Manual

ManualsBrandsPanasonic ManualsTelevisionsEY7549

Multi-Impact & Drill Driver

Multi-Schlag-/Bohrschrauber

Entraînement perceuse & percussions multiples

Trapano Avvitatore & Multi-Impulso

Multi-Hamerboor & Schroefboormachine

Pistola taladradora y múltiples impactos

Multi-slag & borskruetrækker

Universell slag- & borrdragare

Multislagbormaskin & skrutrekker

Multi-isku & poraväännin

Model No: EY7549

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren

Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de

consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing

voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo

consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Summary of content (140 pages)

PAGE 1
Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Multi-Impact & Drill Driver Multi-Schlag-/Bohrschrauber Entraînement perceuse & percussions multiples Trapano Avvitatore & Multi-Impulso Multi-Hamerboor & Schroefboormachine Pistola taladradora y múltiples impactos Multi-slag & borskruetrækker Universell slag- & borrdragare Multislagbormaskin & skrutrekker Multi-
PAGE 2
Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto English: Page 9 Español: Página 75 Deutsch: Seite 22 Dansk: Side 88 Français: Page 35 Svenska: Sid 101 Italiano: Pagina 49 Norsk: Side 113 62 Suomi: Sivu 125 Nederlands: Bladzijde FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS (A) (L) (B) (C
PAGE 3
(A) (C) (D) 6.
PAGE 4
(J) Overheat warning lamp (battery) Überhitzungs-Warnlampe (Akku) Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie) Spia avvertenza surriscaldamento (batteria) Oververhitting-waarschuwingslampje (accu) Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería) Advarselslamper til overophedning (batteri) Varningslampa för överhettning (batteri) Varsellampe for overoppheting (batteri) Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku) (L) LED light LED-Leuchte Lumière DEL Luce LED LED-lampje Luz indicadora LED-lys LED-ljus LED-l
PAGE 5
Recommendations for use / Gebrauchsempfehlungen / Recommandations concernant l’utilisation / Precauzioni d’uso / Aanbevelingen voor gebruik / Recomendaciones par el uso / Anbefalinger for brugen / Rekommendationer för användning / Anbefalt bruk / Käyttösuositukset Pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco Accudeksel label Schild rouge rossa EN Cubierta de batería Pakningsdæksel Batteriskydd Pakkedeksel Akkukotelon kansi label rojo etikette dekal Terminals Anschlüsse Borne
PAGE 6
FR Veillez à utiliser le couvercle de la batterie autonome • Lorsque le couvercle de la batterie autonome n’est pas utilisé, rangez la batterie de façon à ce qu’aucun corps étranger comme de la poussière et de l’eau ne contamine les bornes. Veillez à fixer le couvercle de la batterie autonome afin de protéger les bornes de la batterie. • Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps étranger comme de la poussière et de l’eau, etc.
PAGE 7
ES Asegúrese de utilizar la cubierta de la caja de batería • Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias extrañas tales como polvo y agua, etc. ensucien los terminales. Asegúrese de colocar la cubierta de la caja de batería de tal forma de proteger los terminales de la batería. • Cuando cargue la caja de batería, confirme que los terminales en el cargador de batería estén libres de materias extrañas tales como polvo y agua, etc.
PAGE 8
NO Ikke glem å bruke batteripakkedekselet • Når batteripakken ikke er i bruk, legg batteriet på et sted der fremmedlegemer så som støv eller vann ikke forurenser batteripolene. Ikke glem å bruke batteripakkedekselet for å beskytte batteripolene. • Ved oppladning av batteripakken, kontroller at polene på batteriladeren er fri for fremmedlegemer så som støv eller vann. Rens polene før du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer på polene.
PAGE 9
Original instructions: English Translation of the original instructions: Other languages Read “the Safety Instructions” booklet and the following before using. I. INTENDED USE This tool is the Multi-Impact & Drill driver that has 2 operation modes, “Impact Driver mode” and “Drill Driver mode”. The modes can be selected by sliding the impact/drill driver switch. Read the Safety Instructions booklet and the following before using. II.
PAGE 10
WARNING • Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool. • Panasonic is not responsible for any damage or accident caused by the use of the recycled battery pack and the counterfeit battery pack. • Do not dispose of the battery pack in a fire, or expose it to excessive heat. • Do not drive the likes of nails into the battery pack, subject it to shocks, dismantle it, or attempt to modify it.
PAGE 11
3. Removing the bit Turn the lock collar counterclockwise (looking from the front). Then remove the bit. ② ① CAUTION: If the drill bit becomes too tight to remove, hold two lock collars with pipe wrenches and turn them inopposite directions. Using Quick change chuck (EY9HX110E) This Quick change chuck is designed to be used with the square drive of Panasonic impact wrench. Top collar : To insert or to remove bit Top collar Bottom collar : To attach or to Bottom collar detach Quick change chuck Use 6.
PAGE 12
3. Removing the bit Pull the top collar of the Quick change chuckforward, then pull the bit. CAUTION: lmpact mechanism creates heat.Square drive and accessory may become very hot and may cause skinburns. To prevent skin burns, use work gloves and/or allow heated parts to cool down before handling. 4. Detaching Quick change chuck Pull the bottom collar of the Quick change chuck forward to detach it. IV. OPERATION [Main Body] Switch Operation Attaching or Removing Battery Pack 1.
PAGE 13
Switch and Forward/Reverse Lever Operation Forward Reverse Selecting Mode Select mode Intended use Work material Maximum size Impact Fastening Bolt High tensil:M12 Nut Standard :M14 Drill driver High mode Drill driver Low mode Switch lock CAUTION: To prevent damage, do not operate Forward/Reverse lever until the bit comes to a complete stop. Forward Rotation Switch Operation 1. Push the lever for forward rotation. 2. Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly. 3.
PAGE 14
• When the belt hook is not used, be sure to return it to the storing position. The belt hook may catch on something. This may result in an accident or injury. • When the unit is hooked onto the waist belt by the belt hook, do not attach driver bits to the unit. A sharp edge object, such as a drill bit, may cause injury or an accident. Drill driver Low mode Drill driver High mode Clutch Torque Setting Adjust the torque to one of the 21 clutch settings or “ ” position.
PAGE 15
CAUTION: • If the tool is used in cold-temperature conditions (such as during winter) or if it is frequently stopped during use, the overheating protection feature may not activate. • The ambient temperature range is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).If the battery pack is used when the battery temperature is below 0°C (32°F), the tool may fail to function properly.
PAGE 16
indicates that there is too little battery power remaining to use the tool, and the battery pack should be charged before further use. • If the tool is subject to a sudden load during use that causes the motor to lock up, the overdischarge prevention sensor may be triggered, and the battery low warning lamp may flash. The lamp will stop flashing once you address the cause of the motor’s locking up and cycle the trigger.
PAGE 17
• The ambient temperature range is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F). If the battery pack is used when the battery temperature is below 0°C (32°F), the tool may fail to function properly. • When charging a cool battery pack (below 0°C (32°F)) in a warm place, leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature. • Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively.
PAGE 18
LAMP INDICATIONS Charging is completed. (Full charge.) Battery is approximately 80% charged. Now charging. Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. (Green) (Orange) Charging Status Lamp Left: green Right: orange will be displayed. Battery pack is cool. The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery. Battery pack is warm. Charging will begin when temperature of battery pack drops.
PAGE 19
V. ACCESSORIES Use only bits suitable for size of drill’s chuck. Use Panasonic original Optional Keyless drill chuck (EY9X003E) and Quick change chuck(EY9HX110E) for maximum performance. VI.
PAGE 20
BATTERY PACK Model No. Storage battery Motor voltage EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Li-ion Battery 14.4 V DC (3.6 V × 4 cells) 14.4 V DC (3.6 V × 8 cells) BATTERY CHARGER Model No. Electrical rating Weight Charging time EY0L81 See the rating plate on the bottom of the charger 0.93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Usable: 45 min. Usable: 30 min. Usable: 50 min. Usable: 65 min. Full: 60 min. Full: 35 min. Full: 65 min. Full: 80 min. Model No.
PAGE 21
ONLY FOR U. K. X. ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 5 amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.
PAGE 22
II. WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN Original-Anleitung: Englisch Übersetzung der Original-Anleitung: Andere Sprachen Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Gerätes das separate Handbuch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch. I. Bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine Dieses Werkzeug ist ein Multi-Schlag-/ Bohrschrauber mit zwei Betriebsarten: „Schlag schraubermodus“ und „Bohrschraubermodus“. Die Betriebsart kann durch Verschieben des Schlag-/ Bohrschrauberschalters gewählt werden.
PAGE 23
Symbol Bedeutung V Volt • Laden Sie den Akku nicht an einem heißen Ort, wie z. B. in der Nähe eines Feuers oder in direktem Sonnenlicht. Anderenfalls kann der Akku überhitzen, Feuer fangen oder explodieren. • Verwenden Sie nur das zugehörige Ladegerät zum Laden des Akkus. Anderenfalls kann der Akku auslaufen, überhitzen oder explodieren. • Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladegerät abgenommen haben, bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder an.
PAGE 24
Abkühlen haben, ehe mit ihnen hantiert wird. 3. Entfernen des Werkzeugs Drehen Sie die Verriegelungshülse (von vorne gesehen) entgegen dem Uhrzeigersinn. Dann entnehmen Sie den Bohrer. ② • Achten Sie unbed- ingt auf eine sichere Arbeitsumgebung. Wenn Sie bei Verwendung dieses Schnellspannfutters den Bohrer mit mehr als 100 kg oder mehr Zugkraft aus dem Material herausziehen, kann es vorkommen, dass der Bohrer aus dem Schnellspannfutter herausrutscht. Das Futter löst sich dabei plötzlich.
PAGE 25
Verwendung des SechskantSchnellspannfutters (EY9HX110E) Dieses Schnellwechselfutter ist für den quadratischen Schrauber des Schlagschraubers von Panasonic geeignet. Obere Obere Verriegelungshülse : Verriegelungshülse Zum Einsetzen oder EntUntere Verriegelungshülse nehmen des Werkzeugs Untere Verriegelungshülse : Zum Anbringen bzw. Abnehmen des Sechskant-Schnellspannfutters Verwenden Sie 6,35 mm Sechskant-Einsteckwerkzeuge.
PAGE 26
2. Zum Entfernen des Akkus: Zum Abnehmen des Akkus am Knopf an der Vorderseite ziehen. Umschalten und Betätigung des Rechts-/LinkslaufUmschalthebels Knopf Rechts Links IV. BETRIEB [Hauptteil] Schalterfunktion Schaltersperre VORSICHT: 1. Die Drehzahl erhöht sich, je stärker der Geschwindigkeitskontrollschalter gedrückt wird. Drücken Sie den Geschwindigkeitskontrollschalter zu Beginn der Arbeit nur leicht, um mit langsamer Drehung zu beginnen. 2.
PAGE 27
Wahl der Betriebsart Bohrschrauber Hoch Modus Modus wählen Verwendungszweck Arbeitsmaterial Maximalgröße Schlag Befestigung Bolzen Hoher Zug:M12 Standard:M14 Mutter Rammen Holzschraube Selbstschneidende Schraube Bohrschrauber Rammen Holzschraube Hoch Modus Selbstschneidende Schraube Bohren Holz Metall Bohrschrauber Rammen Holzschraube Niedrig Modus Bohren Holz Metall ø9mm ø6mm ø4,2mm ø6mm ø21mm ø10mm ø6,8mm ø35mm ø13mm Bohrschrauber Niedrig Modus Einstellung des Kupplungsdrehmoments Stellen Sie das Dre
PAGE 28
• Wenn das Hauptgerät vom Riemenhaken gehalten wird, nicht damit springen oder laufen. Anderenfalls kann der Haken abrutschen und herunterfallen. Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben. • Wenn der Riemenhaken nicht verwendet wird, unbedingt in seine Lagerposition bringen. Der Riemenhaken könnte sich irgendwo verfangen. Dies kann einen Unfall oder Verletzungen zur Folge haben.
PAGE 29
• Verwenden Sie das Tool so, dass die Überhitzungs-Schutzfunktion nicht wiederholt aktiviert wird. • Falls das Werkzeug kontinuierlich unter starker Belastung oder bei hoher Umgebungstemperatur im Sommer verwendet wird, kann die Überhitzungs-Schutzfunktion öfters ansprechen. • Falls das Werkzeug bei niedriger Umgebungstemperatur im Winter oder jeweils nur kurzzeitig verwendet wird, spricht die ÜberhitzungsSchutzfunktion nicht an. • Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0°C und 40°C.
PAGE 30
[Akku] Für richtigen Gebrauch des Akkus Batterie-Recycling ACHTUNG: Um Umweltschutz und MaterialRecycling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist. Li-Ion-Akku • Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen. • Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass die Kontakte am Ladegerät frei von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., sind.
PAGE 31
HINWEIS: Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen. Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf. Bouton de dégage Akku-Entriegelungsknopf ment de la batterie Ladegerät 1. L a d e g e r ä t a n W a n d s t e c k d o s e anschließen. 2. Akku fest in das Ladegerät schieben. 1 Die Ausrichtmarkierungen ausrichten und den Akku in den Schacht des Ladegerätes einsetzen. 2 In Pfeilrichtung nach vorn schieben. 9. Nehmen Sie den Akku bei angehobenem Akku-Entriegelungsknopf ab. Ausrichtmarkierungen 3.
PAGE 32
ANZEIGELAMPEN Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung) Der Akku ist zu etwa 80% aufgeladen. Ladevorgang läuft. Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt. (Grün) (Orange) Ladezustandslampe Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt. Akku ist kalt. Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren. Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist.
PAGE 33
V. ZUBEHÖR Verwenden Sie ausschließlich Werkzeugeinsätze, die sich für das Spannfutter eignen. Um die beste Leistung zu erzielen, empfehlen wir Ihnen die Verwendung des Original Panasonic Schnellspannfutters (EY9X003E) und des Sechskant-Schnellspannfutters (EY9HX110E). VI.
PAGE 34
AKKU Modellnr. Akku Akkunennspannung EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Li-Ion-Akku 14,4 V DC (3,6 V × 4 Zellen) 14,4 V DC (3,6 V × 8 Zellen) AKKU-LADEGERÄT Modellnr. Nennleistung Gewicht Ladezeit Modellnr. Nennleistung Gewicht EY0L81 Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes. 0,93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Nutzbar: 45 Min. Nutzbar: 30 Min. Nutzbar: 50 Min. Nutzbar: 65 Min. Voll: 60 Min. Voll: 35 Min. Voll: 65 Min. Voll: 80 Min.
PAGE 35
II. REGLES DE SECURITE COMPLEMENTAIRES Instructions originales: anglais Traduction des instructions originales: Autres langues Veuillez lire la brochure “Instructions de sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser l’appareil. I. USAGE PREVU Cet outil est l’entraînement perceuse et percussions multiples doté de 2 modes de fonctionnement: “mode d’entraînement percussion” et “mode d’entraînement perceuse”.
PAGE 36
8) Ne forcez pas l’outil en maintenant la gâchette du contrôle de vitesse à mi-course (commande de vitesse) pour arrêter le moteur. Symbole Signification V Volts Courant continu n0 Vitesse sans charge … min-1 Révolutions ou alternances par minute Ah Capacité électrique de la batterie autonome Rotation seulement Mode d’entraînement percussion Pour réduire les risques de blessures, l'utilisateur doit lire et comprendre le mode d'emploi. Pour l’utilisation à l’intérieur seulement.
PAGE 37
•Assurez-vous que l’environnement de travail est sûr. Quand le foret est retiré du matériau travaillé, le mandrin de foret sans clé peut se détacher s’il est soumis à un poids de 100 kg ou davantage. La séparation se produira soudainement. Prenez soin et évitez d’exercer toute force excessive au moment de retirer le foret du matériau travaillé.
PAGE 38
Utilisation du mandrin à remplacement rapide (EY9HX110E) ① Ce mandrin à changement rapide est conçu pour être utilisé avec l’embout carré d’une clé à chocs Panasonic. Bague supérieure : Utilisée pour introduire ou retirer le foret Bague Bague inférieure : supérieure Utilisée pour Bague inférieure monter ou séparer le mandrin à remplacement rapide Utilisez des forets six pans de 6,35 mm.
PAGE 39
Utilisation du commutateur et du levier d’inversion marche avant-marche arrière Bouton IV. FONCTIONNEMENT [Corps principal] Fonctionnement du commutateur 1. La vitesse augmente à mesure où la gâchette est enfoncée. Lors du début d’un travail, appuyez légèrement sur la gâchette pour commencer par une rotation lente. 2. Un contrôleur électronique de retour est utilisé pour donner un couple de serrage fort, même à basse vitesse. 3.
PAGE 40
Sélection du mode Mode sélectionné Utilisation Élément ou matériau à traiter Percussion Serrage Boulon Écrou Mode haute vitesse perceuse/ visseuse Vissage Vis à bois Vis autotaraudeuse Vissage Vis à bois Vis autotaraudeuse Perçage Bois Métal Mode Vissage Vis à bois basse Perçage Bois vitesse Métal perceuse/ visseuse Fonctionnement de l’entraînement perceuse Taille maximale Haute résistance à la traction:M12 Standard :M14 ø9mm ø6mm ø4,2mm ø6mm ø21mm ø10mm Sélectionner la position « Haute vitesse perc
PAGE 41
Comment utiliser le crochet de ceinture AVERTISSEMENT! • Assurez-vous de bien accrocher le crochet de ceinture à l’unité principale en serrant bien la vis. Si le crochet de ceinture n’est pas bien fixé à l’unité principale, le crochet peut se décrocher et l’unité peut tomber. Cela pourrait entraîner un accident ou des blessures. • Vérifiez régulièrement le serrage de la vis. Si elle est desserrée, resserrez-la bien.
PAGE 42
MISE EN GARDE: • La lumière DEL incorporée est conçue pour éclairer temporairement la petite zone de travail. • Ne l’utilisez pas comme remplacement d’une torche normale, elle n’est pas assez lumineuse. • L’éclairage DEL s’éteint après que l’outil n’ait pas été utilisé pendant 5 minutes. Mise en garde : NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.
PAGE 43
(3) Témoin d’avertissement de batterie basse Arrêt (fonctionnement normal) Clignotant (Pas de charge) Caractéristique de protection de la batterie active. Une décharge excessive (totale) des batteries aux ions de lithium réduit leur durée de vie de façon notable. L’outil comprend une caractéristique de protection de la batterie conçue pour empêcher une décharge excessive de la batterie autonome.
PAGE 44
Si vous court-circuitez les bornes de la batterie, vous risquez de causer des étincelles, de vous brûler ou de provoquer un incendie. • Lors de l’utilisation de la batterie autonome, assurez-vous de la bonne ventilation du lieu de travail. • Lorsque la batterie autonome est retirée du corps de l’outil, replacez immédiatement le couvercle de la batterie autonome afin d’empêcher la poussière ou la crasse de contaminer les bornes de la batterie et de provoquer un court-circuit.
PAGE 45
3. P e n d a n t l a c h a r g e , l e t é m o i n s’allume. Lorsque la charge est terminée, un inter rupteur électronique s’actionne pour protéger la batterie. • La charge ne peut pas être réalisée si la batterie autonome est chaude (par exemple, à la suite d’un long travail de perçage). Le témoin d’attente orange clignote jusqu’à ce que la batterie se soit refroidie. La charge com mence alors automatiquement. 4. Le témoin de charge (vert) clignote lentement dès que la batterie est chargée à environ 80%.
PAGE 46
INDICATION DU VOYANT Chargement terminé. (Pleine charge) La batterie est chargée à environ 80%. Chargement en cours. Le chargeur est branché dans la prise secteur. Prêt pour la charge. (Vert) (Orange) Témoin de l’état de charge Gauche: vert Droite: orange s’affichent. La batterie autonome est froide La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l’effort de la batterie. La batterie autonome est chaude. La charge commence lorsque la température de la batterie autonome descend.
PAGE 47
V. ACCESSOIRES Utilisez uniquement les forets appropriés à la taille du mandrin de la perceuse. Utilisez le mandrin de perçage sans clé optionnel et original de Panasonic (EY9X003E) et le mandrin à remplacement rapide (EY9HX110E) pour que les performances de travail soient maximales. VI.
PAGE 48
BATTERIE AUTONOME N° du modèle Stockage de la batterie Tension de la batterie EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Batterie Li-ion 14,4 V CC (3,6 V × 4 piles) 14,4 V CC (3,6 V × 8 piles) CHARGEUR DE BATTERIE N° du modèle Puissance nominale Poids Durée de chargement N° du modèle Puissance nominale Poids Durée de chargement EY0L81 Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.
PAGE 49
Istruzioni originalmente scritte in: inglese Istruzioni originali tradotte in: altre lingue Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza” ed i seguenti punti, prima di utilizzare l’apparecchio. I. USO PREVISTO Questo utensile si chiama Trapano Avvitatore & Multi-Impulso e presenta 2 modalità di funzionamento: “Modalità Avvitatore ad Impulsi” e “Modalità Trapano Avvitatore”. Le modalità possono essere selezionate facendo scorrere l’interruttore avvitatore ad impulsi/ trapano avvitatore.
PAGE 50
Simbolo Significato V Volt Corrente diretta n0 Velocità senza carico … min-1 Giri o reciprocazioni per minuto Ah Capacità elettrica del pacco batteria Solo rotazione Modalità avvitatore ad impulsi Per ridurre il pericolo di lesioni, è necessario leggere e comprendere il manuale di istruzioni. • Non caricare il pacco batteria in luoghi con alte temperature, come vicino al fuoco o alla luce diretta del sole. In caso contrario, la batteria potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi, o esplodere.
PAGE 51
chiave può staccarsi se viene sottoposto a 100 kg o più di forza nel tirare. Lo staccamento può essere improvviso. Fare attenzione ed evitare una forza eccessiva quando si ritrae il trapano dal materiale di lavoro. 1. Applicazione del mandrino senza chiave Applicare il mandrino facendo scorrere il dente d’arresto femmina sul fondo del mandrino sul giunto quadrato del corpo. Assicurarsi che il mandrino sia collegato saldamente al corpo. 2.
PAGE 52
9.25 ATTENZIONE: Verificare che l’ambiente di lavoro sia sicuro. Quando si ritrae il trapano dal materiale di lavoro, il mandrino a cambio rapido può staccarsi se viene sottoposto a 50 kg o più di forza nel tirare. Lo staccamento sarà improvviso. Fare attenzione ed evitare una forza eccessiva quando si ritrae il trapano dal materiale di lavoro. 1.
PAGE 53
NOTA: Quando il freno si attiva, si potrebbe udire un rumore di frenata. È normale. PRECAUZIONE: Quando si tira la levetta per avviare il prodotto, possono trascorrere alcuni istanti prima che la rotazione inizi. Ciò, tuttavia, non è un malfunzionamento.
PAGE 54
Funzionamento del Trapano Avvitatore Selezionare la modalità Porta punta alta o bassa con l’interruttore di selezione della modalità. • Impostare nella posizione Impatto o Porta punta alta/bassa solo quando l’utensile ha terminato del tutto la rotazione. In caso di rotazione potrebbero verificarsi dei danni. Porta punta modalità bassa Modalità porta punta alta Impostazione coppia mandrino Regolare la coppia su una delle 21 impostazioni per mandrino o sulla posizione “ ”.
PAGE 55
Modifica del lato del gancio da cintura (2) Spia avvertenza surriscaldamento Il gancio da cintura può essere fissato a uno dei due lati dell’apparecchio. 1. Rimozione del gancio (1) Rimuovere la vite. (2) Estrarre il gancio. 1 2 1 2 2. Collegamento del gancio sull’altro lato (1) Inserire il gancio nell’altro lato. (2) Serrare la vite fino in fondo. Pannello di controllo (3) (1) (2) (1) Luce LED Prima di usare la luce LED, tirare sempre l’interruttore di alimentazione una volta.
PAGE 56
indica che l’alimentazione è insufficiente e che il pacco batteria deve essere caricato prima di continuare l’uso. • Se il prodotto viene sottoposto a improvviso sforzo con conseguente blocco del motore, il sensore che previene l’eccessiva scarica potrebbe attivarsi e la spia di avvertenza che segnala la riduzione della carica potrebbe lampeggiare. La spia smetterà di lampeggiare quando la causa del blocco del motore sarà stata risolta e il ciclo riattivato.
PAGE 57
trovate sostanze estranee sui terminali. La durata dei terminali del pacco batteria può essere influenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. durante il funzionamento. • Quando il pacco batteria non viene usato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come: clip, monetine, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare un collegamento da un terminale all’altro.
PAGE 58
Marcature allineamento 3. Durante la ricarica, la spia di carica si accende. Quando la ricarica è stata completata, un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica. • La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio, subito dopo l’uso per un lavoro pesante). La spia di standby arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando. La ricarica comincia poi automaticamente. 4.
PAGE 59
SEGNALI SPIE Il caricamento è completato. (Carica completa) Batteria carica all’80% circa. In fase di caricamento. Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E’ pronto per il caricamento. (Verde) (Arancione) Spia stato ricarica Sinistra: verde Destra: arancione Pacco batteria freddo. La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria. Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa.
PAGE 60
V. ACCESSORI Usare solo punte adatte alle dimensioni del mandrino del trapano. Usare il mandrino senza chiave (EY9X003E) e il mandrino a cambio rapido (EY9HX110E) opzionali Panasonic per ottenere il massimo delle prestazioni. VI.
PAGE 61
PACCO BATTERIA Modello N° Accumulatore Tensione batteria EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Batteria Li-ion 14,4 V DC (3,6 V × 4 celle) 14,4 V DC (3,6 V × 8 celle) CARICABATTERIA Modello N° Valori Peso EY0L81 Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria. 0,93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Utilizzabile: 45 Utilizzabile: 30 Utilizzabile: 50 Utilizzabile: 65 Tempo di caricamento min. min. min. min. Completa: 60 Completa: 35 Completa: 65 Completa: 80 min. min. min. min.
PAGE 62
Originele gebruiksaanwijzing: Engels Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing: Andere talen II. EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de “Veiligheidsadviezen” in het afzonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik. 1) Draag oorbescherming wanneer u het gereedschap gedurende langere tijd achtereen gebruikt. Langdurige blootstelling aan hard lawaai kan resulteren in gehoorverlies.
PAGE 63
Symbool Betekenis V Volt Gelijkstroom n0 Onbelast … min-1 Omwentelingen of toeren per minuut Ah Elektrische capaciteit van de accu Alleen draaien Hamerboor stand Om het risico van letsel te verminderen, dient de gebruiker de gebruiksaanwijzing te lezen en ter kennis te nemen. Alleen voor gebruik binnenshuis. WAARSCHUWING: • Gebruik enkel Panasonic accu's die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap.
PAGE 64
is het mogelijk dat de sleutelloze boorkop loskomt van de machine. Dit loskomen zal zeer plotseling gebeuren. Werk voorzichtig en trek de boor niet met grote kracht uit het materiaal. 1. Bevestigen van de sleutelloze boorkop Bevestig de boorkop door de uitholling in de onderkant van de boorkop over het vierkante aandrijfeind van de machine te schuiven. Zorg dat de boorkop stevig aan de machine is bevestigd. 2.
PAGE 65
9.25 WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u in een veilige omgeving werkt. Wanneer u de bit uit het materiaal haalt met een trekkracht van meer dan 50 kg, is het mogelijk dat de snelspankop loskomt van de machine. Dit loskomen zal zeer plotseling gebeuren. Werk voorzichtig en trek de bit niet met grote kracht uit het materiaal. 1.
PAGE 66
3. De rem treedt in werking wanneer de startschakelaar wordt losgelaten, waardoor de motor meteen stopt. OPMERKING: Wanneer de rem in werking treedt, is het mogelijk dat u een remgeluid hoort. Dit is normaal. OPGELET: Wanneer u het apparaat gebruikt door de trekker over te halen kan er mogelijk een opstarttijd zijn voordat de draaiing begint. Dit is geen signaal dat op een defect wijst.
PAGE 67
OPGELET: Test de instelling voordat u de klus uitvoert. Gebruik van de hamerboor Selecteer impact met de modus selecteer schakelaar. • Schakel alleen naar de Impact of Schroefboormachine Hoog/Laag - positie als het gereedschap volledige is gestopt met draaien. Er kan schade worden veroorzaakt als het gereedschap aan het draaien is. Zet de schaalaanduiding tegenover deze markering ( ).
PAGE 68
Verplaatsen van de riemclip Opgelet: KIJK NIET RECHTSTREEKS IN De riemclip kan aan beide zijden van hetgereedschap worden bevestigd. 1. Verwijderen van de clip (1) Verwijder de schroef. (2) Trek de clip naar buiten. Het gebruik van bedieningsorganen, het maken van afstellingen of het uitvoeren van procedures die niet in deze handleiding staan beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. (2) Oververhitting-waarschuwingslampje 1 1 DE LICHTSTRAAL. 2 2 2.
PAGE 69
(zoals in de winter) of als deze tijdens gebruik veelvuldig wordt stopgezet, bestaat de kans dat de oververhitting beveiligingsfunctie niet in werking treedt. • De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert.
PAGE 70
[Accu] Voor een juist gebruik van de accu Recyclen van de accu ATTENTIE: Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. Li-ion accu • Voor een optimale levensduur van de Li-ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt. • Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz.
PAGE 71
Acculader Accu-ontgrendeltoets 1. Steek de lader in een stopcontact. 2. Plaats de accu goed in de lader. 1. Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en plaats de accu in de acculader. 2. Schuif de accu in de richting van de pijl naar voren. Uitlijntekens 9. Verwijder de accu terwijl u de accuontgrendeltoets omhoog houdt. 3. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen.
PAGE 72
LAMPINDICATIES Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.) De accu is ongeveer 80% opgeladen. Aan het opladen. Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. (Groen) Laadstatusindicator De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje. (Oranje) De accu is koud. De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen. De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald.
PAGE 73
V. ACCESSOIRES Gebruik uitsluitend bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop. Gebruik de los verkrijgbare, originele Panasonic sleutelloze boorkop (EY9X003E) en snelspankop(EY9HX110E) voor een maximale prestatie. VI.
PAGE 74
ACCU Modelnr. Soort accu Accuspanning EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Li-ion accu 14,4 V gelijkstroom 14,4 V gelijkstroom (3,6 V × 4 cellen) (3,6 V × 8 cellen) ACCULADER Modelnr. Toelaatbaar vermogen Gewicht Laadtijd Modelnr. Toelaatbaar vermogen Gewicht Laadtijd EY0L81 Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. EY9L41 Bruikbaar: 45 min. Vol: 60 min. 0,93 kg EY9L42 EY9L44 Bruikbaar: 30 Bruikbaar: 50 min. min. Vol: 35 min. Vol: 65 min. EY9L45 Bruikbaar: 65 min Vol: 80 min.
PAGE 75
Manual de instrucciones original: Inglés Traducción del manual de instrucciones original: Otros idiomas Lea el folleto de las “Instrucciones de seguridad” y lo que se describe a continuación, antes de usarlo. II. REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES I. USO PREVISTO Esta herramienta es una pistola taladradora y de múltiples impactos que tiene dos modos de funcionamiento “Modo de pistola de impacto” y “Modo de pistola taladradora”.
PAGE 76
Símbolo V ADVERTENCIA: Significado Voltios Corriente continua n0 Velocidad sin carga … min-1 Revoluciones o reciprocaciones por minuto Ah Capacidad eléctrica del bloque de batería Solo rotacion Modo de pistola de impacto Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones. Sólo para uso en interiores. • Solamente use paquetes de baterías Panasonic que están diseñados para uso con esta herramienta recargable.
PAGE 77
III. MONTAJE Empleo del portabrocas de apriete sin llave (EY9X003E) PRECAUCIÓN: • Emplee el portabrocas de apriete sin llave SÓLO en el modo de impulsor de taladro del. Este portabrocas no está diseñado para ser utilizado en el MODO DE IMPACTO. Podría dañarse y se reduciría su vida útil de servicio. Además, el portabrocas y sus partes metálicas, tales como el botón, las partes frontales, y la broca, pueden calentarse mucho.
PAGE 78
Libere el collar inferior para asegurarse de que el portabrocas de cambio rápido queda firmemente conectado al cuerpo. PRECAUCIÓN: La cuchilla de la broca del taladro está afilada. Asegúrese de extraer la broca del taladro antes de colocar y separar el portabrocas de apriete sin llave. Empleo del portabrocas de cambio rápido (EY9HX110E) Este portabrocas de cambio rápido está diseñado para usarse con la broca cuadrada de la llave de impacto de Panasonic.
PAGE 79
2. Para extraer la batería: Tire del botón desde el frente para soltar la batería. Funcionamiento del interruptor y de la palanca de avance/marcha atrás Botón Avance Marcha atrás IV. FUNCIONAMIENTO [Cuerpo principal] Funcionamiento del interruptor 1. La velocidad aumenta de acuerdo con la fuerza a la que presiona el disparador. Cuando empiece el trabajo, presione ligeramente el disparador para empezar una rotación lenta. 2.
PAGE 80
Modo de selección Modo de operación Impacto Uso Material de previsto trabajo Fijación Perno Tuerca Atornillado Tornillo de madera Tornillo autoperforante Atornillado Tornillo de Modo madera Taladro Tornillo autoatornillador perforante alto Perforación Madera Metal Modo Atornillado Tornillo de Taladro madera atornillador Perforación Madera bajo Metal Tamaño Máximo Alta resistencia: M12 Estándar: M14 • Cambie a la posición de impacto o modo taladro atornillador alto/bajo solo cuando la herramienta ha dete
PAGE 81
• Asegúrese de acoplar el gancho del cinturón firmemente y bien apretado en un cinturón de cintura u otros. Tenga cuidado de que la unidad no se deslice fuera del cinturón, lo cual podría ocasionar un accidente o heridas. • Cuando se sostiene a la unidad principal mediante un gancho de cinturón, evite saltar o correr con ella. Si lo hiciera, podría deslizarse el gancho y podría caerse la unidad principal, lo cual podría ocasionar un accidente o heridas.
PAGE 82
0°C (32°F), la herramienta puede no funcionar correctamente. • Cuando se vaya a cargar una batería fría (unos 0°C (32°F) o menos) en un cuarto cálido, deje la batería en la habitación durante al menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitación. • El funcionamiento de la EY9L42 se deteriora mucho por debajo de los 10 ºC debido a las condiciones de trabajo y a otros factores.
PAGE 83
rias extrañas en los terminales. La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polo y agua, etc. durante su funcionamiento. • Cuando no se utiliza la batería, manténgala separada de otros objetos metálicos, como: clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden actuar de conexión entre un terminal y el otro.
PAGE 84
• La variación de temperatura ambiente es de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F). Si la batería se utiliza cuando la temperatura de la batería es inferior a 0°C (32°F), la herramienta puede no funcionar correctamente. • Cuando se vaya a cargar una batería fría (unos 0°C (32°F) o menos) en un cuarto cálido, deje la batería en la habitación durante al menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitación.
PAGE 85
INDICACIÓN DE LA LÁMPARA La carga ha sido completada. (Carga completa.) La batería se cargó en aproximadamente 80%. Ahora cargando. Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está preparado para cargar. (Verde) (Naranja) Luz de estado de carga Aparecerá Izquierda: verde Derecha: naranja La batería está fría. La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la batería. La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería.
PAGE 86
V. ACCESORIOS Utilice sólo brocas adecuadas al tamaño del portabrocas del taladro. Emplee el portabrocas de apriete sin llave (EY9X003E) y el portabrocas de cambio rápido (EY9HX110E) opcionales originales de Panasonic para conseguir el máximo rendimiento. VI.
PAGE 87
BATERÍA N.º de modelo Batería de almacenaje Tensión de batería EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Batería Li-ión 14.4 V CC (3.6 V × 4 celdas) 14.4 V CC (3.6 V × 8 celdas) CARGADOR DE BATERÍA N.º de modelo Régimen Peso Tiempo de carga N.º de modelo Régimen Peso Tiempo de carga EY0L81 Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador. 0,93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Utilizable: 45 min. Utilizable: 30 min. Utilizable: 50 min. Utilizable: 65 min Completa: 60 min. Completa: 35 min.
PAGE 88
Oprindelige instruktioner: Engelsk Oversættelse af de oprindelige instruktioner: Andre sprog Læs hæftet med “Sikkerhedsinstruktioner” samt det følgende før brug. II. EKSTRA SIKKERHEDSREGLER I. BEREGNET BRUG Dette værkøj er et multi-slag & og borskruetrækker, som har 2 funktionsindstillinger, nemlig “slagskruetrækkerindstilling” og “borskruetrækkerindstilling”. Der kan vælges mellem indstillingerne ved at man skyder slag-borskruetrækker-vælgeren til den ønskede stilling.
PAGE 89
Symbol Betydning V Volt Jævnstrøm n0 Ubelastet hastighed … min-1 Omdrejninger eller slag pr. minut Ah Batteripakningens elektriske kapacitet Kun rotation Slagskruetrækkerindstilling For at reducere risikoen for tilskadekomst, skal brugeren læse og forstå brugsvejledningen. Kun til indendørs brug • Oplad ikke batteripakningen på et sted med høje temperaturer, som for eksempel i nærheden af åben ild eller i direkte sol. Dette kan bevirke, at batteriet overophedes, bryder i brand eller eksploderer.
PAGE 90
• Forvis dig om, at arbejdsstedet er sikkert. Når boret trækkes fri af arbejdsmaterialet, er der risiko for,at den nøglefri borepatron falder af,hvis den udsættes for en trækkraft på 100 kg eller mere. Dette vil ske pludseligt. Vær påpasselig og undgå at anvende for megen kraft, når boret trækkes ud af arbejdsmaterialet. 1. Montering af nøglefri borepatron Monter borepatronen ved at skyde den hunlige lås på undersiden af borepatronen mod den firkantede fremføringsanordning på værktøjet.
PAGE 91
4. Afmontering af hurtigudskiftningsborepatronen Træk bundkraven på hurtigudskiftningsborepatronen fremad for at afmontere den. 9.25 ADVARSEL: Forvis dig om, at arbejdsstedet er sikkert. Når boret trækkes ud af arbejdsmaterialet, er der risiko for, at hurtigudskiftningsborepatronen kan falde af, hvis den udsættes for en trækkraft på 50 kg eller mere. Dette vil ske pludseligt. Vær påpasselig med ikke at anvende for stor kraft, når boret trækkes ud af materialet. 1.
PAGE 92
FORSIGTIG: Der vil være en momentan forsinkelse, før rotationen påbegyndes ved betjening af værktøjet når der trækkes i triggeren. Dette signalerer ikke en fejl. * Denne forsinkelse opstår som værktøjets kredsløb starter op, når triggeren er trukket for første gang efter installation af en ny batteripakke eller når værktøjet ikke er blevet anvendt i mindst 1 minut (eller i det mindste 5 minutter, hvis LED’en er tændt). Rotation vil starte uden nogen forsinkelse under anden og efterfølgende operationer.
PAGE 93
Anvendelse som borskruetrækker Vælg Høj eller Lav indstilling med indstillingskontakten. • Skift til Hammer eller Bore/Skrue Høj hhv. Bore/Skrue Lav indstilling må kun foretages, når værktøjet ikke længere roterer. Ellers kan der kan opstå materielog/eller personskade. Bore/Skrue Lav Bore/Skrue Høj Indstilling af koblingsmoment Indstil momentet til en af de 21 koblingsindstillinger eller “ ” stillingen. FORSIGTIG: Test indstillingen inden den faktiske operation. Sæt skalaen til dette mærke ( ).
PAGE 94
(1) LED-lys Tr æ k a l t i d a f b r y d e r kontakten en gang, inden LED-lyset anvendes. Tryk på LED-lysknappen. Lyset lyser med en meget lav strøm, og det påvirker ikke maskinens ydelse negativt under brug eller dens batterikapacitet. FORSIGTIG: • Det indbyggede LED-lys er beregnet til at oplyse et lille arbejdsområde midlertidigt. • Anvend det ikke som erstatning for en almindelig lommelygte, da det ikke har tilstrækkelig lysstyrke. • LED-lyset slukker, hvis værktøjet ikke har været brugt i 5 minutter.
PAGE 95
(3) Advarselslampe for lav batterieffekt Fra (normal anvendelse) • Batteriets beskyttelsesfunktion kan aktiveres, hvis en høj belastning pludselig placeres på motoren, selv om der er rigelig opladning tilbage. Advarselslampe for lavt batteri og LED lys blinker begge i dette tilfælde. • Hvis både advarselslampe for lavt batteri og LED lys blinker, skal du reducere den kraft, hvormed du presser på driveren, eller hvis du bruger en boremaskine, justere hastigheden til en lavere indstilling.
PAGE 96
• Når batteripakningen er taget af værktøjet, skal batteripakningens dæksel straks sættes på for at forhindre, at støv og snavs forurener batteriterminalerne og forårsager kortslutning. Batteripakningens levetid De udskiftbare batterier har en begrænset levetid. Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen, skal batteripakningen udskiftes med en ny.
PAGE 97
4. Opladelampen (grøn) blinker langsomt, når batteriet er omkring 80% opladet. 5. Når opladningen er færdig, vil den grønne opladelampe slukke. 6. Hvis temperaturen af batteripakningen er 0°C eller mindre, vil det tage længere at oplade batteripakningen helt, sammenlignet med standardopladetiden. Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil det have omkring 50% af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugstemperatur. 7. Rådfør dig med en autoriseret forhandler, hvis opladelampen (grøn) ikke slukker.
PAGE 98
LAMPEINDIKERINGER Opladning er afsluttet. (Fuld opladning) Batteriet er omkring 80% opladet. Lader. Opladeren er sat i lysnetadapteren. Klar til opladning. (Grøn) Ændring af statuslampen Venstre: grøn Højre: orange vil blive vist (Orange) Batteripakningen er kold. Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet. Batteripakningen er varm. Opladningen vil begynde, så snart batteripakningens temperatur er faldet.
PAGE 99
V. TILBEHØR Anvend kun bits, som passer til størrelsen af borepatronen. Anvend den originale Panasonic nøglefri borepatron (ekstraudstyr) (EY9X003E) og hurtigudskiftningsborepatron (EY9HX110E). Disse dele giver optimal ydelse. VI. MAKS.
PAGE 100
BATTERIPAKNING Model nr. Opbevaringsbatteri Batterispænding EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Li-ion batteri 14,4 V DC (3,6 V × 4 celler) 14,4 V DC (3,6 V × 8 celler) BATTERIOPLADER Model nr. Mærkedata Vægt Opladningstid Model nr. Mærkedata Vægt Opladningstid EY0L81 Se mærkepladen på undersiden af opladeren. 0,93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Brugbar: 45 min. Brugbar: 30 min. Brugbar: 50 min. Brugbar: 65 min Fuld: 60 min. Fuld: 35 min. Fuld: 65 min. Fuld: 80 min.
PAGE 101
Originalanvisningar: Engelska Översättning av originalanvisningarna: Andra språk II. EXTRA SÄKERHETSREGLER Läs igenom häftet ”Säkerhetsföreskrifter” och nedanstående anvisningar, innan verktyget tas i bruk. 1) Bär hörselskydd, när verktyget används under långa perioder. Långvarig exponering för högintensivt buller kan orsaka hörselskador. 2) Observera att verktyget alltid är i driftstillstånd, eftersom det inte behöver vara nätanslutet.
PAGE 102
Symbol Betydelse V Volt Direkt ström n0 Tomgångsvarv … min-1 Varv eller pendlingar per minut Ah Batteriets elektriska kapacitet Endast rotation • Använd endast den särskilt avsedda laddaren till att ladda batteriet med. Annars kan batteriet börjar läcka, överhettas eller exploderar. • Sätt alltid på batteriskyddet efter att det laddningsbara batteriet har demonterats från verktyget eller laddaren. Annars kan det hända att batterikontakterna kortsluts, vilket medför risk för eldsvåda.
PAGE 103
1. Montering av nyckelfri chuck Montera chucken genom att skjuta den med spärrhålet på chuckens baksida över det fyrkantiga drevet på borrmaskinen. Kontrollera att chucken anslutits ordentligt till borrmaskinen. 4. Demontering av nyckelfri chuck Demontera chucken genom att trycka på frigöringsknappen, så att chucken frigörs från det fyrkantiga drevet. TRYCK 2.
PAGE 104
1. Montering av snabbchuck Montera snabbchucken genom att föra den nedre låskragen framåt och skjuta in chucken med honspärren på chuckens undersida mot det fyrkantiga drevet på borrmaskinen. Lösgör den nedre låskragen och kontrollera att snabbchucken sitter fast ordentligt i borrmaskinen. ① ② 2. För att ta loss batteriet: Dra frigöringsknappen framifrån för att ta loss batteriet. Frigöringsknapp IV. DRIFT 2.
PAGE 105
Användning av riktningsomkopplaren och avtryckaren Val av driftläge Välj läge Slagläge Bakåt Framåt Borrskruvdragare Stark läge Låst läge VIKTIGT: Ändra inte riktningsomkopplarens läge förrän bitset har stannat helt för att undvika skador. Drift med rotation framåt 1. Tryck riktningsomkopplaren till läget för rotation framåt. 2. Tryck in avtryckaren en liten bit för att sakta starta verktyget. 3.
PAGE 106
Borrskruvdragare Svagt läge Borrskruvdragare Starkt läge Inställning av kopplingens åtdragningsmoment Ställ in kopplingens åtdragningsmoment i något av de 21 olika lägena eller läget “ ”. VIKTIGT: Testa vald inställning före ett arbete påbörjas. Vrid på inställningsratten tills triangeln ) pekar mot önskat läge. ( • Undvik att hoppa eller springa medan verktyget bärs med bälteskroken, eftersom det kan få bälteskroken att glida och verktyget att falla ner. Det kan resultera i en olycka eller personskada.
PAGE 107
(1) LED-ljus • Om skyddsfunktionen för överhettning har aktiverats, så låt verktyget svalna ordentligt (i minst 30 minuter). Verktyget kan användas igen efter att varningslampan för överhettning har slocknat. • Undvik att använda verktyget på ett sätt som medför att skyddsfunktionen för överhettning aktiveras upprepade gånger. • Om verktyget används kontinuerligt med hög belastning eller när temperaturen är hög (t.ex. under sommaren), kan skyddsfunktionen för överhettning aktiveras upprepade gånger.
PAGE 108
För mycket (fullständig) urladdning av ett litiumjonbatteri förkortar dess livslängd väsentligt. Verktyget inkluderar en skyddsfunktion för batteriet avsett att förhindra alltför stor urladdning av batteriet. • Batteriets skyddsfunktion aktiveras strax innan batteriet förlorar sin laddning, varpå varningslampan för svagt batteri börjar blinka. • Ladda genast upp batteriet vid upptäckt av att varningslampan för svagt batteri blinkar.
PAGE 109
[Batteriladdare] Laddning VIKTIGT: • Om batteriets temperatur sjunker till under cirka −10°C, så avbryts laddning automatiskt för att förhindra försämring av batteriets prestanda. • Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0˚C och 40˚C. Om batteriet används under fryspunkten 0˚C, kan verktyget fungera onormalt. • När du ska ladda ett kallt batteri (under 0°C) på ett varmt ställe, ska du låta batteriet ligga på detta ställe minst en timme i förväg så att batteriet får rumstemperatur.
PAGE 110
LAMPINDIKATIONER Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat). Batteriet är uppladdat till cirka 80 %. Laddning pågår. Laddaren är ansluten till vägguttaget. Redo för laddning. (Grön) Laddningslampor (för laddningstillstånd) Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa (Orange) Batteriet är kallt. Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på batteriet. Batteriet är för varmt. Laddningen startar när batteriet har svalnat.
PAGE 111
V. TILLBEHÖR Använd endast borrspetsar som passar storleken på borrmaskinens chuck. Använd originaltillbehör från Panasonic, nyckelfri borrchuck (EY9X003E) eller snabbchuck (EY9HX110E), för optimal prestanda. VI.
PAGE 112
BATTERI Modellnr. Ackumulatorbatteri Batterispänning EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Litiumjonbatteri 14,4 V likström (3,6 V × 4 celler) 14,4 V likström (3,6 V × 8 celler) BATTERILADDARE Modellnr. Märkdata Vikt EY0L81 Se märkplåten på undersidan av laddaren. 0,93 kg EY9L41 Laddningstid EY9L44 EY9L45 Användbar Användbar Användbar Användbar uppladdning: 45 uppladdning: 30 uppladdning: 50 uppladdning: 65 min. min. min. min.
PAGE 113
Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruksanvisningene: Andre språk II. EKSTRA SIKKERHETSREGLER Les heftet “Sikkerhetsveiledning” og følgende før du tar i bruk verktøyet. I. TILSIKTET BRUK Dette verktøyet er en multislagbormaskin & skrutrekker som har to betjeningsmoduser, “Slagskrutrekkermodus” og ”Bormaskin skrutrekkermodus”. Modusene kan velges ved å skyve slag/bormaskin skrutrekkerbryteren. Les heftet “Sikkerhetsveiledning” og følgende før du tar i bruk verktøyet.
PAGE 114
Symbol Betydning V Volt Likestrøm n0 Hastighet uten belastning … min-1 Omdreininger eller vekselgang per minutt Ah Elektrisk kapasitet av batteripakke • Ikke bruk andre enn den dedikerte laderen for å lade opp batteriet. Batteriet kan lekke, ta fyr, eller eksplodere. • Etter at batteriet er tatt ut av verktøyet eller laderen, må du alltid sette pakkedekselet på plass. Dersom ikke det gjøres kan kontaktene kortsluttes, noe som medfører brannrisiko.
PAGE 115
1. Montere den nøkkelfrie chucken Monter chucken ved å skyve hunstopphaken nederst på chucken til firkantdrevet på verktøyskroppen. Se til at chucken monteres forsvarlig fast på verktøyet. 4. Demontere den nøkkelfrie chucken Chucken demonteres ved å trykke på PUSH-knappen slik at chucken løsner fra firkantdrevet. SKYV 2. Montere bitset Sett inn bitset og drei låseringen medurs (sett forfra) og hold muffen fast til klørne lukker seg helt igjen. ② ADVARSEL: Drillbitset er meget skarpt.
PAGE 116
1. Montering av hurtigvekslingschuck Monter hurtigvekslingschucken ved å dra nedre mansjett fremover og skyve hun-stopphaken i bunnen av chucken til firkantdrevet på verktøyskroppen. Frigjør nedre mansjett for å sikre at hurtigvekslingschucken er forsvarlig festet på verktøyet. ① 2. For å fjerne batteripakken: Tr e k k k n a p p e n n e d f o r å f j e r n e batteripakken. Knapp ② 2. Montere bitset Dra øvre mansjett på hurtigvekslingchucken forover og sett inn bitset.
PAGE 117
Bruk av forover-/bakoverbryter Bakover Forover Velging av modus Velg Tiltenkt Arbeidsmamodus bruk teriale Slagboring Stramming Bolt Mutter Boremaskin høy modus Boremaskin lav modus Bryterlås FORSIKTIG: For å unngå skader må du ikke bruke forover-/bakoverbryteren før biten er helt stanset. Bryterbetjening ved forover rotasjon 1. Skyv retningshendelen i stilling for rotasjon forover. 2. Trykk lett på hovedbryteren for å starte verktøyet med lav hastighet. 3.
PAGE 118
• Når beltekroken ikke benyttes må du passe på å sette den i lagringsstilling. Hvis ikke, kan du hekte fast beltekroken til andre gjenstander. Dette kan føre til ulykke eller skade. • Så lenge enheten er hektet på buksebeltet med beltekroken må du ikke montere biter på enheten. En skarp gjenstand, slik som en bit, kan medføre ulykker eller skader. Boremaskin lav modus Boremaskin høy modus Innstilling av clutchdreiemoment Innstill dreiemomentet til en av de 21 clutchinnstillingene eller til “ ” posisjon.
PAGE 119
FORSIKTIG: • Det innebyggede LED-lyset er laget for midlertidig opplysing av små arbeidesområder. • Ikke bruk det som en erstatning for vanlig lommelykt, da det ikke gir tilstrekkelig lys. • LED-lampen skrur seg av når verktøyet ikke har vært i bruk i 5 minutter. • • Forsiktig: IKKE SE INN I LYSSTRÅLEN. Bruk av kontroller eller justeringer eller utføring av prosedyrer annet enn de som er spesifisert her, kan føre til skadelig eksponering til kortbølgeenergi.
PAGE 120
• Om verktøyet er startet med for lite gjenværende batterikraft kan det stanse uten at varsellampen for lavt batteri blinker først. Dette angir at det er for lite strøm igjen til å bruke verktøyet og at batteriet må lades før mer bruk. • Om verktøyet under bruk utsettes for en plutselig belastning som får motoren til å låse seg kan sensoren for forhindring av overbelastning løses ut og varsellampen for lavt batteri blinker.
PAGE 121
• Ved opplading av et kaldt batteri (under 0°C (32°F)) på et varmt sted, la batteriet stå der og vent i over en time for å varme opp batteriet til riktig temperatur. • Kjøl ned laderen når det lades mer enn to batteripakker etter hverandre. • Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet når du holder laderen eller under andre omstendigheter. For å forhindre brann eller skade på laderen, • Ikke bruk strøm fra en motorgenerator. • Ikke dekk til ventilasjonshullene på laderen og batteripakken.
PAGE 122
LAMPEINDIKATORER Ladingen er ferdig. (Ladet helt opp) Batteriet er oppladet ca. 80%. Lading pågår. Laderen koples til vekselstrømskontakten. Klar til lading. (Grønn) (Oransje) Ladestatuslampe Det lyser grønt (til venstre) og oransjegult (til høyre). Batteripakke er avkjølt. Oppladingen av batteripakke foregår langsomt for å redusere belastning på batteriet. Batteripakken er varm. Ladingen vil starte når batteripakkens temperatur synker.
PAGE 123
V. TILLEGGSUTSTYR Bruk bare bits som passer til drillchuckens størrelse. Bruk Panasonics Originale Nøkkelfrie drillchuck (EY9X003E) og Hurtigvekslingschuck (EY9HX110E) for å sikre maksimal yteevne. VI.
PAGE 124
BATTERIPAKKE Model Nr. Batteritype Batterispenning EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Li-ion-Batteri 14,4 V likestrøm (3,6 V × 4 celler) 14,4 V likestrøm (3,6 V × 8 celler) BATTERILADER Model Nr. Merkedata Vekt Ladetid EY0L81 Se merkeplaten på bunnen av laderen. 0,93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Brukbar: 45 min. Brukbar: 30 min. Brukbar: 50 min. Brukbar: 65 min. Fullt ladet: Fullt ladet: Fullt ladet: Fullt ladet: 60 min. 35 min. 65 min. 80 min. Model Nr.
PAGE 125
Alkuperäiset ohjeet: englanti Alkuperäisten ohjeiden käännös: muut kielet Pyydämme lukemaan kirjasen “Turvallisuusohjeet” ja seuraavan ennen käytön aloittamista. I. KÄYTTÖTARKOITUS Tämä työkalu on multi-isku & poraväännin, jossa on 2 käyttömuotoa, “iskuväänninmuoto” ja “poraväänninmuoto”. Muoto voidaan valita siirtämällä isku/poravääntimen kytkintä. Pyydämme lukemaan kirjasen “Turvallisuusohjeet” ja seuraavan ennen käytön aloittamista. II.
PAGE 126
VAROITUS: • Älä käytä muita kuin Panasonicakkuja, jotka on suunniteltu tämän ladattavan työkalun käyttöön. • Panasonic ei ole vastuussa vahingoista tai onnettomuuksista, jotka aiheutuvat kierrätetyn tai väärennetyn akun käytöstä. • Älä hävitä akkua polttamalla äläkä saata sitä alttiiksi kuumuudelle. • Älä kiinnitä akkuun nauloja, älä kolhi, pura sitä äläkä yritä muuttaa sen rakennetta. • Älä anna metalliesineiden koskettaa akkuliittimiä.
PAGE 127
2. Terän asettaminen Aseta terä paikalleen ja käännä lukkorengasta myötäpäivään (edestä katsottuna) pitäen kiinni holkista, kunnes liittimet sulkeutuvat lujasti. ② ① 3. Terän irrotus Käännä lukkorengasta vastapäivään (edestä katsottuna). Irrota sitten terä. ② ① HUOMAUTUS: Poranterä on terävä. Irrota poranterä ennen kuin asetat tai irrotat avaimettoman istukan.
PAGE 128
2. Terän asettaminen Vedä pikavaihtoistukan ylärengasta eteenpäin ja aseta terä sitten paikalleen. Varmista alarengas vapauttamalla, että terä on kiinnittynyt lujasti istukkaan. 3. Terän irrotus Vedä pikavaihtoistukan ylärengasta eteenpäin ja vedä terä sitten pois. HUOMAUTUS: Iskumekanismi synnyttää kuumuutta.Neliökiinnitin ja lisäosat saattavat kuumentua huomattavasti ja aiheuttaa palovammoja.
PAGE 129
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä käytä eteenpäin/taaksepäin vipua ennen kuin terä pysähtyy kokonaan. Eteenpäin tapahtuvan pyörinnän kytkimen käyttö 1. Paina vipua eteenpäin tapahtuvaa pyörimistä varten. 2. Paina liipaisinta kevyesti ja käynnistä pyörintä hitaasti. 3. Nopeus suurenee liipaisimen painovoiman mukaisesti, jotta ruuvien kiristys ja poraus käy tehokkaasti. Jarru toimii ja kiinnityslaite pysähtyy heti, kun liipaisin vapautetaan. 4. Aseta vipu käytön jälkeen keskiasentoon (kytkinlukko).
PAGE 130
Kytkimen vääntömomentin säätö Vyölenkin käyttöpuolen muuttaminen Säädä vääntömomentti johonkin 21 kytkimen asennosta tai asentoon “ ”. Vyölenkki voidaan kiinnittää laitteen kummalle puolelle tahansa. 1. Lenkin irrottaminen (1) Irrota ruuvi. (2) Vedä lenkki ulos. TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Testaa asetus ennen käyttöä. Aseta asteikko tämän merkin kohdalle ( ). 1 1 2 2 2. Lenkin kiinnittäminen toiselle puolelle (1) Työnnä lenkki sisään toiselle puolelle.
PAGE 131
(2) Ylikuumenemisen varoitusvalo • EY9L42-laitteen toimintakyky heikkenee huomattavasti alle 10 °C:n lämpötiloissa työskentelyolosuhteiden ja muiden syiden takia. (3) Akun alhaisen jännitteen varoitusvalo Sammunut Valaistu: Vilkkuu: Kuumentunut Kuumentunut (normaali liikaa (moottori) liikaa (akku) toiminta) Osoittaa, että toiminta on pysäytetty johtuen moottorin tai akun liiallisesta kuumenemisesta.
PAGE 132
Akun kestoikä • Akun suojaominaisuus voi aktivoitua, kun moottorin päälle asetetaan äkillisesti suuri kuorma, silloinkin, kun akun varaustaso on hyvä. Tässä tapauksessa sekä akun matalan varaustason varoituslamppu että LED-valo vilkkuvat. • Jos sekä akun matalan varaustason varoituslamppu että LED-valo vilkkuvat, vähennä voimaa, jota työnnettäessä kohdistuu ruuviavaimeen, tai jos käytät porakonetta, säädä nopeuskatkaisin alaasetukseen. [Akku] Akun oikea käyttö Ladattavien akkujen käyttöaika on rajoitettu.
PAGE 133
HUOMAUTUS: Akkua ei ole ladattu kokonaan liikkeessä. Akku on ladattava ennen käyttöä. Latauslaite 1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pistorasiaan. 2. Paina akku riittävän syvälle latauslaitteeseen. 1. Aseta sovitusmerkit vastakkain ja aseta akku laturin liittimeen. 2. Siirrä eteenpäin nuolen osoittamaan suuntaan. Sovitusmerkit 8. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin, latauslamppu saattaa syttyä palamaan. Muutaman minuutin kuluttua vihreä latauslamppu sammuu.
PAGE 134
LAMPUN MERKINNÄT Lataus on valmis. (Täysi lataus) Akku on latautunut noin 80%. Lataa parhaillaan. Laturi on kytketty verkkoon. Valmis lataukseen. (Vihreä) Lataustilan lamppu Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy. (Oranssi) Akku on viileä. Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi. Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila laskee. Jos akun lämpötila on −10°C (14°F) astetta tai vähemmän, latauslamppu (oranssi) alkaa myös vilkkua.
PAGE 135
V. VARUSTEET Käytä vain sellaisia terä, joiden koko sopii poran istukalle. Käytä alkuperäistä Panasonic avaimetonta poraistukkaa (EY9X003E) ja pikavaihtoistukkaa (EY9HX110E),jotta suoristuskyky olisi mahdollisimman hyvä. VI.
PAGE 136
AKKUPAKETTI Malli Nr. Akun säilytys Akun jännite EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Li-ioniakku Tasavirta 14,4 V Tasavirta 14,4 V (3,6 V × 4 kennoa) (3,6 V × 8 kennoa) AKKULATURI Malli Nr. Teho Paino Latausaika Malli Nr. Teho Paino Latausaika EY0L81 Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä. 0,93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Käytettävissä: Käytettävissä: Käytettävissä: Käytettävissä: 45 min. 30 min. 50 min. 65 min. Täysi: 60 min. Täysi: 35 min. Täysi: 65 min. Täysi: 80 min.
PAGE 137
-MEMO- - 137 -
PAGE 138
-MEMO- - 138 -
PAGE 139
Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Center Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
PAGE 140
EN. DE. FR. IT. NL. ES. DA. SV. NO.