Operating Instructions

- 45 -
AF/AE ﺐﻘﻌﺗ
.ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺐﻘﻌﺘﻟﺍ) .ﻪﻛﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ،ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ
.
ﺲﻤﻟﺍ 1
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻱﺮﺠﻳ ،ﻞﺠﺴﻣ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻠﻋ (  57 R) [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﻪﻠﻔﻗﺍ ﻢﺛ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ 2
ﺃﺪﺒﺘﻟ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺱﺃﺮﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ 
.ﺐﻘﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ 
ﻱﺮﺠﻳ ،(ﻱﺩﺎﻋ) 
ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ)
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ .ﻪﺴﻤﻟ ﻯﺮﺟ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ (ﻱﺩﺎﻋ)
ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ) .ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ
(.ﻢﺘﻌﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻑﺎﺸﻛ ءﻮﺿ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻔﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ 3
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻮﺣ 
ﻲﻓ (ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻦﻴﻌﻣ ﻥﻮﻠﺑ) ﺰﻴﻤﻣ ءﺰﺟ ﺲﻤﻟﺍ .ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﺛ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻔﻘﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ
ﺭﺎﻃﺇ ﺢﺒﺼﻳ .ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟﺇ  ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻭ .ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 
.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻻﺇ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺍ
ً
ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﺐﻘﻌﺘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ 
ﺮﻐﺼﻟﺍ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻊﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻪﺑﺎﺸﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺎ
ً
ﻤﻠﻈﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(  68 R) .AF ﺰﻳﺰﻌﺗ
ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻱﺮﺠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ  AF/AE ﺐﻘﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﺇ
ﻢﺘﻳ
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ/ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ 