HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 1 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Kurz-Bedienungsanleitung Temel Kullanım Talimatları High Definition Camcorder Yüksek Çözünürlüklü Video Kamera Model No. HC-V720 HC-V727 HC-V720M HC-V710 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Bu ürünü kullanmadan önce lütfen talimatları dikkatlice okuyun ve ileride kullanmak üzere bu kılavuzu saklayın.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 2 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Sicherheitshinweise WARNUNG: Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschädigung des Produktes zu reduzieren, ≥ Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. ≥ Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät. ≥ Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör. ≥ Entfernen Sie die Abdeckungen nicht. ≥ Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 3 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 DEUTSCH durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 4 ページ ∫ Sicherheits- und Anwendungshinweise Halten Sie dieses Gerät möglichst weit von elektromagnetischen Geräten (wie z.B. Mikrowellenherde, Fernseher, Videospiele usw.) entfernt. ≥ Wenn Sie dieses Gerät auf einem Fernseher oder in seiner Nähe verwenden, könnten die Bilder und/oder der Ton an diesem Gerät von der Abstrahlung der elektromagnetischen Wellen gestört werden.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 5 ページ ∫ Informationen zur Kondensation (Wenn die Linse oder der LCD-Monitor beschlagen ist) Kondensation tritt auf, wenn es zu einer Veränderung von Temperatur oder Feuchtigkeit kommt, wie zum Beispiel, wenn das Gerät vom Freien oder aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung gebracht wird. Gehen Sie vorsichtig vor, da dadurch das Objektiv oder der LCD-Monitor verschmutzen, von Schimmel befallen oder beschädigt werden kann.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 6 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Inhaltsverzeichnis ∫ Öffnen der Bedienungsanleitung (PDF-Format) Beim Einlegen der CD-ROM und Öffnen von [INDEX.pdf] auf der CD-ROM wird eine Liste der Bedienungsanleitungen angezeigt. Klicken Sie auf den Namen des Dokuments mit der Bedienungsanleitung, die Sie einsehen möchten. ≥ Zur Anzeige der PDF-Datei ist das Programm Adobe Reader erforderlich. Laden Sie es bitte von der Homepage der Firma Adobe Systems Incorporated herunter.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 7 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Zubehör Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts das Zubehör. Die Zubehörteile für Kinder unzugänglich aufbewahren, um ein Verschlucken zu verhindern. Produktnummern entsprechen dem Stand von Dezember 2012. Änderungen jederzeit möglich. Akkupack VW-VBT190 Netzadapter VSK0781 Netzkabel K2CQ2YY00117 Sonderzubehör Einiges Sonderzubehör kann in bestimmten Ländern nicht erhältlich sein.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 8 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Vorbereitung Stromversorgung ∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden: VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ Das Gerät weist eine Funktion auf, mit der Batterien erkannt werden, deren Benutzung sicher ist. Die entsprechenden Batterien (VW-VBT190/VW-VBT380) unterstützen diese Funktion.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 9 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Akku aufladen Bei Kauf dieses Geräts ist die Batterie nicht aufgeladen. Vor dem Gebrauch dieses Geräts die Batterie voll aufladen. Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist. Wichtig: ≥ Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten. Es ist nur für dieses Gerät vorgesehen.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 10 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Lade- und Aufnahmedauer ∫ Lade-/Aufnahmedauer ≥ Temperatur: 25 oC/Luftfeuchtigkeit: 60%RH ≥ Die in Klammern angegebenen Ladezeien beziehen sich auf das Aufladen über den USBAnschluss.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 11 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Vorbereitung Aufnahme auf eine Speicherkarte Das Gerät kann Fotos oder Videos auf einer SD-Karte oder im eingebauten Speicher aufnehmen. Zur Aufnahme auf eine SD-Speicherkarte, lesen Sie folgende Informationen. Speicherkarten, die mit diesem Gerät verwendet werden können Verwenden Sie für die Aufnahme von Videos SD-Karten, die mindestens Class 4 des SD Speed Class Rating entsprechen.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 12 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Vorbereitung Gerät ein- und ausschalten Das Gerät kann entweder mithilfe der Ein-Austaste oder durch Öffnen und Schließen des LCDMonitors ein- und ausgeschaltet werden. Ein- und Ausschalten des Geräte mit der Ein-Aus-Taste Öffnen Sie den LCD-Monitor und betätigen Sie die Taste, um das Gerät einzuschalten. Gerät ausschalten Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige erlischt. A Die Statusanzeige leuchtet auf.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 13 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 ∫ Hinweise zu den Funktionssymbolen / / / : Berühren Sie diese Option, wenn Sie zu einer anderen Seite wechseln oder Einstellungen vornehmen. : Berühren Sie diese Option, um zum vorherigen Bildschirm zurückzuschalten. Zum Touch-Menü Berühren Sie (nach links)/ (nach rechts) von im Touch-Menü, um die Funktionssymbole umzuschalten.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 14 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Vorbereitung Datum und Uhrzeit einstellen Die Uhr ist zum Kaufzeitpunkt nicht gestellt. Stellen Sie die Uhr. 1 Wählen Sie das Menü. (l 19) MENU 2 : [EINRICHTUNG] # [UHRZEIT] Wählen Sie das Datum oder die Uhrzeit zur Einstellung aus und stellen Sie dann den gewünschten Wert mit / ein. Anzeigen der Weltzeiteinstellungen: [HEIMATORT]/ [ZIELORT] ≥ Als Jahr können die Jahre 2000 bis 2039 eingestellt werden.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 15 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Allgemein Ändern des Aufnahmemodus ∫ Intelligenter Automatikmodus Die (für die Bedingungen geeigneten) Betriebsarten werden bereits eingerichtet, wenn das Gerät auf das aufzunehmende Objekt gerichtet wird. Intelligente Automatiktaste Durch Drücken der Intelligenten Automatiktaste kann sich der Aufnahmemodus ändern.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 16 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Allgemein Videoaufnahmen 1 2 3 A B 4 Wechseln Sie in den -Modus. T Öffnen des LCD-Monitors. W Drücken Sie die AufnahmeStart-/-Stopp-Taste, um die Aufnahme zu starten. Symbol der Aufnahmetaste Wenn die Aufnahme startet, ändert sich die Anzeige von ; zu ¥. Drücken Sie die Aufnahme-Start-/-Stopp-Taste erneut, um die Aufnahme kurz zu unterbrechen.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 17 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Allgemein Gebrauch des Zoom Zoom-Hebel-/Zoom-Tasten-Symbol T-Seite: Tele-Aufnahme (heranzoomen) W-Seite: Weitwinkel-Aufnahme (wegzoomen) ≥ Die Zoomgeschwindigkeit ändert sich je nachdem, wie weit der Zoomhebel bewegt wird. T W T 6 W T W A Zoom-Leiste Während des Zoom-Betriebs wird die Zoomleiste angezeigt. Allgemein Wiedergabe Video/Foto 1 2 3 Ändern Sie den Modus in .
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 18 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 ≥ Das Symbol erscheint in der Miniaturbild-Anzeige, wenn die Video-Option berührt wird. ( , 1080/50p , 1080/50i , und ) ≥ 50p erscheint in dem 1080/50p-Video, wenn [ALL AVCHD] berührt wird. 4 Berühren Sie die Szene oder das Foto, die/das wiedergegeben werden soll. ≥ Anzeige der nächsten (vorherigen) Seite: j Verschieben Sie das Miniaturbild nach oben (unten), während sie es berühren.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 19 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Allgemein Verwenden des Menübildschirms ≥ Berühren Sie (nach links)/ anzuzeigen. (l 13) 1 Berühren Sie MENU (nach rechts) des . MENU 2 Berühren Sie das Top-Menü A. im Touch-Menü, um ∫ Das MENU -Guide-Display Nach der Auswahl von , können durch Berühren der Untermenüpunkte Funktionsbeschreibungen und Meldungen über Bestätigungseinstellungen aufgerufen werden.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 20 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Wi-Fi [HC-V720]/[HC-V727]/[HC-V720M] Was kann man mit der Wi-Fi®-Funktion machen Durch Verbinden der Wi-Fi-kompatiblen Geräte können Sie die Wi-Fi-Funktionen in [Fernbedien.]‚ [DLNA Wiedg.], [Live Cast] und [Überwa-Fkt.] nutzen. Überprüfen Sie vor dem Verwenden der entsprechenden Wi-Fi-Funktionen Ihr Gerät und bereiten Sie es vor.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 21 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Wenn die Wi-Fi-Verbindung nicht hergestellt werden kann Problem Prüfpunkte Es kann keine Verbindung zum drahtlosen Zugangspunkt hergestellt werden. (Allgemein) ≥ Schalten Sie den drahtlosen Zugangspunkt ein. ≥ Nähern Sie sich dem drahtlosen Zugangspunkt und bauen Sie die Verbindung erneut auf. ≥ Wenn es lange dauert, die Verbindung herzustellen, wird die Wi-FiVerbindung abgebrochen. Setzen Sie die Verbindungseinstellungen zurück.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 22 ページ Problem Die Wi-FiVerbindung zwischen diesem Gerät und einem Smartphone ist nicht möglich. ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Prüfpunkte (Verbindung zu einem drahtlosen Zugangspunkt) ≥ Stellen Sie sicher, dass das Smartphone richtig mit dem drahtlosen Zugangspunkt verbunden ist, indem Sie die Wi-Fi-Einstellungen des Smartphones überprüfen. ≥ Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät und das Smartphone mit demselben drahtlosen Zugangspunkt verbunden sind.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 23 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Zusätzliche Informationen Technische Daten High Definition Camcorder Sicherheitshinweise Stromquelle: Gleichspannung 5,0 V (Bei Verwendung des Netzteils) Gleichspannung 3,6 V (Bei Verwendung des Akkus) Stromaufnahme: Aufnehmen; 6,7 W Aufladen; 7,7 W Videoaufnahmeformat: [AVCHD]; AVCHD-Format Version 2.0 kompatibel (AVCHD Progressive) [iFrame]; MPEG-4 AVC Dateiformat erfüllt (.MP4) Kompression von Videos: MPEG-4 AVC/H.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 24 ページ Funktion Bildstabilisator: Optisch (Hybrider optischer Bildstabilisator, aktiver Modus (Rotationskorrektur), Sperre des optischen Bildstabilisators, Funktion zur Korrektur des Kippwinkels) Kreativer Steuermodus: [Miniatureffekt]/[Stummfilm]/[8mm Film]/ [Zeitraffer aufn.] Monitor: 7,5 cm (3,0z) breiter LCD-Monitor (Ca. 460 K Punkte) Mikrophon: 5.1 Kanal-Surround-Mikrofon/ Zoom-Mikrofon/Fokus-Mikrofon/ Stereo-Mikrofon Verlangte Mindestbeleuchtung: Ca.
HC-V720&V720M&V710EG_VQT4Q76_ger.book 25 ページ ２０１２年１２月１８日 火曜日 午後６時３８分 Zusätzliche Informationen Informationen zum Urheberrecht ∫ Beachten Sie bitte die Urheberrechtsbestimmungen Die Aufnahme von bespielten Bändern oder anderen Veröffentlichungen oder Sendung, welche nicht zum privaten Gebrauch bestimmt sind, könnte das Urheberrecht verletzen. Auch für den privaten Gebrauch, könnte die Aufnahme von bestimmtem Material Einschränkungen unterliegen.
