Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 1 ページ ２０１５年１２月２１日 月曜日 Instrucciones básicas de funcionamiento Cámara de video 4K Modelo N. HC-WXF990 HC-WXF990M HC-VXF990 HC-VXF999 HC-VX980 HC-VX989 HC-VX980M Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Se pueden encontrar instrucciones de funcionamiento más detalladas en “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Para leerlo, descárguelo de la página web. https://eww.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 2 ページ ２０１５年１２月２１日 Información para su seguridad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica, o de daño del producto, ≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo o salpicaduras. ≥ No ubique los objetos llenos con líquido, como floreros, sobre esta unidad. ≥ Use solamente los accesorios recomendados. ≥ No retire las tapas. ≥ No repare esta unidad usted mismo. Consulte la reparación del personal de servicio calificado.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 3 ページ ２０１５年１２月２１日 月曜日 ∫ Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book Conexión a un PC ≥ Utilice solamente el cable USB de conexión suministrado. Sobre cómo conectar a un TV ≥ No utilice ningún otro micro cable HDMI que no sea el suministrado. Asegúrese de utilizar los cables suministrados. Si utiliza accesorios opcionales, utilice los cables suministrados con éstos. No estire los cables. No pulverice insecticidas o productos químicos volátiles sobre el dispositivo.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 4K MP4: Este es un formato de grabación adecuado para editar imágenes. Este formato puede grabar películas 4K (3840k2160/25p), que ofrecen una resolución cuatro veces mayor que las películas de alta definición. MP4: Este es un formato de grabación adecuado para reproducir o editar en un ordenador. iFrame: Este es un formato de grabación adecuado para reproducir o editar en un Mac (iMovie etc.).
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 7 ページ ２０１５年１２月２１日 月曜日 Índice Información para su seguridad .................... 2 Accesorios...................................................... 8 Preparación Alimentación .................................................. 9 Insertar/extraer la batería ........................ 9 Carga de la batería................................ 10 Carga en curso y tiempo de grabación ..... 11 Cómo grabar en una tarjeta ........................
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 8 ページ ２０１５年１２月２１日 Accesorios Revise los accesorios antes de usar este dispositivo. Guarde los accesorios fuera del alcance de los niños para evitar que se los traguen. Números del producto correctos a partir de noviembre de 2015. Pueden sufrir modificaciones. Batería VW-VBT190 Adaptador de CA VSK0815K Accesorios opcionales Es posible que algunos accesorios no estén disponibles en ciertos países.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 9 ページ ２０１５年１２月２１日 月曜日 Preparación Alimentación ∫ Acerca de las baterías que pueden utilizar con esta unidad La batería que se puede utilizar con esta unidad es VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ La unidad tiene una función para distinguir baterías que se puede utilizar de forma segura. La batería dedicada (VW-VBT190/VW-VBT380) admite esta función.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 10 ページ ２０１５年１２月２１日 Carga de la batería Cuando se compra esta unidad, la batería no está cargada. Cargue la batería por completo antes de usar esta unidad. La unidad está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito principal está siempre “con corriente” mientras el adaptador de CA está conectado a una toma.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 11 ページ ２０１５年１２月２１日 Carga en curso y tiempo de grabación ∫ Tiempo de carga/grabación ≥ Temperatura: 25 oC/Humedad: 60%RH ≥ Cuando usa el monitor LCD ≥ El tiempo de carga indicado sirve para cuando la batería se haya agotado totalmente. El tiempo de carga y el de grabación varían según las condiciones de utilización como la temperatura alta y baja. ≥ Los tiempo de carga entre paréntesis son cuando se carga desde un terminal USB.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 13 ページ ２０１５年１２月２１日 Preparación Cómo grabar en una tarjeta El dispositivo puede grabar fotografías o películas en una tarjeta SD o memoria integrada*. Para grabar en una tarjeta SD, lea lo siguiente.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 14 ページ ２０１５年１２月２１日 Insertar/extraer una tarjeta SD Cuando usa por primera vez en este dispositivo una tarjeta SD que no es de Panasonic o una utilizada anteriormente en otro equipo, formatearla (l 26). Cuando formatea la tarjeta SD, se borran todos los datos guardados. Una vez borrados los datos, no pueden recuperarse. Cuidado: Verificar que la lámpara de acceso se haya apagado.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 15 ページ ２０１５年１２月２１日 Preparación Encender/apagar el dispositivo Puede encender y apagar el dispositivo usando el botón de alimentación o abriendo y cerrando el monitor LCD. Encender y apagar el dispositivo con el botón de alimentación Abra el monitor LCD y presione el botón de alimentación para encender la unidad.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 16 ページ ２０１５年１２月２１日 Preparación Selección del modo Se puede cambiar este dispositivo entre el modo de grabación (modo de grabación de películas/modo de grabación de fotografías) y el modo de reproducción al pulsar el botón de grabación/reproducción. Si toca el icono de cambio de modo de grabación en el modo de grabación, este dispositivo se puede cambiar entre el modo de grabación de películas y el modo de grabación de fotografías.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 17 ページ ２０１５年１２月２１日 Toque un icono para cambiar entre el modo de grabación de imágenes en movimiento y el modo de grabación de fotografías Toque el icono de cambio de modo de grabación en el monitor LCD (pantalla táctil) para cambiar este dispositivo entre el modo de grabación de películas y el modo de grabación de fotografías. 1 Pulse el botón de grabación/reproducción para cambiar este dispositivo al modo de grabación.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 18 ページ ２０１５年１２月２１日 ∫ Deslice mientras toca Mueva el dedo mientras pulsa la pantalla táctil. ∫ Acerca de los iconos de funcionamiento / / / : Toque al cambiar una página o al realizar ajustes. : Toque para volver a la pantalla anterior. ≥ (Para la serie WXF990 / VXF990 ) Cuando utilice el visor, aparecerán los iconos en pantalla, aunque estarán inhabilitados. Abra el monitor LCD para tocarlos.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 19 ページ ２０１５年１２月２１日 Acerca del menú táctil Toque (lado izquierdo)/ (lado derecho) de en el menú táctil para cambiar los iconos de operación. ≥ También se pueden cambiar los iconos de operación al desplazar el menú táctil hacia derecha o izquierda mientras lo toca.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 20 ページ ２０１５年１２月２１日 Preparación Configure su área la primera vez Puede configurar su área en [AJ. HORA M.]. 1 Seleccione el menú. (l 26) MENU : [CONFIGURAR] # [AJ. HORA M.] ≥ Se mostrará un mensaje. Toque [ENTRAR]. 2 Toque / para seleccionar su región nacional y toque [ENTRAR]. ≥ Cuando el reloj no esté configurado, la hora se visualizará como “--:--”.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 21 ページ ２０１５年１２月２１日 Básico Cambiar el modo de grabación 1 Toque el icono del botón de modo de grabación. MENU 2 Toque el icono del botón del modo de grabación deseado. Modo *1 *2 *1 *2 Automático Inteligente Plus Puede agregar ajustes de brillo y de balance de color al modo automático inteligente de forma manual y grabar. Control creativo Puede grabar imágenes en movimiento con efectos agregados.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 22 ページ ２０１５年１２月２１日 Básico Grabación de películas 1 2 Abra el monitor LCD o extienda el visor para cambiar al modo de grabación de imágenes en movimiento. (l 16) T W Pulse el botón de inicio/parada de grabación para iniciar la grabación. A B 3 Icono del botón de grabación Cuando comienza a grabar, ; cambia a ¥. Pulse nuevamente el botón de inicio/ parada de grabación para pausar la grabación.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 23 ページ ２０１５年１２月２１日 Básico Grabación con la cámara auxiliar (Cámara doble) serie [WXF990] Con la cámara auxiliar y la cámara principal, puede grabar dos imágenes al mismo tiempo. (Cámara doble) Utilice la cámara auxiliar para disfrutar grabándose a sí mismo, un miembro de su familia que se encuentre a su lado o un paisaje diferente del que se puede observar desde la cámara principal.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 24 ページ ２０１５年１２月２１日 Básico Reproducción de película/fotografía 1 2 Establecer este dispositivo en modo de reproducción (l 16). Toque el icono de selección del modo de reproducción A (l 19). ALL ≥ También puede tocar MENU y seleccionar [CONF. VÍDEO] o [CONF. IM.] # [MEDIO, VÍDEO/FOTO] para configurar. (l 26) 3 WXF990 / VXF990 / VXF999 / VX980 / VX989 Seleccione la fotografía C o el formato de grabación de la película D que desea reproducir.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 25 ページ ２０１５年１２月２１日 ≥ Aparecen los siguientes iconos en las miniaturas cuando se toca [ALL MP4/iFrame]: j Escena MP4 [1080/50p]: (Azul) (Modo de grabación [1080/50M]) (Modo de grabación [1080/28M]) j Escena MP4 [1080/25p]: j Escena MP4 [720/25p]: j Escena MP4 [360/25p]: j Escena iFrame: aparece en las miniaturas de las escenas MP4 [1080/50M] cuando se toca [1080/50p] en [MP4/iFrame].
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 26 ページ ２０１５年１２月２１日 Básico Uso de la pantalla de menús ≥ Toque (lado izquierdo)/ MENU . (l 19) 1 Toque MENU (lado derecho) de en el menú táctil para visualizar Selección del idioma . Puede seleccionar el idioma de la pantalla y la pantalla del menú. MENU : [CONFIGURAR] # [LANGUAGE] # idioma deseado MENU 2 Toque el menú superior A.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 27 ページ ２０１５年１２月２１日 Wi-Fi Qué puede hacer con la función Wi-Fi® Este aparato posee las siguientes funciones Wi-Fi cuando se usa junto a otro dispositivo compatible Wi-Fi. [Cámara Gemela] Puede mostrar la imagen transmitida desde una cámara auxiliar inalámbrica conectada mediante Wi-Fi en la ventana auxiliar de esta unidad y grabarla de forma simultánea con la imagen de la cámara principal. (l 31) [Cám.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 28 ページ ２０１５年１２月２１日 Wi-Fi [Ctrl Remoto] ∫ Antes de usar [Ctrl Remoto] ≥ Debe encender la función Wi-Fi de su smartphone. ≥ No retire la tarjeta SD durante operaciones remotas. Cuidado: Asegúrese de prestar mucha atención a la privacidad, los derechos de imagen, etc. del sujeto cuando utiliza esta función. Úselo bajo su responsabilidad. Instale la “Image App” Acerca de la “Image App” La “Image App” es una aplicación proporcionada por Panasonic.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 29 ページ ２０１５年１２月２１日 Preparativos antes de utilizar [Ctrl Remoto] Instale la “Image App”. (l 28) Configurar una conexión directa Wi-Fi entre este dispositivo y un smartphone Image App Configurar una conexión directa entre esta unidad y un smartphone cuando la [Contraseña de conex. directa] está en [APAG] (l 29) ≥ El ajuste predeterminado de [Contraseña de conex. directa] es [APAG].
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 3 4 30 ページ ２０１５年１２月２１日 Active la función Wi-Fi en el menú de configuración del smartphone. En la pantalla de configuración Wi-Fi del smartphone, seleccione el SSID indicado en la unidad. Wi-Fi ≥ Puede llevar un tiempo hasta que se complete la conexión Wi-Fi. 5 6 Una vez completada la conexión Wi-Fi, pulse el botón de inicio del smartphone e inicie la aplicación “Image App”.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 32 ページ ２０１５年１２月２１日 ∫ Función de cámara doble inalámbrica Para obtener información sobre dispositivos que no sean smartphones y que sean compatibles con la función de cámara auxiliar inalámbrica y los procedimientos para usarlos, consulte el sitio web de asistencia que se indica a continuación. (A partir de noviembre de 2015) http://panasonic.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 33 ページ ２０１５年１２月２１日 Alimentación Problema Puntos de revisión No se puede encender el dispositivo. El dispositivo no permanece encendido el tiempo suficiente. La batería se agota rápidamente. ≥ Cargar la batería nuevamente para asegurar que la carga sea suficiente. (l 10) ≥ En lugares fríos, el tiempo de uso de la batería es menor. ≥ La batería tiene una duración limitada.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 34 ページ ２０１５年１２月２１日 Otros Especificaciones Cámara de video 4K *1 *2 *3 *4 Cuando [FORMATO GRAB.] se configura como [4K MP4] o cuando [FORMATO GRAB.] se configura como [24p] con [MODO GRAB.] ajustado como [2160/24p] Cuando [FORMATO GRAB.] se configura como [AVCHD] o [MP4/ iFrame], o cuando [FORMATO GRAB.] se configura como [24p] con [MODO GRAB.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book Medio de grabación: Tarjeta de memoria SD Tarjeta de memoria SDHC Tarjeta de memoria SDXC Consulte la página 13 para obtener información sobre las tarjetas SD que se pueden usar en esta unidad.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book Dimensiones: Serie WXF990 / VXF990 68,0 mm (L)k78 mm (A)k163 mm (P) (inclusive las partes que sobresalen) Serie VX980 65,0 mm (L)k73 mm (A)k139 mm (P) (inclusive las partes que sobresalen) [con batería (suministrada)]: 65,0 mm (L)k73 mm (A)k141 mm (P) (inclusive las partes que sobresalen) Masa: WXF990 Aprox. 403 g [sin batería (suministrada) y una tarjeta SD (opcional)] WXF990M Aprox. 405 g [sin batería (suministrada)] VXF990 / VXF999 Aprox.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 37 ページ ２０１５年１２月２１日 Otros Acerca de los derechos de autor ∫ Respete los derechos de autor La grabación de cintas o discos pregrabados o de otro material publicado o transmitido para otro objeto que no sea su uso privado, puede infringir las leyes de derechos de autor. Aunque sea para uso privado, la grabación de ciertos materiales puede estar restringida. ∫ Licencias ≥ El Logo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
Simplified-HC-WXF990&VXF990&VX980_EG-SQT1156_spa.book 38 ページ ２０１５年１２月２１日 EU Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://www.panasonic.
