não aqueça ou exponha ao fogo. ≥ Não deixe a bateria num automóvel exposta à luz directa do sol durante um longo período de tempo com as portas e janelas fechadas. Inserir/retirar a bateria Instale a bateria, colocando-a na direcção apresentada na imagem.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 19 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Ligar à tomada AC A unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o adaptador AC esteja ligado a uma tomada. Importante: Enquanto o cabo DC estiver ligado ao adaptador AC, a bateria não carrega. ≥ Não utilize o cabo AC com qualquer outro equipamento, pois este foi criado apenas para esta unidade. Não utilize o cabo AC para ligar outro equipamento a esta unidade.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 20 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Preparação Configuração 2 Preparação de cartões SD Esta unidade (um dispositivo compatível com SDHC) é compatível tanto com cartões de memória SD como com cartões de memória SDHC. Quando usar um cartão de memória SDHC noutro aparelho, certifique-se de que o aparelho suporta o cartão de memória SDHC.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 21 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Inserir/retirar um cartão SD Quando usar um cartão SD que não seja da Panasonic, ou um que tenha sido utilizado anteriormente noutro equipamento, pela primeira vez nesta unidade, formate o cartão SD. (l 41) Quando o cartão SD for formatado, todos os dados gravados serão apagados. Quando os dados forem apagados, não podem ser recuperados. Copie os dados importantes para um PC, DVD, etc., antes de proceder à formatação.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 22 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Preparação Configuração 3 Escolher um modo (Ligar/desligar a unidade) Mude o modo para passar para gravação, reprodução ou para desligar OFF. Ligue a energia, mudando o modo para de desbloqueio A. HDC-SD20 HDC-TM20 ou enquanto prime o botão HDC-HS20 OF F ≥ Utilize o interruptor do modo enquanto prime em simultâneo o botão de desbloqueio, se passar de OFF para outro modo. ≥ Indicador do estado B O indicador do estado acende.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 23 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Ligar e desligar a alimentação com o monitor LCD Quando o modo estiver definido para se quando o fechar. , a energia liga quando o monitor LCD for aberto e desliga- ∫ Para ligar a alimentação HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 A O indicador do estado acende. ∫ Para desligar a alimentação HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 A O indicador do estado apaga. Mude o modo para OFF quando a unidade não estiver a ser usada.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 24 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Preparação Configuração 4 Como usar o touch screen Pode operar, tocando directamente no monitor LCD (touch screen) com o dedo. É mais fácil usar o estilete (fornecido) para operações detalhadas, ou se for difícil operar com os dedos. ∫ Tocar ∫ Acerca dos ícones da operação Toque e deixe de tocar no touch screen para escolher o ícone ou imagem.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 25 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Preparação Configuração 5 Utilização do ecrã do menu MENU 1 Prima o botão MENU. 4 Toque no item desejado para entrar na configuração. 5 Toque em [EXIT] ou prima o botão MENU para sair da configuração do menu. MENU 2 3 ∫ Acerca da configuração da apresentação da informação Toque no menu superior A.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 26 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Preparação Configuração 6 Acertar a data e a hora Quando a unidade é ligada pela primeira vez, aparece uma mensagem a pedir para acertar a data e a hora. Seleccione [YES] e execute os passos 2 a 3 abaixo para acertar a data e a hora. ¬ Passe o modo para 1 [DATE] [D/T] . 15. 11. 2009 Escolha o menu.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 27 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Gravação 1 Gravação Antes de gravar Modo automático inteligente Os seguintes modos adequados para a condição são definidos apontando a unidade para aquilo que deseja gravar. ≥ Quando a unidade é comprada, o modo automático inteligente está ligado. Modo Pouca luz Cena/Efeito Sala escura ou crepúsculo Pode gravar claramente, mesmo numa sala escura ou crepúsculo.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 28 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Gravação Gravação 2 Gravação de filmes Esta unidade grava imagens de alta definição que são compatíveis com o formato AVCHD. O som é gravado com o Dolby Digital 5.1 Creator. ≥ Use um cartão SD que possa ser usado para a gravação de filmes. (l 20) ∫ Quando escolher o média Escolha o menu.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 29 ページ 4 ２００８年１２月１６日 Prima o botão de iniciar/parar a gravação para iniciar a gravação. 5 火曜日 午前１１時５１分 Prima o botão de início/paragem de gravação para fazer uma pausa na gravação. ≥ Enquanto estiver a gravar, a gravação não pára, mesmo que feche o monitor LCD. Acerca da compatibilidade dos filmes gravados ≥ Não são compatíveis noutros aparelhos para além dos que suportem AVCHD.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 30 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Gravação Gravação 3 Gravação de imagens paradas O número de pixels gravados para imagens paradas é [ 2.1 M 1920k1080] (16:9). As imagens paradas podem ser gravadas enquanto grava filmes. HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 OF F ≥ Utilize o interruptor do modo enquanto prime o botão de desbloqueio A se passar de OFF para outro modo. 1 Passe o modo para 2 Abra o monitor LCD. ≥ Para utilizadores que tenham passe para o passo 4. 3 .
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 31 ページ ２００８年１２月１６日 Indicação de focagem: 午前１１時５１分 ∫ Acerca da indicação de focagem A Indicação de focagem ± (A luz branca pisca.): Focar ¥ (A luz verde acende.): Quando focado Sem marca: Quando não for possível focar. B Área de focagem (área dentro de parênteses) 5 火曜日 Prima completamente o botão . ≥ De modo a tirar melhores fotografias, o ecrã ilumina-se quando o botão for premido por completo.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 32 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Gravação 4 Gravação Função de aproximação/ afastamento da ampliação A taxa máxima do zoom óptico é de 16k. ¬ Passe o modo para Função de zoom digital . / VOL W Se a ampliação do zoom exceder 16k, a função de zoom digital será activada. T Escolha o menu. (l 25) [RECORD SETUP] # [D.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 33 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Gravação Gravação 5 Função estabilizadora óptica da imagem O estabilizador óptico de imagem pode estabilizar a imagem sem diminuir muito a qualidade da imagem. ¬ Passe o modo para . O.I.S. Botão do estabilizador óptico de imagem Prima este botão para ligar/desligar a função do estabilizador de imagem. ≥ aparece no ecrã. O.I.S.: Estabilizador Óptico de Imagem ≥ A configuração por defeito desta função é ligada.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 34 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Reprodução Reprodução 1 Reprodução de filmes HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 F OF ≥ Utilize o interruptor do modo enquanto prime em simultâneo o botão de desbloqueio, se passar de OFF para outro modo. A Botão de desbloqueio. 1 Passe o modo para 2 Toque no ícone C de selecção do modo de reprodução para seleccionar o média que deseja reproduzir. .
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 35 ページ 4 ２００８年１２月１６日 Seleccione a operação de reprodução, tocando no ícone da operação. 火曜日 午前１１時５１分 ∫ Reprodução com avanço rápido/ retrocesso Toque em 5 durante a reprodução para avançar rapidamente. (Toque em 6 para retroceder.) 0h00m00s Reprodução/Pausa Reprodução de rebobinagem Reprodução de avanço rápido Pára a reprodução e apresenta as miniaturas. 1: Apresenta a barra de reprodução directa.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 36 ページ ２００８年１２月１６日 ∫ Reprodução imagem a imagem O filme é avançado uma imagem de cada vez. 1 Fazer uma pausa na reprodução. ≥ Quando o ícone da operação desaparece, toque no ecrã para ver o ícone de novo. 2 Toque em . (Toque em para avançar as imagens uma a uma na direcção inversa.) ≥ A reprodução normal é recuperada quando tocar em . ≥ Quando os quadros são avançados um a um na direcção inversa, são apresentados em intervalos de 0,5 segundos.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 37 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Reprodução Reprodução 2 Reprodução de imagens paradas HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 F OF ≥ Utilize o interruptor do modo enquanto prime em simultâneo o botão de desbloqueio, se passar de OFF para outro modo. A Botão de desbloqueio. 1 Passe o modo para 2 Toque no ícone C de selecção do modo de reprodução para seleccionar o média que deseja reproduzir. . ≥ Toque em [PICTURE/SD CARD] para reproduzir o cartão SD.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 38 ページ 4 Seleccione a operação de reprodução, tocando no ícone da operação. 1/;: Início/pausa da apresentação de diapositivos (reprodução de imagens paradas por ordem numérica). 2;: Reproduz a imagem anterior. ;1: Reproduz a imagem seguinte. ∫: Pára a reprodução e apresenta as miniaturas. ≥ O ícone da operação desaparece se não for efectuada qualquer operação de reprodução durante cerca de 3 segundos. Este é apresentado de novo se tocar no ecrã.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 39 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Reprodução 1 Edição Apagar cenas/imagens paradas As cenas apagadas/imagens paradas não podem ser recuperadas, por isso efectue a confirmação adequada dos conteúdos antes de continuar com o apagamento. ¬ Passe o modo para . Para apagar confirmando imagens a serem reproduzidas Prima o botão enquanto as cenas ou imagens paradas a serem apagadas são reproduzidas. ≥ Quando a mensagem de confirmação aparecer, toque em [YES].
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 40 ページ ２００８年１２月１６日 (Apenas quando [SELECT] for seleccionado no passo 2) Para continuar a apagar outras cenas Repita os passos 3-4. Quando parar o apagamento a meio Toque em [CANCEL] ou prima o botão MENU enquanto estiver a apagar. ≥ As cenas ou imagens paradas que já tenham sido apagadas quando o apagamento for cancelado não podem ser recuperadas. Para completar a edição Prima o botão MENU.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 41 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Reprodução Edição 2 Como formatar Por favor, tenha em conta que, se um média for formatado, todos os dados gravados no média serão apagados e não podem ser recuperados. Guarde os dados importantes num PC, DVD, etc. ¬ Mude o modo para ou e escolha o média que deseja formatar. (l 28, 34) Escolha o menu.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 42 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Reprodução Com uma televisão 1 Ver Vídeo/Imagens na sua televisão Confirme os terminais na sua televisão e use um cabo compatível com os terminais. A qualidade de imagem pode variar com os terminais conectados. 1 Alta qualidade 2 Terminal HDMI 3 Terminal componente 4 Terminal de vídeo ≥ Use o cabo componente fornecido e o cabo AV.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 43 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 ≥ Verifique se as fichas estão bem colocadas até ao fim. ≥ Não use quaisquer outros cabos excepto mini cabos HDMI genuínos da Panasonic (RP-CDHM15, RP-CDHM30; opcional). ≥ Não use quaisquer outros cabos componentes excepto o fornecido. ≥ O terminal componente serve apenas para a saída de imagens, por isso certifique-se que também liga o cabo AV. (Não é necessário ligar a ficha amarela.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 44 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 Outros Ler as Instruções de Funcionamento (formato PDF) ≥ Já praticou as operações básicas introduzidas nestas instruções de funcionamento e deseja progredir para as operações avançadas. ≥ Deseja verificar a Resolução de Problemas. Neste tipo de situações, consulte as Instruções de Funcionamento (formato PDF) existentes no CD-ROM das Instruções de Funcionamento (fornecido).
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 46 ページ ２００８年１２月１６日 HDC-SD20 火曜日 HDC-TM20 午前１１時５１分 HDC-HS20 Nível de saída de vídeo do mini conector HDMI HDMI™ (x.v.Colour™) 1125i (1080i)/625p (576p) Nível de saída do áudio do terminal AV (Linha) 316 mV, 600 h, canal 2 Nível de saída de áudio do mini conector HDMI Canal 5.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 47 ページ ２００８年１２月１６日 HDC-SD20 火曜日 HDC-TM20 Compressão MPEG-4 AVC/H.264 Modo de gravação e taxa de transferência HA: Cerca de 17 Mbps (VBR) HG: Cerca de 13 Mbps (VBR) HX: Cerca de 9 Mbps (VBR) HE: Cerca de 6 Mbps (VBR) Tamanho da imagem HA/HG: 1920k1080/50i HX: 1920k1080/50i HE: 1440k1080/50i Compressão de áudio Dolby Digital (Dolby AC3)/5.
HDCSD20&TM20&HS20EC-VQT2A52_por.book 48 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午前１１時５１分 EU Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
