Operating Instructions
- 125 -
یﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻨﻘﻓﺍﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ
ﺎﻄﻋﺍ ("ﺮﻳﺬﭘﺯﺎﻴﺘﻣﺍ") ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ("ﻪﻣﺎﻨﻘﻓﺍﻮﺗ")
ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻨﻘﻓﺍﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷﻭ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺮﺑ ﻁﻭﺮﺸﻣ ،ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ
.ﺪﻳﺮﻳﺬﭙﺑ
ﺯﻮﺠﻣ 1 ﻩﺩﺎﻣ
ﻞﻣﺎﺷ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻖﺣ ﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ
ﺭﻮﺘﺳﺩ ،یﺩ ﯽﺳ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻡﺮﻧ" ﯽﻠﮐ ﺭﻮﻄﺑ) یﻭ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭ ،ﺎﻫﺭﺎﮐ
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﺯﺍ ﮏﻴﭽﻴﻫ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ("ﺭﺍﺰﻓﺍ
یﺭﺎﺠﺗ ﺭﺍﺮﺳﺍ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻖﺣ ،ﺖﺒﺛ یﺎﻫﺯﺎﻴﺘﻣﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﻳﺬﭘﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻪﺑ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 2 ﻩﺩﺎﻣ
ﻪﻣﺎﻨﻔﻗﺍﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ً
ﺎﺘﺣﺍﺮﺻ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺰﺠﺑ ،ﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ
،ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻳﺍﺮﮐ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﯽﭙﮐ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ
ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻭ ،ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺽﺮﻗ ﻭ ﻩﺭﺎﺟﺍ
،ﻥﺁ ﺰﺠﺑ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻭ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﭼ ،ﯽﺜﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ
.ﺪﻫﺪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﯽﭙﮐ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ
ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ 3 ﻩﺩﺎﻣ
ﻭ ﯽﺋﺰﺟ ﺎﻳ ﯽﻠﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ
.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﯽﭙﮐ ﮏﻳ ،ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻴﻬﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ً
ﺎﻓﺮﺻ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ 4 ﻩﺩﺎﻣ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ
ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺭﺎﺠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﯽﻧﺎﺑﺰﻴﻣ یﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ
.ﺪﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ ﺎﻳ ﯽﻧﺍﺩﺮﮕﻤﻫﺍﻭ ،ﺱﻮﮑﻌﻣ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ 5 ﻩﺩﺎﻣ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
،ﺱﻮﮑﻌﻣ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ
ﻪﮐ یﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ ﺮﮕﻣ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﺸﮔ ﻢﻫﺯﺍ ﺎﻳ ،ﯽﻧﺍﺩﺮﮕﻤﻫﺍﻭ
ﻞﺤﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﺤﺗ ،ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ
ﺎﻳ Panasonic
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺯﺎﺠﻣ ،یﻭ ﺖﻣﺎﻗﺍ
ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺺﻘﻧ ﺯﺍ ﮏﻴﭽﻴﻫ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻞﻣﺍﻮﻋ
ﺯﺍ ﻪﮐ ،ﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺭﺩ
ﻡﺮﻧ ﯽﻳﺎﺸﮔ ﻢﻫﺯﺍ ﺎﻳ ﯽﻧﺍﺩﺮﮕﻤﻫﺍﻭ ،ﺱﻮﮑﻌﻣ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ
.ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ
ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻥﺍﺮﺒﺟ 6 ﻩﺩﺎﻣ
ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ "ﺖﺴﻫ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ" ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ
ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ،ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﻪﺿﺮﻋ ،ﺎﺤﻳﻮﻠﺗ ﻪﭼ ﻭ ﺎﺤﻳﺮﺼﺗ ﻪﭼ ،ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ
ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻳ/ﻭ ﺖﻴﺑﻮﻏﺮﻣ ،ﯽﻄﺨﺗ-ﻡﺪﻋ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﻣﺍ
ﯽﻤﻧ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺪﺑ ﻭ ،ﻩﺩﻮﺑ ﺹﺎﺧ یﺩﺭﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﻳ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،Panasonic ،ﻥﺁ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺩﺩﺮﮔ
ﺎﻳ Panasonic .ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻄﺧ ﯽﺑ
ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ
یﺮﻴﮔﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺎﻳ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﻣﺁ
.ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ یﻭ یﻮﺳ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ
ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﻝﺮﺘﻨﮐ 7 ﻩﺩﺎﻣ
ﻥﻭﺪﺑ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ
ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺖﺤﺗ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﺖﻬﺟ ﯽﻀﺘﻘﻣ یﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﺐﺴﮐ
ﺎﻳ ﺭﻭﺪﺻ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻣﺎﻗﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﻮﺸﮐ
.ﺪﻨﮑﻧ ﻡﺍﺪﻗﺍ یﺭﻮﺸﮐ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﺭﻭﺪﺻ
ﺯﻮﺠﻣ یﺎﻀﻘﻧﺍ 8 ﻩﺩﺎﻣ
ﻦﻳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻘﻓﺍﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﻞﻳﺫﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻗﻮﻘﺣ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺾﻘﻧ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻨﻘﻓﺍﻮﺗ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﻔﺘﻨﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ،ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺎﻄﻋﺍ یﻭ
ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﻮﺠﻣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ،ﺕﺭﻮﺻ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻡﻭﺪﻌﻣ ،ﺶﻳﻮﺧ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﺑ ،ﻥﺁ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ
ﯽﻳﺎﻬﻧ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﻮﺠﻣ ﻪﻣﺎﻨﻘﻓﺍﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،یﺩ ﯽﺳ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ً
ﺎﻔﻄﻟ