Operating Instructions
- 148 -
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ SD ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺺﻘﻧ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ
ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺮﻓﻭﺮﮑﻳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ یﺯﺎﺑ یﺎﻫ
ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻪﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ یﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻥﺁ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ
ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ
.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ
ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﻮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ
یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،گﺭﺰﺑ یﺎﻫﺭﻮﺗﻮﻣ ﻭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﯽﺑﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘﺰﻳﺭ
.ﺪﻨﮐ ﺏﺍﺮﺧ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ
ﻥﺁ ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ
ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ
ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﻭﺭﺩ
ً
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺲﭙﺳ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ
ً
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ
یﺎﻫ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺩﺎﻳﺯ ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ
ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺎﻳﺯ ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻁﻮﻄﺧ
ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﯽﻔﻨﻣ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ
.ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﻳ ﺎﻬﻤﻴﺳ ﺯﺍ ﺎﻤﺘﺣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺭﺎﮐ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻝﻮﻃ
ﺮﺑ ﺭﺍﺮﻓ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺶﮐ ﻩﺮﺸﺣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻓﺍ ﻥﺪﻴﺷﺎﭘ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ
،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ
ﻩﺪﻨﮐ ﻥﺁ ﯽﻳﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﻭ ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻥﺁ ﺶﮐﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺩﻮﺷ
ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﻓ ﺎﻳ ﮏﻴﺘﺳﻻ ﺎﺑ ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﮑﻴﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺩﻮﻟﺁﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﯽﻨﺷ یﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ
ﻡﺮﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﻦﺷ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺣﺎﺳ
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻭ ﻪﻧﺪﺑ ﻥﻭﺭﺪﺑ
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﻦﺷ
(.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﻦﺘﺨﻳﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ً
ﻼﻣﺎﮐ ﻥﺁ ﺏﺁ ﻪﮐ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ
ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ
ً
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺸﺧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ
ﻪﺑ ﻥﺁ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺮﻳﺎﺳ
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ
.ﺩﻮﺷ ﻥﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ
ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻥﺩﺮﮐﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺮﻧ ﻭ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ
ﻭﺮﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﺜﮐ ﯽﻠﻴﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ
ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﺑ
،ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺭﺍﺪﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺸﺧ
ﯽﻳﻮﺸﻓﺮﻇ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﻞﮑﻟﺍ ،ﯽﺷﺎﻘﻧ ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﮓﻧﺭ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
ﺎﻫ ﻝﻼﺣ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ .ﺩﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ یﻭﺎﺣ یﺮﻴﮔﺩﺮﮔ یﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ