HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 1 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Kurz-Bedienungsanleitung Temel Kullanım Talimatları High Definition Camcorder Yüksek Çözünürlüklü Video Kamera Model No. HC-W570 HC-W570M Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Bu ürünü kullanmadan önce lütfen talimatları dikkatlice okuyun ve ileride kullanmak üzere bu kılavuzu saklayın.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 2 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Sicherheitshinweise WARNUNG: Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschädigung des Produktes zu reduzieren, ≥ Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. ≥ Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät. ≥ Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör. ≥ Entfernen Sie die Abdeckungen nicht. ≥ Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 3 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 DEUTSCH ∫ Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 4 ページ ２０１４年１２月９日 ∫ Sicherheits- und Anwendungshinweise Das Gerät und die SD-Speicherkarte werden bei der Verwendung warm. Dies ist keine Fehlfunktion. Halten Sie dieses Gerät möglichst weit von elektromagnetischen Geräten (wie z.B. Mikrowellenherde, Fernseher, Videospiele usw.) entfernt.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 5 ページ ２０１４年１２月９日 Wenn die Betriebsdauer des Akkus auch nach dem Aufladen noch sehr kurz ist, ist der Akku verbraucht. Kaufen Sie in diesem Fall einen neuen Akku.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 7 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ...................................... 2 Zubehör........................................................... 8 Vorbereitung Stromversorgung........................................... 9 Akku einsetzen/herausnehmen ............... 9 Akku aufladen........................................ 10 Lade- und Aufnahmedauer.................... 11 Aufnahme auf eine Speicherkarte ..............
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 8 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Zubehör Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts das Zubehör. Die Zubehörteile für Kinder unzugänglich aufbewahren, um ein Verschlucken zu verhindern. Produktnummern entsprechen dem Stand von Dezember 2014. Änderungen jederzeit möglich. Akkupack VW-VBT190 Netzadapter VSK0815K Sonderzubehör Einiges Sonderzubehör ist unter Umständen in bestimmten Ländern nicht erhältlich.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 9 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Vorbereitung Stromversorgung ∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden: VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ Das Gerät weist eine Funktion auf, mit der Batterien erkannt werden, deren Benutzung sicher ist. Die entsprechenden Batterien (VW-VBT190/VW-VBT380) unterstützen diese Funktion.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 10 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Akku aufladen Bei Kauf dieses Geräts ist die Batterie nicht aufgeladen. Vor dem Gebrauch dieses Geräts die Batterie voll aufladen. Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist. Wichtig: ≥ Verwenden Sie den Netzadapter/DC-Kabel nicht mit anderen Geräten, da sie ausschließlich für dieses Gerät entworfen wurden.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 11 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 ≥ Lassen Sie die Batterie(n) nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Lade- und Aufnahmedauer ∫ Lade-/Aufnahmedauer ≥ Temperatur: 25 oC/Luftfeuchtigkeit: 60%RH ≥ Die in Klammern angegebenen Ladezeien beziehen sich auf das Aufladen über den USBAnschluss.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 12 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Vorbereitung Aufnahme auf eine Speicherkarte Das Gerät kann Fotos oder Videos auf einer SD-Karte oder im eingebauten Speicher aufnehmen. Zur Aufnahme auf eine SD-Speicherkarte, lesen Sie folgende Informationen. Speicherkarten, die mit diesem Gerät verwendet werden können Verwenden Sie für die Aufnahme von Videos SD-Karten, die mindestens Class 4 des SD Speed Class Rating entsprechen.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 13 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Vorbereitung Gerät ein- und ausschalten Das Gerät kann entweder mithilfe der Ein-Austaste oder durch Öffnen und Schließen des LCD-Monitors ein- und ausgeschaltet werden. Ein- und Ausschalten des Geräte mit der Ein-Aus-Taste Öffnen Sie den LCD-Monitor und betätigen Sie die Taste, um das Gerät einzuschalten. Gerät ausschalten Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige erlischt. A Die Statusanzeige leuchtet auf.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 14 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Umschalten dieses Geräts zwischen VideoAufnahmemodus und Standbild-Aufnahmemodus Berühren Sie das Aufnahmemodusschalter-Symbol, das auf dem LCD-Monitor (Touchscreen) angezeigt wird, um dieses Gerät zwischen dem Video-Aufnahmemodus und dem StandbildAufnahmemodus umzuschalten. 1 Drücken Sie die Aufnahme-/ Wiedergabetaste, um dieses Gerät in den Aufnahmemodus umzuschalten.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 15 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 ∫ Beim Berühren verschieben Bewegen Sie Ihre Finger mit Druck auf dem Touch Bildschirm. ∫ Hinweise zu den Funktionssymbolen / / / : Berühren Sie diese Option, wenn Sie zu einer anderen Seite wechseln oder Einstellungen vornehmen. : Berühren Sie diese Option, um zum vorherigen Bildschirm zurückzuschalten. Zum Touch-Menü Berühren Sie (nach links)/ (nach rechts) von im Touch-Menü, um die Funktionssymbole umzuschalten.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 16 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Vorbereitung Datum und Uhrzeit einstellen Die Uhr ist zum Kaufzeitpunkt nicht gestellt. Stellen Sie die Uhr. ≥ Wenn Sie dieses Gerät einschalten, wird möglicherweise die Meldung “Region und Datum/ Zeit einstellen.” angezeigt.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 17 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Allgemein Ein Speichermedium zur Aufnahme wählen [W570M] Die Karte und der integrierte Speicher können separat für die Aufnahme von Videos oder Fotos ausgewählt werden. 1 2 Schalten Sie dieses Gerät in den Aufnahmemodus. (l 13) Wählen Sie das Menü. (l 23) MENU 3 : [MEDIENAUSW.] Berühren Sie die Medien, um Videos oder Fotos aufzunehmen. ≥ Die separat für Videos oder Standbilder ausgewählten Medien sind gelb markiert.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 18 ページ ２０１４年１２月９日 Modus *1 *2 *1 *2 *1 MNL *2 *1 *2 火曜日 午後６時８分 Effekt Intelligenter Automatikmodus Sie können den Modus in den Intelligenten Automatikmodus wechseln, der die Einstellungen entsprechend der Aufnahmeumgebung optimiert. Intelligenter AutomatikPlusmodus Sie können manuell angepasste Helligkeit und Farbausgleichseinstellungen zum Intelligenten Automatikmodus hinzufügen und aufnehmen.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 19 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Allgemein Fotos aufnehmen 1 2 3 Öffnen Sie den LCD-Monitor und schalten Sie dieses Gerät in den Standbild-Aufnahmemodus. (l 14) Drücken Sie die -Taste halb herunter. (Nur für Autofokus) Drücken Sie die Anschlag. -Taste bis zum Allgemein Aufnehmen mit der zweiten Kamera (Doppelkamera) Wenn Sie die zweite Kamera und die Hauptkamera verwenden, können Sie zwei Bilder gleichzeitig aufnehmen.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 20 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 ≥ Nur mit der zweiten Kamera aufzunehmen ist nicht möglich. ≥ Ein mit der Hauptkamera aufgenommenes Bild und das von der zweiten Kamera im zweiten Fenster angezeigte Bild werden als einzelne Szene oder Standbild aufgenommen. Wenn Sie eine solche Szene oder ein solches Standbild wiedergeben, ist es nicht möglich, nur das Bild des zweiten Fensters zu löschen oder verbergen. ≥ Der minimale Fokusabstand der zweiten Kamera ist ca. 30 cm.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 21 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Allgemein Wiedergabe Video/Foto 1 2 3 Schalten Sie dieses Gerät in den Wiedergabemodus (l 13). Berühren Sie das Auswahlsymbol zur Wiedergabe A (l 15). ≥ Sie können die Einstellung auch durch Berühren von MENU und Auswählen von [VIDEO-KONFIG.] oder [BILDKONFIG] # [SPEICHER, VIDEO/FOTO] vornehmen. (l 23) ALL W570 Wählen Sie das Foto C oder das Aufnahmeformat des Videos D, das Sie wiedergeben möchten.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 23 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Allgemein Verwenden des Menübildschirms ≥ Berühren Sie (nach links)/ anzuzeigen. (l 15) 1 Berühren Sie MENU (nach rechts) von . MENU 2 Berühren Sie das Top-Menü A. im Touch-Menü, um ∫ Das MENU -Guide-Display Nach der Auswahl von , können durch Berühren der Untermenüpunkte Funktionsbeschreibungen und Meldungen über Bestätigungseinstellungen aufgerufen werden. ≥ Nach der Anzeige der Meldungen wird die Guide-Anzeige abgebrochen.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 24 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Wi-Fi Was kann man mit der Wi-Fi®-Funktion machen Dieses Gerät bietet die folgenden Wi-Fi-Funktionen, wenn es in Kombination mit einem anderen Wi-Fi-kompatiblen Gerät verwendet wird. [TWIN-KAMERA] Sie können das Bild, das von einer per Wi-Fi verbundenen drahtlosen zweiten Kamera übertragen wird, auf dem zweiten Fenster dieses Geräts anzeigen und es gleichzeitig mit dem Bild der Hauptkamera aufzeichnen. [Fernbedien.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 25 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Wi-Fi [Fernbedien.] ∫ Vor der Benutzung von [Fernbedien.] ≥ Schalten Sie die Wi-Fi-Funktion Ihres Smartphones ein. ≥ Entfernen Sie die SD-Karte nicht während der Remote-Bedienung. Achtung: Legen Sie besonderes Augenmerk auf den Datenschutz, Ähnlichkeitsrechte, etc. des Motivs, wenn Sie diese Funktion verwenden. Die Benutzung erfolgt auf eigene Verantwortung.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 26 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Vorbereitungen vor der Verwendung von [Fernbedien.] Überprüfen Sie, ob das Smartphone ein Android- (NFC-kompatibel), Android(nicht NFC-kompatibel) oder iOS-Gerät ist. ≥ Wenn das Smartphone NFC-kompatibel ist, wird das NFC-Zeichen angezeigt, sobald Sie “Image App” starten.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 27 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Verwendung von [Fernbedien.] mit einer direkten Verbindung Verwenden Sie NFC, um eine direkte Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Smartphone herzustellen. ≥ Schalten Sie die NFC-Funktion des Smartphones ein. 1 2 Starten Sie die Smartphone-Anwendung “Image App”. Berühren Sie das Smartphone auf Geräts. dieses ≥ Berühren Sie den NFC-Touchbereich, wenn das NFC-Zeichen auf dem Smartphone-Bildschirm angezeigt wird.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 28 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Verwendung von [Fernbedien.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 29 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Suche nach drahtlosen Zugangspunkte zur Einrichtung einer Verbindung ≥ Bestätigen Sie den Verschlüsselungscode (Passwort) des gewählten drahtlosen Zugangspunkts, wenn die Netzwerkauthentifizierung verschlüsselt ist. 1 2 3 Drücken Sie die Wi-Fi-Taste an diesem Gerät. Berühren Sie [Wi-Fi-Setup] und wählen Sie [Kabellosen AP einrichten]. Berühren Sie den Bereich, in dem kein drahtloser Zugangspunkt angezeigt wird.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 30 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Wenn die Wi-Fi-Verbindung nicht hergestellt werden kann ≥ Details zur Einstellung des drahtlosen Zugangspunkts oder des Smartphones finden Sie in der Bedienungsanleitung des verwendeten Geräts. Problem Prüfpunkte Es kann keine Verbindung zum drahtlosen Zugangspunkt hergestellt werden. (Allgemein) ≥ Schalten Sie den drahtlosen Zugangspunkt ein. ≥ Nähern Sie sich dem drahtlosen Zugangspunkt und bauen Sie die Verbindung erneut auf.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 31 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Wi-Fi Drahtlose Doppelkamera-Funktion Wenn dieses Gerät und ein Smartphone über Wi-Fi miteinander verbunden sind, können Sie das vom Smartphone übertragene Bild auf dem zweiten Fenster dieses Geräts anzeigen und es gleichzeitig mit dem Bild der Hauptkamera aufzeichnen.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 32 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Stromversorgung Problem Dieses Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät bleibt nicht lange genug eingeschaltet. Der Akku ist zu schnell entladen. Das Gerät funktioniert nicht, obwohl es eingeschaltet ist. Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß. “ES IST EIN FEHLER AUFGETRETEN. GERÄT AUS- UND DANN WIEDER EINSCHALTEN.” wird angezeigt. Prüfpunkte ≥ Laden Sie den Akku wieder auf, um sicherzustellen, dass er ausreichend geladen ist.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 33 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Zusätzliche Informationen Technische Daten High Definition Camcorder Sicherheitshinweise Stromquelle: Gleichspannung 5,0 V (Bei Verwendung des Netzteils) Gleichspannung 3,6 V (Bei Verwendung des Akkus) Stromaufnahme: Aufnehmen; 5,4 W Aufladen; 7,7 W Videoaufnahmeformat: [AVCHD]; AVCHD-Format Version 2.0 kompatibel (AVCHD Progressive) [MP4/iFrame]; MPEG-4 AVC Dateiformat erfüllt (.MP4) Kompression von Videos: MPEG-4 AVC/H.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 34 ページ Bildsensor: Typ 1/5,8 (1/5,8z) 1MOS-Bildsensor Gesamt; 2510 K Effektive Pixels; Video; 2200 K (16:9)* Foto; 2200 K (16:9), 1700 K (4:3), 1670 K (3:2) Linse: Automatische Blende, 50k Optischer Zoom, F1.8 bis F4.2 Schärfenlänge; 2,06 mm bis 103 mm Macro (AF-Vollbereich) 35 mm gleichwertig; Video; 28,0 mm bis 1740 mm (16:9)* Foto; 28,0 mm bis 1740 mm (16:9), 34,0 mm bis 1766 mm (4:3), 33,6 mm bis 1714 mm (3:2) Mindestfokusabstand; Normal; Ca. 2,0 cm (Weitwinkel)/ Ca.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 35 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Akku-Betriebszeit: Siehe Seite 11 Wireless-Sender: Übereinstimmungsstandard; IEEE802.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 36 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Zusätzliche Informationen Informationen zum Urheberrecht ∫ Beachten Sie bitte die Urheberrechtsbestimmungen Die Aufnahme von bespielten Bändern oder anderen Veröffentlichungen oder Sendung, welche nicht zum privaten Gebrauch bestimmt sind, könnte das Urheberrecht verletzen. Auch für den privaten Gebrauch, könnte die Aufnahme von bestimmtem Material Einschränkungen unterliegen. ∫ Lizenzen ≥ SDXC Logo ist ein Markenzeichen von SD3C, LLC.
HC-W570&W570MEG-SQT0638_ger.book 37 ページ ２０１４年１２月９日 火曜日 午後６時８分 Dieses Produkt enthält die folgende Software: (1) unabhängig von oder für Panasonic Corporation entwickelte Software, (2) Software, die Dritten gehört und an Panasonic Corporation lizenziert ist, (3) Software, die unter GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0) lizenziert ist, (4) Software, die unter GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.
