HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 1 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Istruzioni per l’uso di base Videocamera digitale ad alta definizione Modello N. HC-V270 HC-V260 Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Istruzioni per l'uso più dettagliate sono disponibili in “Istruzioni d’uso (formato PDF)”. Per leggerlo, scaricarlo dal sito web. https://eww.pavc.panasonic.co.jp/hdw/oi/V270/ ≥ Cliccare sulla lingua desiderata.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 2 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Informazioni riguardanti la vostra sicurezza AVVISO: Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni al prodotto, ≥ Non esporre questa unità a pioggia, umidità, infiltrazioni o schizzi. ≥ Non collocare su questa unità oggetti riempiti di liquidi (ad esempio vasi). ≥ Utilizzate solo gli accessori consigliati. ≥ Non rimuovere le coperture. ≥ Non riparare da soli l'unità. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 3 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 ITALIANO ∫ Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 4 ページ ２０１４年１１月４日 ∫ Precauzioni per l’uso L’unità e la scheda SD si riscaldano durante l’uso. Questo non è un difetto. Tenere l’unità quanto più lontano possibile da apparecchi elettromagnetici (come forni a microonde, TV, videogiochi, ecc.). ≥ Se si utilizza l’unità sopra o vicino a un apparecchio TV, le immagini e/o i suoni di questa unità potrebbero essere disturbati dalle onde elettromagnetiche.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 5 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Se l’autonomia di funzionamento rimane molto breve anche dopo una ricarica completa, la batteria si è esaurita. Acquistare una nuova batteria.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 7 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Indice Informazioni riguardanti la vostra sicurezza......................................................... 2 Accessori........................................................ 8 Preparazione Alimentazione................................................. 9 Inserimento/rimozione della batteria........ 9 Ricarica della batteria ............................ 10 Tempo di ricarica e autonomia di registrazione ......................................
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 8 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Accessori Prima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori. Tenere gli accessori lontani dalla portata dei bambini per evitare rischi di ingerimento. I numeri del prodotto sono aggiornati a novembre 2014. Possono essere modificati senza preavviso. Gruppo batterie VW-VBT190 Alimentatore CA VSK0815K Accessori opzionali Alcuni accessori opzionali potrebbero non essere disponibili in alcuni paesi.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 9 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Preparazione Alimentazione ∫ Batterie utilizzabili con questa unità Per questa unità è possibile utilizzare la batteria VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ L'unità è dotata di una funzione in grado di distinguere le batterie che possono essere utilizzate in sicurezza. La batteria specifica (VW-VBT190/VW-VBT380) supporta questa funzione.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 10 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Ricarica della batteria La batteria consegnata con l’unità appena acquistata non è carica. Caricare completamente la batteria prima di utilizzare l’unità. Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica il circuito primario è sempre “attivo”.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 11 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 ≥ Non lasciare la batteria/le batterie per molto tempo in auto, esposta/e alla luce solare diretta e con le portiere e i finestrini chiusi. Tempo di ricarica e autonomia di registrazione ∫ Tempo di ricarica/autonomia di registrazione ≥ Temperatura: 25 oC/umidità: 60%RH ≥ I tempi di carica tra parentesi si riferiscono alla carica effettuata tramite terminale USB.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 12 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Preparazione Registrazione su scheda L'unità è in grado di registrare foto o video su una scheda SD. Per registrare su una scheda SD, leggere quanto segue. Schede utilizzabili con questa unità Per la registrazione di video, utilizzare schede SD conformi a Class 4 o superiore di SD Speed Class Rating.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 13 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Preparazione Accensione/spegnimento dell’unità È possibile accendere e spegnere l’unità utilizzando il tasto dell’alimentazione o aprendo e chiudendo il monitor LCD. Come accendere e spegnere l’unità con il tasto di alimentazione Aprire il monitor LCD e premere il tasto dell'alimentazione per accendere l'unità. Per spegnere l’unità Tenere premuto il pulsante dell’alimentazione finché l’indicatore di stato non si spegne.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 14 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Passaggio dalla modalità di registrazione video alla modalità di registrazione foto e viceversa Sfiorare l'icona di commutazione della modalità di registrazione visualizzata sul monitor LCD (touchscreen) per passare dalla modalità Registrazione video alla modalità Registrazione foto. 1 Premere il pulsante di registrazione/ riproduzione per passare alla modalità Registrazione.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 15 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 ∫ Scorrimento mentre si tiene premuto Muovere le dita premendo sul touch screen. ∫ Informazioni sulle icone operative / / / : Sfiorare per cambiare pagina o effettuare delle impostazioni. : Sfiorare per tornare alla schermata precedente. Menu a sfioramento Sfiorare (freccia verso sinistra)/ (freccia verso destra) in nel menu a sfioramento per passare da un'icona operativa all'altra.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 16 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Preparazione Impostazione di data e ora L'orologio non è impostato al momento dell'acquisto. Assicurarsi di impostarlo. ≥ Quando si accende questa unità, è possibile che venga visualizzato il messaggio “Impostaz. area origine e data/ora.”.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 17 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Base Modificare la modalità di registrazione 1 Sfiorare l'icona del pulsante modalità di registrazione. MENU 2 Sfiorare l'icona desiderata del pulsante della modalità di registrazione. Modalità *2 Intelligent Auto Intelligent Auto Plus È possibile aggiungere alla modalità Intelligent Auto impostazioni regolate manualmente sulla luminosità e il bilanciamento del colore e registrare.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 18 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Base Registrazione di immagini in movimento ≥ Aprire il copriobiettivo prima di accendere l’unità. 1 2 Aprire il monitor LCD, quindi attivare la modalità Registrazione video. (l 14) T Premere il tasto di avvio/arresto della registrazione per iniziare la ripresa. A 3 B Premere il pulsante di avvio/arresto della registrazione per mettere in pausa la registrazione. W Quando si avvia la registrazione, ; diventa ¥.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 19 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Base Utilizzo dello zoom Leva dello zoom/icona del pulsante dello zoom T W T 6 W T W Lato T: Ripresa in primo piano (zoom avanti) Lato W: Ripresa in grandangolo (zoom indietro) ≥ La velocità dello zoom varia a seconda dell’ampiezza del movimento della leva. A Barra dello zoom La barra dello zoom viene visualizzata quando si utilizza lo zoom.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 20 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 ≥ Le seguenti icone vengono visualizzate sulle anteprime quando si sfiora [ALL AVCHD] o [1080/50i]: j Scena AVCHD [1080/50p]: 50p j Scena AVCHD [PH]: j Scena AVCHD [HA]: j Scena AVCHD [HG]: j Scena AVCHD [HE]: ≥ Le seguenti icone vengono visualizzate sulle anteprime quando si sfiora [ALL MP4/iFrame]: j Scena MP4 [1080/50p]: j Scena MP4 [720/25p]: j Scena MP4 [360/25p]: j Scena iFrame: 5 Sfiorare la scena o l’immagine fissa da riprodurre.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 21 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Base Come utilizzare la schermata dei menu ≥ Sfiorare (freccia verso sinistra)/ (freccia verso destra) in sfioramento per visualizzare MENU . (l 15) 1 Sfiorare MENU . MENU 2 Sfiorare il menu principale A. nel menu a ∫ Informazioni sulla visualizzazione della guida Dopo che si è sfiorato , sfiorando i sottomenu e le voci verranno visualizzati una descrizione delle funzioni e dei messaggi di conferma delle impostazioni.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 22 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Wi-Fi [V270] Cosa è possibile fare con la funzione Wi-Fi® Questa unità offre le seguenti funzioni Wi-Fi quando viene utilizzata insieme a un altro dispositivo compatibile con il Wi-Fi. [Telecoman] Utilizzando uno smartphone, è possibile registrare/riprodurre da remoto o caricare video e foto registrati con questa unità su SNS (Servizio di Social Network).
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 23 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Wi-Fi [V270] [Telecoman] ∫ Prima dell’uso del [Telecoman] ≥ È necessario attivare la funzione Wi-Fi del proprio smartphone. ≥ Non rimuovere la scheda SD durante le operazioni da remoto. Avvertenza: Assicurarsi di prestare particolare attenzione alla privacy, ai diritti di immagine, ecc. del soggetto quando si utilizza questa funzione. Utilizzare a proprio rischio.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 24 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Operazioni preliminari all'utilizzo del [Telecoman] Verificare se lo smartphone è un dispositivo Android (compatibile con NFC), Android (non compatibile con NFC) o iOS. ≥ Se lo smartphone è compatibile con NFC, il marchio NFC viene visualizzato quando si lancia “Image App”.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 25 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Utilizzo di [Telecoman] con una connessione diretta Utilizzare NFC per stabilire facilmente una connessione diretta tra questa unità e lo smartphone. ≥ Attivare la funzione NFC sullo smartphone. 1 2 Avviare l'applicazione per smartphone “Image App”. Sfiorare lo smartphone sull'area di questa unità. ≥ Sfiorare l'area NFC quando il marchio NFC viene visualizzato sullo schermo dello smartphone.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 27 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Ricerca degli access point wireless per stabilire una connessione ≥ Confermare la chiave di codifica (password) dell'access point wireless selezionato se l'autenticazione di rete è codificata. 1 Premere il pulsante Wi-Fi su questa unità. ≥ Quando si preme il pulsante Wi-Fi per la prima volta, verrà visualizzato un messaggio. Sfiorare [SI], quindi procedere con il passaggio 4.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 28 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Se non è possibile stabilire la connessione Wi-Fi ≥ Per maggiori dettagli sull'impostazione dell'access point wireless o smartphone, consultare le istruzioni per l'uso del dispositivo utilizzato. Problema Non è possibile connettersi a un access point wireless. L'access point wireless non viene rilevato. Punti di controllo (Generale) ≥ Attivare l'access point wireless. ≥ Avvicinarsi all'access point wireless e riconnettersi.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 29 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Altro Risoluzione dei problemi ∫ I seguenti casi non costituiscono un malfunzionamento Quando l'unità viene mossa si sente un suono metallico. ≥ Il suono è causato dal movimento dell'obiettivo, e non si tratta di un guasto. Il suono scomparirà quando si accende l'unità e si seleziona la modalità Registrazione video o Registrazione foto. Il soggetto appare deformato.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 30 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Registrazione Problema Il colore o la luminosità delle immagini cambiano, oppure sull’immagine possono comparire delle strisce orizzontali. Il monitor LCD presenta uno sfarfallio in ambienti chiusi. Punti di controllo ≥ Se si riprende un oggetto in condizioni di luci fluorescenti, luci al mercurio, luci al sodio, ecc.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 31 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 Altro Dati tecnici Videocamera digitale ad alta definizione Informazioni riguardanti la vostra sicurezza Alimentazione: CC 5,0 V (Utilizzando l’adattatore CA) CC 3,6 V (Utilizzando la batteria) Consumo energetico: Registrazione; 4,7 W Ricarica; 7,7 W Formato di registrazione video: [AVCHD]; Conforme a formato AVCHD versione 2.0 (AVCHD Progressive) [MP4/iFrame]; Conforme al formato MPEG-4 AVC (.MP4) Compressione video: MPEG-4 AVC/H.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 32 ページ ２０１４年１１月４日 Objektiv: Diaframma automatico, Zoom ottico 50k, F1.8 a F4.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 33 ページ ２０１４年１１月４日 V270 Trasmettitore wireless: Standard di conformità; IEEE802.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 34 ページ ２０１４年１１月４日 in conformità allo standard AVC (“Video AVC”) e/o della (ii) decodifica di video AVC codificati da un consumatore impegnato in un’attività personale e non commerciale e/o ottenuti da un fornitore di video autorizzato a fornire video 火曜日 午前１０時１９分 AVC. Non viene fornita nessuna licenza esplicita o implicita per qualsiasi altro uso. Per ulteriori informazioni è possibile contattare MPEG LA, LLC. Vedere http://www.mpegla.com.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.
HC-V270&V260EG-SQT0523_ita.book 36 ページ ２０１４年１１月４日 火曜日 午前１０時１９分 EU Manufactured by: Importer for Europe: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://www.panasonic.
