HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 1 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Mode d’emploi de base Caméscope Haute Definition Modèle N° HC-V720 HC-V727 HC-V720M HC-V710 Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Ce document donne des explications sur les commandes de base de l'appareil. Pour des explications plus détaillées, veuillez consulter le “Mode d’emploi (format PDF)” présent sur le CD-ROM ci-joint.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 2 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Précautions à prendre AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou d’endommagement du produit, ≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou les éclaboussures. ≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, comme des vases, sur cet appareil. ≥ Utiliser uniquement les accessoires recommandés. ≥ Ne retirez pas les caches. ≥ Ne réparez pas vous-même l’appareil.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 3 ページ effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 4 ページ ∫ Précautions d’utilisation Gardez cet appareil aussi loin que possible des appareils électromagnétiques (comme les fours à micro-onde, les téléviseurs, les consoles vidéo etc.). ≥ Si vous utilisez cet appareil au dessus ou près d’un téléviseur, les images et/ou le son de cet appareil peuvent être perturbés par les ondes électromagnétiques.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 5 ページ ∫ A propos de la condensation (Lorsque l’objectif ou l'écran ACL est embué) La condensation survient lorsqu'un changement de température ou d'humidité se produit, par exemple lorsque l'appareil est pris de l'extérieur ou emmené d'une pièce froide vers une pièce chaude. Veuillez faire attention, car cela peut salir l'objectif ou l'écran ACL, créer de la moisissure, ou l'endommager.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 6 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Contenu ∫ Comment ouvrir le Mode d’emploi (format PDF) Lorsque vous introduisez le CD-ROM et que vous ouvrez l'[INDEX.pdf] présent sur le CD-ROM, la liste des Modes d'emploi s'affiche. Cliquez sur le nom de document du Mode d'emploi que vous souhaitez ouvrir. ≥ Adobe Reader est nécessaire pour lire le fichier PDF. Veuillez le télécharger à partir de la page d'accueil d'Adobe Systems Incorporated. Précautions à prendre ..............
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 7 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Accessoires Vérifiez les accessoires avant d’utiliser l’appareil. Conservez les accessoires hors de portée des enfants pour éviter qu'ils les avalent. Les codes des produits sont corrects à compter de décembre 2012. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 8 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Préparation Alimentation ∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité La batterie qui peut être utilisée avec cet appareil est le modèle VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ Cet appareil possède une fonction qui lui permet de distinguer les batteries qui peuvent être utilisées en toute sécurité. La batterie dédiée (VW-VBT190/VW-VBT380) prend en charge cette fonction.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 9 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Chargement de la batterie Lors de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Chargez complètement la batterie avant d’utiliser l’appareil photo. L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 10 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Temps de chargement et autonomie d’enregistrement ∫ Temps de chargement/autonomie d’enregistrement ≥ Température: 25 oC/humidité: 60%RH ≥ Les duréesde chargement entre parenthèses sont celles effectuées en chargeant à partir d'une prise USB.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 11 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Préparation Enregistrement sur une carte L’appareil peut enregistrer des images fixes ou des images animées sur une carte SD ou une mémoire interne. Pour enregistrer sur une carte SD, lisez ce qui suit. Cartes que vous pouvez utiliser avec cet appareil Utilisez des cartes SD conformes à la Class 4 ou supérieures du SD Speed Class Rating pour l’enregistrement des images animées.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 12 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Préparation Mise sous/hors tension de l’appareil L’appareil peut être mis sous/hors tension à l’aide de la touche d’alimentation ou en ouvrant et fermant l’écran ACL. Pour mettre sous/hors tension l’appareil avec la touche alimentation Ouvrez l’écran ACL et appuyez sur la touche alimentation pour allumer l’unité.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 13 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 ∫ À propos des icônes d’opérations / / / : Touchez pour changer de page ou pour effectuer un réglage. : Touchez pour revenir sur l’écran précédent. A propos du menu tactile Touchez (côté gauche)/ (côté droit) de sur le menu tactile pour changer les icônes de commandes. ≥ Il est également possible de changer les icônes d’opération en faisant glisser le menu tactile à droite ou à gauche tout en maintenant le toucher.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 14 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Préparation Réglage de la date et de l’heure L'horloge n'est pas réglée au moment de l'achat. Assurez-vous de régler l'horloge. 1 Sélectionnez le menu. (l 19) MENU 2 : [CONFIG] # [REGL HORL.] Touchez la date ou l’heure qui doit être réglée, puis réglez la valeur désirée en utilisant / . Affichage de la Configuration de l’heure mondiale: [RÉSIDENCE]/ [DESTINATION] ≥ L’année peut être définie de 2000 à 2039.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 15 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Base Pour changer le Mode Enregistrement ∫ Mode Auto Intelligent Les modes (adaptés aux conditions) sont sélectionnés simplement en dirigeant l’appareil sur ce que vous voulez enregistrer. Touche auto intelligente Une pression sur la touche auto intelligente peut changer le Mode Enregistrement.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 16 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 Base Enregistrement d’images animées 1 2 3 A B 4 Changez pour le mode . T Ouvrez l’écran ACL. W Appuyez sur le bouton de marche/ arrêt d’enregistrement pour commencer l’enregistrement. Icône de la touche d'enregistrement Lorsque vous débutez l’enregistrement, ; se change en ¥. Appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt de l’enregistrement pour mettre l’enregistrement en pause.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 17 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Base Pour utiliser le zoom Levier du zoom/icône de la touche zoom Côté T: Enregistrement rapproché (zoom avant) Côté W: Enregistrement grand-angle (zoom arrière) ≥ La vitesse du zoom dépend de l’amplitude de mouvement du levier du zoom. T W T 6 W T W A Barre du zoom La barre du zoom s'affiche pendant l'opération du zoom. Base Lecture des images animées/images fixes 1 2 Changez pour le mode .
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 18 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 ≥ L'icône s'affiche dans l'affichage des vignette lorsque l'élément du film est touché. ( , 1080/50p , 1080/50i , et ) ≥ 50p s'affiche dans la scène 1080/50p lorsque [ALL AVCHD] est touché. 4 Touchez la scène ou l’image fixe qui doit être lue. ≥ Pour afficher la page suivante (précédente): j Faites glisser l’affichage vignette vers le haut (le bas) en le touchant.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 19 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Base Utilisation de l’écran de menu ≥ Touchez (l 13) 1 (côté gauche)/ Touchez MENU (côté droit) de . MENU 2 Touchez le menu principal A. sur le menu tactile pour afficher ∫ A propos guide MENU . de l’affichage du Après avoir touché , toucher les sousmenus et les éléments fera apparaître les descriptions et les messages de confirmation de configuration.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 20 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Wi-Fi [HC-V720]/[HC-V727]/[HC-V720M] Ce que vous pouvez faire avec la fonction Wi-Fi® En établissant une liaison avec des dispositifs compatibles Wi-Fi, vous pouvez utiliser les fonctions Wi-Fi de [Télécomm.]‚ [Vue DLNA], [Chaîne Live] et [Surveillance]. Avant d'utiliser les fonctions Wi-Fi respectives, contrôlez et préparez votre dispositif.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 21 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Si la connexion Wi-Fi ne peut pas être établie Problème Points de contrôle Il est impossible de se connecter au point d'accès sans fil. (Général) ≥ Activez le point d'accès sans fil. ≥ Approchez-vous du point d'accès sans fil et reconnectez-vous. ≥ Si la connexion prend du temps à s'effectuer, la connexion Wi-Fi échouera. Réinitialisez les paramètres de connexion.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 22 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Problème Points de contrôle La connexion Wi-Fi n'est pas possible entre cet appareil et un téléphone intelligent. (Connexion au point d'accès sans fil) ≥ Assurez-vous que le téléphone intelligent est correctement connecté au point d'accès sans fil en vérifiant les paramètres Wi-Fi du téléphone sans fil. ≥ Assurez-vous que l'appareil et le téléphone sans fil sont connectés au même point d'accès sans fil.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 23 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Autres Spécifications Caméscope Haute Definition Informations pour votre sécurité Source d’alimentation: CC 5,0 V (Avec adaptateur secteur) CC 3,6 V (Avec batterie) Consommation d’énergie: Enregistrement; 6,7 W Chargement; 7,7 W Format d’enregistrement vidéo: [AVCHD]; Format AVCHD version 2.0 en conformité (AVCHD Progressive) [iFrame]; Conforme au format de fichier MPEG-4 AVC (.MP4) Compression image animée: MPEG-4 AVC/H.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 24 ページ Fonction stabilisateur d’image: Optique (Stabilisateur Optique Hybride de l’Image, Mode Actif (Correction de la rotation), Verrouillage du stabilisateur optique de l’image, Fonction Correction de l'inclinaison) Contrôle créatif: [Effet miniature]/[Film muet]/[Film 8mm]/ [Enreg. interval.] Moniteur: 7,5 cm (3,0z) large écran ACL (Environ 460 K points) Microphone: Microphone surround 5.1 ca.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 25 ページ ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 Autres A propos du Copyright ∫ Il importe de respecter les droits d’auteur L’enregistrement de cassettes ou de disques préenregistrés ou d’autres matériels publiés ou diffusés à des fins autres que votre usage personnel pourraient constituer une infraction aux lois en matière de droits d’auteur. Même à des fins d’usage privé, l’enregistrement de certains matériels pourrait faire l’objet de restrictions.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.
HC-V720&V720M&V710EG&EF_VQT4Q78_fre.book 28 ページ Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany ２０１２年１２月２０日 木曜日 午後１時５９分 EU Pursuant to the applicable EU legislation Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.
