HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 11 ページ ページ ２０１５年１２月１８日 ２０１５年１２月１８日 金曜日 金曜日 午後２時２４分 午後２時２４分 Basic Operating Osnovne upute Instructions za uporabu High Definition Video Camera Videokamera visoke razlučivosti Model Model No. No. Model br..
Sigurnosne napomene Poštovani, ovom vam prilikom zahvaljujemo na kupnji videokamere visoke razlučivosti tvrtke Panasonic. Pozorno pročitajte ove Upute za uporabu i zadržite ih za buduću uporabu. Uzmite u obzir da se upravljačke tipke i dijelovi, stavke izbornika itd. na videokameri visoke razlučivosti u stvarnosti mogu razlikovati od onih prikazanih u ovim Uputama za uporabu.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.
▄▄ Mjere opreza prilikom uporabe Uređaj i SD-kartica zagrijavaju se tijekom uporabe. Nije riječ o kvaru. Uređaj držite što je dalje moguće od elektromagnetske opreme (poput mikrovalnih pećnica, TV-prijamnika, igraćih konzola itd.). ●● Ako se uređajem koristite na TV-prijamniku ili blizu TV-prijamnika, elektromagnetsko bi zračenje moglo štetno utjecati na sliku i/ili zvuk. ●● Uređajem se nemojte koristiti u blizini mobitela jer bi se mogle pojaviti smetnje nepovoljna utjecaja na slike i/ili zvuk.
Ako je vrijeme rada kratko, čak i ako se baterija napuni, znači da je baterija istrošena. Kupite novu bateriju. SD-kartica ●● Kada lampica pristupa kartici svijetli, nemojte: –– vaditi SD-karticu –– isključivati uređaj –– umetati i odspajati USB-kabel –– izlagati uređaj vibracijama ili udarcima ▄▄ Format za snimanje videozapisa ●● Ovaj uređaj ne podržava videozapise snimljene drugim uređajima. Za snimanje videozapisa ovim uređajem možete odabrati formate snimanja AVCHD*1, MP4 ili iFrame.
●● Funkcija koja se može upotrebljavati za reprodukciju: Funkcija koja se može upotrebljavati za reprodukciju (samo za videozapise): ▄▄ Instaliranje softvera HD Writer LE 3.1 Za preuzimanje/instalaciju softvera posjetite web-mjesto u nastavku. ●● Softver je dostupan za preuzimanje do kraja ožujka 2019. http://panasonic.jp/support/global/cs/soft/ download/f_le31.
Sadržaj Sigurnosne napomene................................... 2 Pribor............................................................... 9 Priprema Napajanje...................................................... 10 Umetanje/vađenje baterije..................... 10 Punjenje baterije.................................... 11 Vrijeme punjenja i snimanja................... 12 Snimanje na karticu..................................... 13 Kartice koje možete upotrebljavati s ovim uređajem...............................
Za korisnike u Ujedinjenom Kraljevstvu i Irskoj ▄▄ Podaci o prodajnim mjestima i tehničkoj podršci Centar za korisničku podršku ●● Za korisnike u Ujedinjenom Kraljevstvu: 0844 844 3899 ●● Za korisnike u Irskoj: 01 289 8333 ●● Ponedjeljak – petak, 9:00 – 17:00 (osim državnih praznika). ●● Informacije o dodatnoj podršci za proizvod potražite na našem web-mjestu: www.panasonic.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 9 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時２４分 Accessories Pribor Check thepribor accessories before using this unit. Provjerite prije uporabe uređaja. Keep accessories out ofdjece reachda ofga children to prevent swallowing. Priborthe držite izvan dohvata ne bi progutala. Product numbers correct Nov. 2015. These may be to change. Brojevi dijelova važeći su as odof studenog 2015. Podložni su subject promjenama.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 10 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時２４分 Priprema Preparation Napajanje Power supply ▄▄ Baterije koje se upotrebljavaju s ovim uređajem ∫ About batteries that you can use with this unit S ovim uređajem možete upotrebljavati bateriju VW-VBT190/VW-VBT380. The battery that can be used with this unit is VW-VBT190/VW-VBT380. ●● The Uređaj prepoznavanja baterija koje se which mogu can sigurno upotrebljavati.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 11 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時２４分 Punjenje baterije Charging the battery Baterija nije napunjena u trenutku kupnje uređaja. Prije prvog korištenja uređajem napunite bateriju do kraja. When this unit is purchased, the battery is not charged. Charge the battery fully before Uređaj je u stanju čekanja kad je priključen prilagodnik za izmjeničnu struju. Primarni je sklop pod using this unit for the first time.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 12 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時２４分 ●● Ne ostavljajte baterije izložene izravnoj sunčevoj svjetlosti dulje vrijeme u vozilu sa zatvorenim vratima i prozorima. ≥ Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed.
●● Ako je preostalo manje od 3 minute, pokazatelj postat će crven. Ako se baterija isprazni, tada će pokazatelj treperiti. Napunite bateriju ili je zamijenite napunjenom baterijom. Priprema Snimanje na karticu Uređaj može snimiti fotografije ili videozapise na SD-karticu ili ugrađenu memoriju*. Da biste snimali na SD-karticu, pročitajte sljedeće upute.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 14 ページ ２０１５年１２月１８日 14 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 金曜日 午後２時２４分 午後２時２４分 Inserting/removing an SD card Umetanje/vađenje SD-kartice Inserting/removing an SD card When using an SD card not from Panasonic, or one previously used on other equipment, for the first Kadaon uusing ovom upotrebljavate SD-karticu koju nije tvrtka Panasonic karticu When anuređaju SD card not SD fromcard.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 15 15 ページ ページ ２０１５年１２月１８日 ２０１５年１２月１８日 金曜日 金曜日 午後２時２４分 午後２時２４分 Preparation Preparation Priprema Selecting a mode Odabir načina rada You can this unit between (Motion Picture Mode/Still Picture You can switch switch this za unitsnimanje/reprodukciju between Recording Recording Mode Mode (Motion Picture Recording Recording Mode/Still Picture Pritiskom na gumb možete serecording/playback prebacivati izmeđubutton.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 16 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時２４分 To display the recording mode switching icon Prikaz ikone za uključivanje načina snimanja Display of the recording mode switching icon will disappear when no touch operation is performed Prikaz ikone za uključivanje načina snimanja nestat će ako se u određenom vremenskom for a specific periodnikakva of time.radnja. To display it again,prikaz touch dodirnite the screen. razdoblju ne izvrši Za ponovni zaslon.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 17 ページ ２０１５年１２月１８日 17 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 金曜日 午後２時２４分 午後２時２４分 About the Touch na Menu Izbornik osjetljiv dodir About the Touch Menu Touch (left side)/ (right side) of strana) on Dodirnite (lijeva strana) / (desna Touch side)/ (rightthe side) ofdodir za on the Touch Menu to switch operation na u(left izborniku osjetljivom na the Touch Menu to switch the operation icons. prebacivanje funkcijskih ikona. icons.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 18 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時２４分 Preparation Preparation Priprema Setting Setting your your home home region region for for the the first first Prvo postavljanje regije u kojoj živite time time Možete postaviti regiju u kojoj živite u izborniku [SET WORLD TIME] (Postavljanje svjetskog You can set your home region in [SET WORLD TIME]. You can set your home region in [SET WORLD TIME]. vremena). 1 1 Select the (l 25) Select the menu. menu.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 19 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時２４分 Osnovne funkcije Basic Changing Recording Mode Promjena the načina snimanja 1 Touch the Recording Mode buttonsnimanja. icon. Dodirnite ikonu gumba za način MENU 2 Touch the željenu desiredikonu Recording button icon. Dodirnite gumbaMode za način snimanja.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 21 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時２４分 Osnovne funkcije Basic Snimanje sporednom kamerom Recording with the Sub Camera (dvostruka kamera) [W580] [W580M] [W580] [W580M] (Twin Camera) Uporabom sporedne i glavne kamere istovremeno možete snimati Using the Sub Camera and the Main Camera, you can record two dvije slike. (dvostruka kamera) images simultaneously.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 2 22 ページ ページ ２０１５年１２月１８日 ２０１５年１２月１８日 22 金曜日 金曜日 午後２時２４分 午後２時２４分 Start recording. Počnite snimati. Start recording. ≥ Rotate the sporednu Sub Camera Camera to the the desired position. ≥ the Sub to position. ●● Rotate Zakrenite kameru u desired željeni položaj.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 23 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時２４分 HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 23 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時２４分 HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 25 ページ ２０１５年１２月１８日 25 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 金曜日 午後２時２４分 午後２時２４分 Basic Osnovne funkcije Basic Using the menu Upotreba s izbornicima Using the zaslona menu screen screen MENU . na ≥ side)/ strana) (right/ side) of strana) on na the TouchuMenu to display (l dodir 17) ●● Touch Dodirnite(left (lijeva (desna izborniku osjetljivom ≥ Touch on the Touch Menu to display MENU . (l 17) za prikaz(left side)/ .
Wi-Fi Što možete učiniti s pomoću funkcije Wi-Fi® Ovaj uređaj ima sljedeće funkcije Wi-Fi kada se upotrebljava u kombinaciji s drugim uređajem kompatibilnim s funkcijom Wi-Fi. [TWIN CAMERA] (Dvostruka kamera) Na sporednom prozoru ovog uređaja možete prikazati sliku prenesenu s bežične sporedne kamere povezane putem Wi-Fi mreže te je možete snimati istovremeno sa slikom glavne kamere.
Wi-Fi [Remote Ctrl] (Daljinsko upravljanje) ▄▄ Prije uporabe [Remote Ctrl] (Daljinskog upravljanja) ●● Morate uključiti funkciju Wi-Fi na pametnom telefonu. ●● Ne uklanjajte SD-karticu tijekom daljinskog upravljanja. Oprez: Obavezno obratite pozornost na privatnost, prava i sl. objekta kada upotrebljavate ovu funkciju. Upotrebljavajte je na vlastitu odgovornost. Instalirajte aplikaciju "Image App" Aplikacija "Image App" "Image App" aplikacija je koju pruža tvrtka Panasonic.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 28 ページ ２０１５年１２月１８日 28 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 金曜日 午後２時２４分 午後２時２４分 Pripreme prije upotrebe funkcije [Remote Ctrl] Preparations before using [Remote Ctrl] (Daljinsko upravljanje) Preparations before using [Remote Ctrl] Install the “Image App”. (l 27) Instalirajte aplikaciju "Image App". ( 27) Install the “Image App”.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 30 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時２４分 About [Remote Ctrl] [Remote Ctrl] (Daljinsko upravljanje) Screen display during remote operations Prikaz zaslona tijekom daljinskog upravljanja Smartphone screen shots are example displayed in Motion Picture Recording Mode and Playback Mode. Slike zaslona pametnog telefona primjeri su za način snimanja i reprodukcije videozapisa.
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.
Ostalo Rješavanje problema ▄▄ Nije riječ o kvaru u sljedećim slučajevima Kada se uređaj protrese, čuje se škljocanje. ●● Radi se o zvuku pomicanja objektiva i ne radi se o pogrešci. Ovaj se zvuk više neće čuti kad se uređaj uključi i postavi u način snimanja videozapisa ili način snimanja fotografija. Objekt izgleda izobličeno. ●● Objekt može izgledati donekle izobličeno, ako se brzo kreće preko slike, ali to je stoga što kamera upotrebljava MOS kao senzor slike. Nije riječ o kvaru.
Snimanje Problem Provjere Boja ili svjetlina slike se mijenjaju, ili se na slici vide i vodoravne trake. ●● Boja ili svjetlina slike mogu se promijeniti ili možete vidjeti vodoravne trake na slici ako je objekt sniman pod fluorescentnim, živinim ili natrijevim svjetlom i dr., ali nije riječ o nepravilnosti.
Ostalo Tehnički podaci Videokamera visoke razlučivosti Sigurnosne napomene Izvor napajanja: JS 5,0 V (prilikom uporabe prilagodnika za izmjeničnu struju) JS 3,6 V (prilikom uporabe baterije) Potrošnja energije: Snimanje: 5,4 W Punjenje: 7,7 W Format snimanja videozapisa: [AVCHD]; sukladno formatu AVCHD inačica 2.0 (AVCHD Progressive) [MP4/iFrame]; sukladno formatu datoteke MPEG-4 AVC (.MP4) Sažimanje videozapisa: MPEG-4 AVC/H.
Senzor slike: senzor slike vrste 1/5.8 (1/5.8") 1MOS Ukupno: 2510 K efektivni pikseli; videozapisi; 2200 K (16:9)* fotografije; 2200 K (16:9), 1700 K (4:3), 1670 K (3:2) Mikrofon: stereo (s funkcijom usklađivanja mikrofona sa zumom) Objektiv: automatska blenda, 50x optički zum, F1.8 do F4.
Masa uređaja u radu: otprilike 309 g [s baterijom (isporučena) i SD-karticom (neobavezna)] otprilike 309 g [s baterijom (isporučena)] otprilike 295 g [s baterijom (isporučena) i SD-karticom (neobavezna)] Radna temperatura: 0 °C do 40 °C Radna vlažnost: 10 % do 80 % relativne vlažnosti Vrijeme rada baterije: pogledajte 12.
Ostalo Autorska prava ▄▄ Pridržavajte se zakona o autorskim pravima Snimanje prethodno snimljenih kaseta ili diskova te ostalog objavljenog ili emitiranog materijala za potrebe koje se ne odnose na vašu privatnu uporabu može dovesti do kršenja autorskih prava. Snimanje određenog materijala može biti zabranjeno, čak i u privatne svrhe. ▄▄ Licencije ●● Logotip SDXC zaštitni je znak tvrtke SD-3C, LLC.
Ovaj proizvod sadrži sljedeći softver: (1) softver koji je nezavisno proizvela tvrtka Panasonic Corporation ili koji je za nju nezavisno proizveden, (2) softver čiji je vlasnik treća strana koja je dala licenciju tvrtki Panasonic Corporation, (3) softver koji je licenciran pod licencijom GNU General Public Licence, inačica 2.0 (GPL V2.0), (4) softver koji je licenciran pod licencijom GNU LESSER General Public Licence, inačica 2.1 (LGPL V2.
(HR) SQT1145
HC-W580&W580M&V380EP&EB-SQT1145_mst.book 40 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後２時２４分 POPIS OVLAŠTENIH SERVISNIH CENTARA i SERVISNIH mjesta Popis servisa podložan je promjenama. Prije posjete servisu, molimo kontaktirajte servisne centre sa popisa za točnu informaciju o Vama najbližim servisnim mjestima i proceduri. POPIS OVLAŠTENIH SERVISNIH CENTARA Država Firma Adresa Hrvatska Hrvatska Hrvatska Hrvatska MR servis d.o.o. MR servis d.o.o. MR servis d.o.o. SILNICA d.o.o.
