Operating Instructions

- 45 -

AF/AE ﺏﺎﻳﺩﺭ

.ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ

(ﺎﻳﻮﭘ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ) .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻑﺪﻫ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭﺭ] یﻭﺭ (  57 R) [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﻑﺪﻫ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ 2

ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻴﮕﻓﺪﻫ ﺏﺎﻗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻑﺪﻫ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ 

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ



ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻩﺪﺷ ﺲﻤﻟ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (یﺩﺎﻋ)

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﻩﺮﺗﺮﭘ) ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻴﮕﻓﺪﻫ ﺏﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﮑﻤﻣ ﻑﺪﻫ ،ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻑﺪﻫ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

(.ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ (یﺩﺎﻋ)

ﻪﺑ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ 3

ﺮﻴﮕﻓﺪﻫ ﺏﺎﻗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 

ﺶﺨﺑ ﮏﻳ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﻴﮕﻓﺪﻫ ﺏﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﻑﺪﻫ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻞﻔﻗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ 

.ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ) ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺹﺎﺧ

ﺲﭘ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ  ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻑﺪﻫ ﻩژﻮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻭ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﻴﮔ ﻑﺪﻫ ﺏﺎﻗ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺘﺳﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺘﺳﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ 

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ

ﻑﺪﻫ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻩژﻮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ 

:ﺩﻮﺸﻧ ﻞﻔﻗ

ﺪﺷﺎﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ گﺭﺰﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻩژﻮﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(  68 R) .ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ AF ﯽﮑﻤﮐ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ

ﻩﺮﻴﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻑﺪﻫ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ  AF/AE ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ

ﺩﻮﺷ ﺽﻮﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

ﯽﺘﺳﺩ/ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ

ﺮﻴﮕﻓﺪﻫ ﺏﺎﻗ 