VQT2H15_ENG_Cover.fm 1 ページ ２０１０年６月２８日 月曜日 午前８時５３分 Operating Instructions INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA Model No. H-ES045 Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. For USA and Puerto Rico assistance, please call: 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at: http://www.panasonic.com/contactinfo PP For Canadian assistance, please call: 1-800-99-LUMIX (1-800-995-8649) or send e-mail to: lumixconcierge@ca.panasonic.
H-ES045PP-VQT2H15.book 2 ページ ２００９年９月８日 Contents Information for Your Safety..................................... 2 Precautions........................................................... 5 Supplied Accessories ............................................. 6 Attaching/Detaching the Lens................................. 6 Names and Functions of Components ................... 9 Cautions for Use ................................................... 10 Troubleshooting ............................................
H-ES045PP-VQT2H15.book 3 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 ENGLISH ≥ The digital camera illustrations in these operating instructions show DMC-GF1 as an example. ≥ The appearance and specifications of products described in this manual may differ from the actual products you have purchased due to later enhancements. ≥ Four ThirdsTM and Four Thirds Logo marks are trademarks or registered trademarks of Olympus Imaging Corporation, in Japan, the United States, the European Union and other countries.
H-ES045PP-VQT2H15.book 4 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
H-ES045PP-VQT2H15.book 5 ページ ２００９年９月８日 Precautions ∫ Lens Care ≥ Sand and dust can damage the lens. Make sure that no sand or dust gets inside the lens or the terminals when using the lens on a beach, etc. ≥ This lens is not waterproof. If drops of water get onto the lens, wipe the lens with a dry cloth. ≥ Do not press the lens with excessive force. ≥ When there is dirt (water, oil, and fingerprints, etc.) on the surface of the lens, the picture may be affected.
H-ES045PP-VQT2H15.book 6 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 Supplied Accessories Attaching/Detaching the Lens [Inspection to be performed when you unpack the unit] When removing the unit from its packing box, check that the main unit and the supplied accessories are there and also check their external appearance and functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and transportation. If you discover any trouble, contact your vendor before using the product.
H-ES045PP-VQT2H15.book 7 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 ∫ Detaching the Lens ∫ Attaching and Detaching the Lens Cap ≥ Check that the camera is turned off. ≥ Be careful not to lose the lens cap. Press the lens release button C while turning the lens as far as possible in the direction of the arrow to detach it. • Attach the lens rear cap so that the lens contact point does not get scratched. • Attach the body cap to the camera so no dirt or dust will get inside the main unit.
H-ES045PP-VQT2H15.book 8 ページ ２００９年９月８日 ∫Attaching the Lens Hood (Supplied Accessory) Insert the lens hood into the lens with the short sides at the top and bottom, and turn in the direction of the arrow until it stops. 火曜日 午後５時４５分 • When taking pictures with the flash with the lens hood attached, the lower portion of the screen may turn dark (vignetting effect) and the control of the flash may be disabled because the photo flash may be obscured by the lens hood. We recommend detaching the lens hood.
VQT2H15_ENG_Body.fm 9 ページ ２０１０年６月２８日 Names and Functions of Components 月曜日 午前８時５３分 ≥ The stabilizer function may not be effective in the following cases. – When there is a lot of jitter. – When using the digital zoom. – When taking pictures while following a moving subject. – When the shutter speed becomes slower to take pictures indoors or in dark places. – When taking close-up pictures. ∫ Lens 4 [FOCUS] switch [FULL]: It can focus between the ranges of 0.15 m (0.5 feet) to ¶.
H-ES045PP-VQT2H15.book 10 ページ ２００９年９月８日 Cautions for Use ∫About the Lens Take care not to drop or knock the lens. Also take care not to put a lot of pressure on the lens. ≥ Take care not to drop the bag that you inserted the lens in as it may damage the lens. The camera may stop operating normally and pictures may no longer be recorded. When using pesticides and other volatile substances around the camera make sure that they do not get onto the lens.
H-ES045PP-VQT2H15.book 11 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 Troubleshooting A sound is heard when the camera is turned on or off. ≥ This is the sound of lens or aperture movement and is not a malfunction. A sound is heard when the lens is shaken. ≥ This is the sound of the operation of the stabilizer lens in the lens and is not a malfunction.
H-ES045PP-VQT2H15.book 12 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 Specifications INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA “LEICA DG MACRO –ELMALIT 45 mm/F2.8 ASPH./MEGA O.I.S.” Focal length Aperture type Aperture range Minimum aperture value Lens construction In focus distance Maximum image magnification Optical image stabilizer Mount Angle of view Filter diameter Max.
H-ES045PP-VQT2H15.book 13 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 ∫ About the Exposure The difference between the nominal F value (aperture value displayed on the camera) and the effective F value (actual aperture value) will be greater when taking pictures using the macro function, which allows you to take pictures of close-up subjects enlarged. When using a commercially available stand-alone exposure meter, it is necessary to correct the value depending on the magnification and distance from the subject.
H-ES045PP-VQT2H15.book 14 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 Limited Warranty FOR U.S.A.
H-ES045PP-VQT2H15.book 15 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 If repair is needed during the warranty period the purchaser will be required to furnish a sales receipt/proof of purchase indicating date of purchase. Also, purchaser will be responsible for shipping the unit to the above address. Limited Warranty Limits And Exclusions This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage.
H-ES045PP-VQT2H15.book 16 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 FOR CANADA Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any such defect for a period as stated below from the date of original purchase.
H-ES045PP-VQT2H15.book 17 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable.
H-ES045PP-VQT2H15.book 18 ページ ２００９年９月８日 Indice Información para su seguridad ............................. 18 Prevención contra las averías ............................ 21 Accesorios suministrados ..................................... 22 Unir y quitar el objetivo ......................................... 22 Nombres y funciones de los componentes........... 24 Precauciones para el uso ..................................... 26 Búsqueda de averías..........................................
H-ES045PP-VQT2H15.book 19 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 ESPAÑOL El objetivo puede usarse con una cámara digital compatible con el estándar de montaje de objetivos del “Micro Four ThirdsTM System”. ≥ No se puede montar en una cámara con estándar de soporte Four ThirdsTM. ≥ Las figuras de la cámara digital en estas instrucciones de funcionamiento muestran la DMC-GF1 en concepto de ejemplo.
H-ES045PP-VQT2H15.book 20 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 LO SIGUIENTE SÓLO SE APLICA EN LOS EE. UU. Notas FCC: Se ensayó este equipo y se comprobó que está de conformidad con los límites de un dispositivo digital de la clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites se han ideado para proporcionar una razonable protección contra las interferencias dañinas en una instalación residencial.
H-ES045PP-VQT2H15.book 21 ページ ２００９年９月８日 Prevención contra las averías ∫ Atención del objetivo ≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una playa, tenga cuidado de que ni arena ni polvo entren en el interior del objetivo o los terminales, etc. ≥ Este objetivo no es impermeable. Si caen gotas de agua en el objetivo, límpielo con un paño seco. ≥ No ejerce demasiada presión en el objetivo. ≥ Cuando hay suciedad (agua, aceite, huellas dactilares, etc.
H-ES045PP-VQT2H15.book 22 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 Accesorios suministrados Unir y quitar el objetivo [Controles a realizar cuando va a desembalar la unidad] Al quitar la unidad de su embalaje, compruebe que se encuentren la unidad principal y los accesorios suministrados. Además compruebe el aspecto externo y las funciones para verificar que no hayan padecidos daños durante la distribución y el transporte. Por si encuentra un cualquier problema, antes de usar el producto llame a su comerciante.
H-ES045PP-VQT2H15.book 23 ページ ２００９年９月８日 ∫ Separación del objetivo Inserte la visera del objetivo con las partes cortas arriba y abajo, luego gírela en la dirección de la flecha hasta que dispare. • Una la tapa trasera de manera que el punto de contacto del objetivo no salga rayado. • Una la tapa del cuerpo a la cámara para que ni suciedad ni polvo entren dentro de la unidad principal. ∫ Unión y separación de la tapa del objetivo ≥ Ponga cuidado en no perder la tapa del objetivo.
H-ES045PP-VQT2H15.book 24 ページ ２００９年９月８日 • Cuando toma las imágenes con el flash y tiene unida la visera del objetivo, la porción inferior de la pantalla podría ponerse oscura (efecto de viñeteado) y el control del flash podría inhabilitarse debido a que éste podría ser oscurecido por la misma visera. Le recomendamos que quite dicha visera. • Cuando usa la lámpara de ayuda AF en la oscuridad, quite la visera del objetivo.
VQT2H15_SPA_Body.fm 25 ページ ２０１０年６月２８日 月曜日 午前１０時１１分 3 Interruptor [O.I.S.] Cuando a la cámara está unido el objetivo, está ajustada la función estabilizadora para ver si el interruptor [O.I.S.] está ajustado en [ON]. ≥ Le recomendamos que ajuste el interruptor [O.I.S.] a [OFF] cuando usa un trípode. ≥ La función estabilizadora podría no funcionar suficientemente en los casos a continuación. – Cuando hay demasiada trepidación. – Cuando usa el zoom digital.
H-ES045PP-VQT2H15.book 26 ページ ２００９年９月８日 Precauciones para el uso ∫Acerca del objetivo Tenga cuidado de no hacer caer el objetivo ni le choque contra. Asimismo tenga cuidado de no presionarlo demasiado. ≥ Tenga cuidado de no hacer caer la bolsa en la que cabe el objetivo. Éste podría dañarse, la cámara podría dejar de funcionar normalmente y las imágenes ya podrían no grabarse. Cuando usa pesticidas y otras substancias volátiles alrededor de la cámara tenga cuidado de que no entre en el objetivo.
H-ES045PP-VQT2H15.book 27 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 Búsqueda de averías Se oye un sonido cuando se enciende o se apaga la cámara. ≥ Éste es el sonido del objetivo o el movimiento de abertura y no es un funcionamiento defectuoso. Se oye un sonido al sacudir el objetivo. ≥ Es el sonido del funcionamiento del estabilizador del objetivo y no constituye un problema de funcionamiento.
H-ES045PP-VQT2H15.book 28 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 Especificaciones ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL “LEICA DG MACRO –ELMALIT 45 mm/F2.8 ASPH./MEGA O.I.S.” Longitud focal Tipo de abertura Gama de abertura Valor de abertura mínimo Estructura del objetivo En la distancia del enfoque Máxima ampliación de la imagen Estabilizador óptico de la imagen Soporte Ángulo visual Diámetro del filtro Diámetro máx.
H-ES045PP-VQT2H15.book 29 ページ ２００９年９月８日 火曜日 午後５時４５分 ∫ Acerca de la exposición La diferencia entre el valor F nominal (valor de apertura visualizado en la cámara) y el valor F efectivo (valor de apertura real) será mayor cuando se captan imágenes usando la función macro, lo cual le permite captar imágenes ampliadas de sujetos en primer plano. Cuando use un medidor de exposición autónomo disponible en el mercado, es necesario corregir el valor dependiendo de la amplificación y distancia desde el sujeto.
H-ES045PP-VQT2H15.book 30 ページ ２００９年９月８日 火曜日 Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 Panasonic Canada Inc.
