simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 1 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Kurz-Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso di base Digitaler Camcorder Video Movie Digitale Model No. HC-V10 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso. Detailliertere Anweisungen zum Betrieb dieses Gerätes sind in der “Bedienungsanleitung (PDF-Format)” auf der beiliegenden CD-ROM enthalten.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 2 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Sicherheitshinweise WARNUNG: Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschädigung des Produktes zu reduzieren, ≥ Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. ≥ Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät. ≥ Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör. ≥ Entfernen Sie die Abdeckungen nicht. ≥ Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 3 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 DEUTSCH ∫ Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 4 ページ Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Nähe von Funkgeräten oder Hochspannungsleitungen. ≥ Wenn Sie in Nähe von Funkgeräten oder Hochspannungsleitungen aufnehmen, könnten die aufgenommenen Bilder und/ oder der Ton nachteilig betroffen sein. Anschluss an einen Computer ≥ Verwenden Sie keine anderen USB-Kabel als die mitgelieferten.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 5 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise .................................2 Zubehör...................................................... 6 Sonderzubehör ................................... 7 Vorbereitung Stromversorgung......................................8 Akku einsetzen/herausnehmen........... 8 Akku aufladen ..................................... 9 Lade- und Aufnahmedauer ............... 11 Aufnahme auf eine Speicherkarte .........
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 6 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Zubehör Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts das Zubehör. Die Zubehörteile für Kinder unzugänglich aufbewahren, um ein Verschlucken zu verhindern. Produktnummern entsprechen dem Stand von Januar 2012. Änderungen jederzeit möglich.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 7 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Sonderzubehör Einiges Sonderzubehör kann in bestimmten Ländern nicht erhältlich sein.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 8 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Vorbereitung Stromversorgung ∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden: VW-VBL090/VW-VBK180/ VW-VBK360. Es ist bekannt, dass auf manchen Märkten immer wieder gefälschte Akkus zum Verkauf angeboten werden, die dem Originalprodukt täuschend ähnlich sehen.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 9 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Akku aufladen Beim Kauf des Gerätes ist die Batterie nicht aufgeladen. Laden Sie die Batterie vor dem erstmaligen Gebrauch des Gerätes vollständig auf. ∫ Aufladung mittels Netzadapter. Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 10 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 ∫ Anschluß an die Netzsteckdose Wenn Sie das Gerät einschalten, während es über den Netzadapter angeschlossen ist, können Sie es mit Spannung aus der Steckdose versorgen. Verwenden Sie das Gerät mit Akku, wenn Sie über lange Zeit bei angeschlossenem Netzadapter aufnehmen. ∫ An einen PC anschließen und aufladen. Lädt das Gerät auf, wenn die das Netzteil nicht zur Hand haben.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 11 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 ≥ Lösen Sie, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, aus Sicherheitsgründen das USB-Kabel vom Gerät. ≥ Abhängig von der Betriebsumgebung des verwendeten PCs (z.B. bei einem individuell gefertigten PC) kann ein Aufladen nicht möglich sein. ≥ Der Ladevorgang stoppt, wenn der PC ausgeschaltet oder in den Ruhemodus versetzt wird.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 12 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Vorbereitung Aufnahme auf eine Speicherkarte Dieses Gerät (mit SDXC kompatibel) ist mit SD-Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten und SDXC-Speicherkarten kompatibel. Wenn Sie eine SDHC-Speicherkarte/SDXCSpeicherkarte mit anderen Geräten verwenden, stellen Sie sicher, dass diese mit den genannten Speicherkarten kompatibel ist.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 13 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 SD-Speicherkarte einsetzen/herausnehmen Wenn Sie eine SD-Karte von einem anderen Hersteller als Panasonic verwenden, oder eine, die zuvor mit anderen Geräten verwendet wurde, formatieren Sie diese vor der ersten Verwendung. (l 21) Beim Formatieren der SD-Karte werden alle aufgenommenen Daten gelöscht. Gelöschte Daten können nicht wiederhergestellt werden. Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffsanzeige aus ist.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 14 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Vorbereitung Gerät ein- und ausschalten Das Gerät kann entweder mithilfe der Ein-Austaste oder durch Öffnen und Schließen des LCD-Monitors ein- und ausgeschaltet werden. Das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ein- und ausschalten Öffnen Sie den LCD-Monitor und betätigen Sie die Taste, um das Gerät einzuschalten. Gerät ausschalten Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die Statusanzeige erlischt. A Die Statusanzeige leuchtet auf.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 15 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Vorbereitung Datum und Uhrzeit einstellen Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird eine Meldung mit der Aufforderung zur Einstellung von Datum und Uhrzeit angezeigt. Wählen Sie [JA] und führen Sie die Schritte 2 bis 3 unten aus, um Datum und Uhrzeit einzustellen. ¬ Wechseln Sie in den 1 -Modus. Wählen Sie das Menü.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 16 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Allgemein Intelligenter Automatikmodus Die für die Bedingungen geeigneten Modi werden bereits eingerichtet, wenn das Gerät auf das aufzunehmende Objekt gerichtet wird. /MANUAL Taste Intelligenter Automatikmodus/ Manueller Modus Drücken Sie diese Taste, um zwischen dem Intelligenten Automatikmodus und dem Manuellen Modus umzuschalten. Allgemein Videoaufnahmen ≥ Öffnen Sie vor dem Einschalten des Geräts den Objektivdeckel.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 17 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Allgemein Fotos aufnehmen ≥ Öffnen Sie vor dem Einschalten des Geräts den Objektivdeckel. 1 Stellen Sie den Modus ein und öffnen Sie den LCDMonitor. 2 Drücken Sie die Taste .
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 18 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Allgemein Wiedergabe Video/Foto 1 2 Ändern Sie den Modus zu 3 Wählen Sie das [VIDEO/FOTO], das Sie wiedergeben möchten, und betätigen Sie dann die ENTER-Taste. . Wählen Sie das Symbol zur Auswahl des Wiedergabemodus A mit 3/4/2 und betätigen Sie die ENTER-Taste. ≥ Drücken Sie die MENU-Taste. ≥ Bei Auswahl einer Video-Option erscheint ein Symbol auf der Miniaturbildanzeige.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 19 ページ 5 ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 0h00m00s Wählen Sie das Funktionssymbol mit 3/4/2/1. B Funktionssymbol ≥ Betätigen Sie die ENTER-Taste, um das Funktionssymbol einzublenden/auszublenden. Video-Wiedergabe 1/;: 6: 5: ∫: Wiedergabe/Pause Rückspulen während der Wiedergabe Vorspulen während der Wiedergabe Für das Stoppen der Wiedergabe und die Anzeige der Miniaturansicht.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 20 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Allgemein Verwenden des Menübildschirms 1 Drücken Sie die Taste MENU. 2 Betätigen Sie 3/4/2/1, um das Top-Menü A aufzurufen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Zurückschalten zum vorherigen Bildschirm Betätigen Sie 2 der Cursortaste. Verlassen des Menübildschirms Drücken Sie die MENU-Taste.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 21 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Allgemein Gebrauch des Zoom ¬ Stellen Sie den Modus auf . Zoomhebel ヷヰロ ヸ 6 W T ヵ T-Seite: Tele-Aufnahme (heranzoomen) W-Seite: Weitwinkel-Aufnahme (wegzoomen) ≥ Die Zoomgeschwindigkeit ändert sich je nachdem, wie weit der Zoomhebel bewegt wird. A Zoom-Leiste Während des Zoom-Betriebs wird die Zoomleiste angezeigt.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 22 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Allgemein Szenen/Fotos löschen Gelöschte Szenen/Fotos können nicht wiederhergestellt werden, überprüfen Sie daher den Inhalt sorgfältig, bevor Sie mit dem Löschvorgang fortfahren. ¬ Stellen Sie den Modus auf . Löschen der wiedergegebenen Szene bzw. des wiedergegebenen Fotos Drücken Sie die Taste, während zu löschende Szenen oder Standbilder wiedergegeben werden.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 23 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Zusätzliche Informationen Technische Daten Digitaler Camcorder Sicherheitshinweise Stromquelle: Stromaufnahme: DC 5,0 V (Bei Verwendung eines Netzadapters) DC 3,6 V (Bei Verwendung eines Akkus) Aufnahme; 2,7 W Aufladen; 5,3 W Videoaufnahmeformat: MPEG-4 AVC Dateiformat erfüllt (.MP4) Kompression von Videos: MPEG-4 AVC/H.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 24 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 Linse: Automatische Blende, 63k Optikzoom, F1.9 bis F5.7 Schärfenlänge; 1,5 mm bis 94,5 mm Macro (AF-Vollbereich) 35 mm gleichwertig; Video/Foto; 31,6 mm bis 2262 mm (16:9), 31,6 mm bis 2254 mm (4:3) Mindestfokusabstand; Ca. 2 cm (Weitwinkel)/Ca. 1,5 m (Tele) Zoom: 70k Erweiterter Optischer Zoom, 100k/3500k Digitalzoom Funktion Bildstabilisator: Optisch (Aktivmodus) Monitor: 6,7 cm (2,7z) breiter LCD-Monitor (Ca.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 25 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Masse: Ca. 212 g [ohne Akku (mitgeliefert) und ohne SD-Karte (Sonderzubehör)] Masse in Betrieb: Ca.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 26 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Zusätzliche Informationen Informationen zum Urheberrecht ∫ Beachten Sie bitte die Urheberrechtsbestimmungen Die Aufnahme von bespielten Bändern oder anderen Veröffentlichungen oder Sendung, welche nicht zum privaten Gebrauch bestimmt sind, könnte das Urheberrecht verletzen. Auch für den privaten Gebrauch, könnte die Aufnahme von bestimmtem Material Einschränkungen unterliegen.
simplified_HC-V10_EG_VQT4C34_ger.book 27 ページ ２０１２年１月２５日 水曜日 午前１０時４６分 Zusätzliche Informationen Informationen in der Bedienungsanleitung (PDF-Format) Detailliertere Anweisungen zum Betrieb dieses Gerätes sind in der “Bedienungsanleitung (PDF-Format)” auf der beiliegenden CD-ROM enthalten. Installieren Sie diese auf Ihrem PC, um sie zu lesen. ∫ Vorgehen unter Windows 1 Schalten Sie den PC ein und legen Sie die mitgelieferte CD-ROM mit der Bedienungsanleitung ein.
