HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 1 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Istruzioni d’uso Videocamera digitale ad alta definizione Model No. HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso. Consultare anche le Istruzioni d’uso (in formato PDF) registrate sul CD-ROM contenente le istruzioni d’uso (in dotazione). Qui è possibile ottenere informazioni sulle metodologie operative avanzate e controllare la sezione Ricerca guasti.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 2 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Informazioni riguardanti la vostra sicurezza AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO, ≥ NON ESPONETE QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA, UMIDITÀ, INFILTRAZIONI D’ACQUA O SCHIZZI E NON COLLOCATE SULL’APPARECCHIO OGGETTI RIEMPITI CON LIQUIDI, AD ESEMPIO I VASI. ≥ UTILIZZATE SOLO GLI ACCESSORI RACCOMANDATI. ≥ NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO); ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 3 ページ ２００８年１２月１６日 ∫ Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 4 ページ ２００８年１２月１６日 ∫ Rispetto delle leggi sul copyright La registrazione di nastri preregistrati, dischi o altro materiale pubblicato o trasmesso a scopi diversi dall’uso privato può contravvenire alle leggi sul copyright. La registrazione di tale materiale può essere vietata anche per uso esclusivamente privato. Queste istruzioni operative riguardano i modelli , e . Le immagini possono differire leggermente rispetto all'originale.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 5 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Indice [1] Gestione della memoria e dell’HDD (Unità disco rigido) incorporato [HDC-TM20/HDC-HS20] ........................7 Gestione della memoria incorporata [HDC-TM20] .......................................... 7 Gestione dell’HDD [HDC-HS20] ............ 8 [2] Identificazione delle parti e utilizzo ... 9 [HDC-SD20/HDC-TM20] ....................... 9 [HDC-HS20].........................................
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 6 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Accessori Prima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 7 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Preparazione Prima dell’uso 1 Gestione della memoria e dell’HDD (Unità disco rigido) incorporato [HDC-TM20/HDC-HS20] : Questa unità è dotata di una memoria incorporata da 16 GB. Quando si utilizza questo componente, osservate le seguenti raccomandazioni. : Questa unità è dotata di un disco rigido da 80 GB. Sebbene il disco rigido sia in grado di memorizzare una grande quantità di dati, è necessario fare attenzione ad alcuni aspetti.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 8 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Gestione dell’HDD [HDC-HS20] ∫ Non esporre l’HDD a vibrazioni e urti. In determinate condizioni ambientali e di utilizzo, è possibile che alcune parti dell’HDD vengano danneggiate, o che non si riesca a leggere, registrare e riprodurre i dati. Non esporre l’unità a vibrazioni o urti, e non spegnerla durante la registrazione o la riproduzione.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 9 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Preparazione 2 Prima dell’uso Identificazione delle parti e utilizzo [HDC-SD20/HDC-TM20] 1 2 3 45 6 7 8 9 11 12 13 17 18 19 1 A/V 14 15 16 Monitor LCD (Touch screen) ≥ Il monitor può essere aperto fino a 90o. ≥ Può essere ruotato fino a 180o A in direzione dell’obiettivo o fino a 90o B nella direzione opposta.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 10 ページ ２００８年１２月１６日 13 Leva di apertura del coperchio della scheda SD [OPEN] 14 Terminale di uscita audio/video [A/V] ≥ Utilizzare il cavo AV (esclusivamente il cavo in dotazione). 15 Terminale component [COMPONENT] 16 Mini connettore HDMI [HDMI] 17 Spia di accesso [ACCESS] 18 Slot per scheda 19 Coperchio scheda SD 20 21 22 火曜日 午後９時４７分 Prestare attenzione alle seguenti note.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 11 ページ ２００８年１２月１６日 30 火曜日 午後９時４７分 31 29 28 27 26 33 26 Tasto di avvio/arresto della registrazione 27 Indicatore di stato 28 Interruttore della modalità di funzionamento 29 Pulsante scatto fotografico [ ] 30 Leva dello zoom [W/T] (In modalità di registrazione) Selettore di visualizzazione delle anteprime/Leva del volume [s /VOLr] (In modalità di riproduzione) 31 Microfoni interni (supporto per 5.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 12 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 [HDC-HS20] 1 2 3 45 6 7 8 9 11 12 13 17 18 19 1 A/V 14 15 16 Monitor LCD (Touch screen) ≥ Il monitor può essere aperto fino a 90o. ≥ Può essere ruotato fino a 180o A in direzione dell’obiettivo o fino a 90o B nella direzione opposta. A causa di limiti tecnologici relativi alla produzione degli schermi LCD, è possibile che vi siano dei punti particolarmente luminosi o scuri sul monitor LCD.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 13 ページ 20 ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Installazione del copriobiettivo (incluso nel kit filtri (VW-LF43NE; opzionale)) 21 22 ≥ Quando si usa il kit filtri (VW-LF43NE; opzionale), proteggere la superficie della lente con il coperchietto fornito con il kit filtri mentre l'unità non è in uso. 23 24 25 20 Flash incorporato 21 Obiettivo (LEICA DICOMAR) Copriobiettivo A ≥In modalità di registrazione il copriobiettivo si apre.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 14 ページ ２００８年１２月１６日 31 火曜日 午後９時４７分 32 30 29 28 27 26 34 26 27 28 29 Tasto di avvio/arresto della registrazione Indicatore di stato Selettore della modalità di funzionamento Spia di accesso al disco rigido [ACCESS HDD] 30 Pulsante scatto fotografico [ ] 31 Leva dello zoom [W/T] (In modalità di registrazione) Selettore di visualizzazione delle anteprime/Leva del volume [s /VOLr] (In modalità di riproduzione) 32 Microfoni interni (supporto 5.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 15 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Preparazione Impostazione 1 Alimentazione ∫ Batterie utilizzabili con questa unità Per questa unità è possibile utilizzare solo la batteria VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6. ≥ Questa unità è dotata di una funzione in grado di distinguere le batterie che possono essere utilizzate, e le batterie (VW-VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6) sono compatibili con questa funzione.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 16 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 ≥ Si consiglia di utilizzare batterie Panasonic (l 6, 17, 18). ≥ Se si utilizzano batterie di tipo diverso, non è possibile garantire la qualità di questo prodotto. ≥ Non riscaldare o esporre alla fiamma. ≥ Non lasciare la(e) batteria(e) in auto esposto alla luce solare diretta per un lungo periodo di tempo, con le porte e i finestrini chiusi.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 19 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Collegamento alla presa CA Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica il circuito primario è sempre “attivo”. Importante: Quando il cavo CC è collegato all’alimentatore CA, la batteria non si ricarica. ≥ Non utilizzare il cavo CA con altri apparecchi perché è stato progettato esclusivamente per questa unità.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 20 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Preparazione Impostazione 2 Preparazione delle schede SD Questa unità (un dispositivo compatibile con la tecnologia SDHC) è compatibile sia con schede di memoria SD che con schede di memoria SDHC. Quando si utilizza una scheda di memoria SDHC su un altro dispositivo, controllare che tale dispositivo supporti la scheda di memoria SDHC.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 21 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Inserimento/rimozione di una scheda SD Quando si usa una scheda SD non di Panasonic, o una scheda usata in precedenza su un altro apparecchio, per la prima volta su questa unità, formattare la scheda SD. (l 41) Con la formattazione della scheda SD vengono eliminati tutti i dati presenti sulla scheda. Una volta eliminati i dati, non sarà possibile recuperarli.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 22 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Preparazione Impostazione 3 Selezione di una modalità (Accensione/spegnimento dell’unità) Passare alla modalità Registrazione, Riproduzione o OFF. Accendere l’unità passando alla modalità contempo il pulsante di sblocco A.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 23 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Come accendere e spegnere l’unità con il monitor LCD Quando la modalità è impostata su quando lo si chiude. , l’unità si accende quando si apre il monitor LCD, e si spegne ∫ Per accendere l’unità HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 A L’indicatore di stato si illumina. ∫ Per spegnere l’unità HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 A L’indicatore di stato si spegne. Passare alla modalità di funzionamento OFF quando non si utilizza l’unità.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 24 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Preparazione Impostazione 4 Come utilizzare il touch screen È possibile azionare l’unità sfiorando direttamente con un dito il monitor LCD (touch screen). Per una maggiore precisione, o se si trova difficoltoso servirsi delle dita, è possibile utilizzare il pennino (in dotazione). ∫ Sfioramento ∫ Informazioni sulle icone operative Sfiorare una volta il touch screen per selezionare l’icona o l’immagine.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 25 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Preparazione Impostazione 5 Come utilizzare la schermata dei menu MENU 1 Premere il pulsante MENU. 4 Sfiorare la voce desiderata per immettere l’impostazione. 5 Sfiorare [ESCI] o premere il tasto MENU per uscire dall’impostazione dei menu. MENU 2 Sfiorare il menu principale A. ∫ Informazioni sull’impostazione della visualizzazione delle indicazioni 3 Sfiorare il sottomenu B.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 26 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Preparazione Impostazione 6 Impostazione di data e ora Quando si accende l’unità per la prima volta, viene visualizzato un messaggio che chiede di impostare data e ora. Selezionare [SI] ed effettuare i passaggi da 2 a 3 per impostare la data e l'ora. ¬ Passare alla modalità di funzionamento . 1 Selezionare il menu. (l 25) [DATA] [IMPOSTA] # [IMP.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 27 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Registrazione Registrazione 1 Prima della registrazione Modalità automatica intelligente Le seguenti modalità appropriate per la condizione sono impostate semplicemente puntando l'unità su ciò che si desidera riprendere. ≥ Quando si acquista l’unità, la modalità automatica intelligente è attivata.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 28 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Registrazione Registrazione 2 Registrazione di immagini in movimento Questa unità registra immagini ad alta definizione compatibili con il formato AVCHD. Il suono è registrato con Dolby Digital 5.1 Creator. ≥ Utilizzare una scheda SD adatta alla registrazione di immagini in movimento. (l 20) ∫ Quando si selezionano i supporti Selezionare il menu. (l 25) : [SELEZ. SUPP.] # [MEMORIA INT.] o [SCHEDA SD] : [SELEZ. SUPP.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 29 ページ 4 ２００８年１２月１６日 Premere il pulsante di avvio/ arresto della registrazione per avviare la registrazione. 5 火曜日 午後９時４７分 Premere il pulsante di avvio/ arresto della registrazione per mettere in pausa la registrazione. ≥ Quando la registrazione è in corso, questa proseguirà anche se si chiude il monitor LCD.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 30 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Registrazione Registrazione 3 Registrazione di immagini fisse Il numero di pixel registrati per immagini fisse è [ 2.1 M 1920k1080] (16:9). È possibile anche registrare immagini fisse contemporaneamente ad immagini in movimento. HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 OF F ≥ Azionare l’interruttore della modalità di funzionamento tenendo contemporaneamente premuto il pulsante di sblocco A se si sta passando dalla modalità OFF a un’altra.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 31 ページ ２００８年１２月１６日 Indicazione della messa a fuoco: A Indicazione della messa a fuoco ± (La spia bianca lampeggia.): Messa a fuoco ¥ (La spia verde si accende.): Il soggetto è a fuoco Nessun indicatore: Messa a fuoco non riuscita. B Area di messa a fuoco (all’interno dei segni di delimitazione) 5 Premete il tasto fino in fondo. ≥ Lo schermo si illuminerà quando si preme fino in fondo il pulsante , consentendo di riprendere immagini fisse migliori.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 32 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Registrazione Registrazione 4 Funzione zoom avanti/ indietro L’ingrandimento massimo dello zoom ottico è di 16k. Funzione di zoom digitale ¬ Passare alla modalità di funzionamento . Se l’ingrandimento dello zoom supera i 16k, verrà attivata la funzione zoom digitale. / VOL Selezionare il menu. (l 25) W [IMP. REG.] # [ZOOM DIG.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 33 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Registrazione Registrazione 5 Funzione stabilizzatore ottico di immagine Lo stabilizzatore ottico di immagine è in grado di stabilizzare l’immagine senza ridurne più di tanto la qualità. ¬ Passare alla modalità di funzionamento . O.I.S. Pulsante stabilizzatore di immagine ottico Premere questo pulsante per attivare/ disattivare la funzione di stabilizzatore di immagine. ≥ Sullo schermo viene visualizzato . O.I.S.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 34 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Riproduzione Riproduzione 1 Riproduzione di immagini in movimento HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 F OF ≥ Azionare l’interruttore della modalità di funzionamento tenendo contemporaneamente premuto il pulsante di sblocco se si sta passando dalla modalità OFF a un’altra. A Pulsante di rilascio 1 Passare alla modalità di funzionamento .
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 35 ページ 4 ２００８年１２月１６日 Selezionare l’operazione di riproduzione sfiorando l’icona operativa. 0h00m00s Riproduzione/pausa Riavvolgimento Riproduzione veloce in avanti Interrompe la riproduzione e mostra le anteprime. 1: Visualizza la barra di riproduzione diretta. (l 36) ≥ L’icona operativa scompare se non vengono eseguite operazioni di riproduzione per circa 3 secondi. Verrà nuovamente visualizzata se si sfiora lo schermo.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 36 ページ ２００８年１２月１６日 ∫ Riproduzione alla moviola Le immagini in movimento avanzano di un fotogramma per volta. 1 Pausa della riproduzione. ≥ Quando l’icona operativa scompare, sfiorare lo schermo per visualizzarla nuovamente. 2 Sfiorare . (Sfiorare per andare indietro di un fotogramma alla volta.) ≥ Sfiorare per ripristinare la riproduzione normale.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 37 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Riproduzione Riproduzione 2 Riproduzione di immagini fisse HDC-SD20 HDC-TM20 HDC-HS20 F OF ≥ Azionare l’interruttore della modalità di funzionamento tenendo contemporaneamente premuto il pulsante di sblocco se si sta passando dalla modalità OFF a un’altra. A Pulsante di rilascio 1 Passare alla modalità di funzionamento .
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 38 ページ 4 ２００８年１２月１６日 Selezionare l’operazione di riproduzione sfiorando l’icona operativa. 1/;: Avvio/pausa della presentazione (riproduzione delle immagini fisse in ordine numerico). 2;: Riproduce l’immagine precedente. ;1: Riproduce l’immagine successiva. ∫: Interrompe la riproduzione e mostra le anteprime. ≥ L’icona operativa scompare se non vengono eseguite operazioni di riproduzione per circa 3 secondi. Verrà nuovamente visualizzata se si sfiora lo schermo.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 39 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Riproduzione 1 Modifica Eliminazione di scene/ immagini fisse Le scene/immagini fisse eliminate non possono essere ripristinate; controllare dunque bene i contenuti prima di procedere con l’eliminazione. ¬ Passare alla modalità di funzionamento . Per effettuare e confermare l’eliminazione di immagini in riproduzione 0h00m00s Premere il pulsante mentre è in corso la riproduzione delle scene o delle immagini fisse da eliminare.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 40 ページ ２００８年１２月１６日 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 2) Per continuare a eliminare altre scene Ripetere i passaggi 3-4. Per interrompere l’eliminazione prima del termine Sfiorare [ANNULLA] o premere il pulsante MENU durante l’eliminazione. ≥ Le scene o le immagini fisse già eliminate quando viene annullata l’eliminazione non possono essere ripristinate. Per completare la modifica Premere il pulsante MENU.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 41 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Riproduzione Modifica 2 Formattazione Ricordarsi che se un supporto viene formattato, tutti i dati registrati su di esso verranno eliminati. Eseguire un backup dei dati importanti su un PC, un disco DVD ecc. ¬ Passare alla modalità di funzionamento formattare. (l 28, 34) o e selezionare il supporto da Selezionare il menu. (l 25) Formattazione delle schede SD [IMPOSTA] # [FOR.SCHED.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 42 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Riproduzione Con un televisore 1 Visione di video/immagini sul televisore Controllare i terminali sul televisore e utilizzare un cavo compatibile. La qualità dell’immagine può variare a seconda dei terminali utilizzati per la connessione. 1 Immagini ad alta definizione 2 Terminale HDMI 3 Terminale component 4 Terminale video ≥ Utilizzare il cavo Component e il cavo AV in dotazione.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 43 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 ≥ Controllare che gli spinotti siano inseriti fino in fondo. ≥ Non usare cavi diversi dai mini cavi Panasonic HDMI originali (RP-CDHM15, RP-CDHM30; opzionale). ≥ Non utilizzare cavi component diversi da quello fornito in dotazione. ≥ Il terminale Component consente la trasmissione delle sole immagini; ricordarsi quindi di collegare anche il cavo AV. (Non è necessario collegare lo spinotto giallo.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 44 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 Altro Lettura delle istruzioni per l'uso (formato PDF) ≥ Dopo aver fatto pratica con le operazioni di base presentate in queste istruzioni si vuole passare alle operazioni avanzate. ≥ Si desidera consultare la sezione Risoluzione dei problemi. In situazioni come queste consultare le istruzioni per l'uso (in formato PDF) presenti sul CD-ROM in dotazione.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 46 ページ ２００８年１２月１６日 HDC-SD20 火曜日 HDC-TM20 午後９時４７分 HDC-HS20 Livello di uscita video del mini connettore HDMI HDMI™ (x.v.Colour™) 1125i (1080i)/625p (576p) Livello uscita audio terminale AV (Linea) 316 mV, 600 h, 2 ch Livello di uscita audio del miniconnettore HDMI 5.1 ch (AC3)/2 ch (PCM lineare) USB Solo lettura (protezione copyright non supportata) Scheda SD Memoria incorporata – HDD Solo lettura – – Solo lettura Hi-Speed USB (USB 2.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 47 ページ ２００８年１２月１６日 HDC-SD20 HDC-TM20 Modalità di registrazione e velocità di trasferimento HA: Circa 17 Mbps (VBR) HG: Circa 13 Mbps (VBR) HX: Circa 9 Mbps (VBR) HE: Circa 6 Mbps (VBR) Dimensione immagine HA/HG: 1920k1080/50i HX: 1920k1080/50i HE: 1440k1080/50i Compressione audio Dolby Digital (Dolby AC3)/5.
HDCSD20&TM20&HS20EG-VQT2A50_ita.book 48 ページ ２００８年１２月１６日 火曜日 午後９時４７分 EU Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
