Instruction Manual Notice d’instructions Manuale delle istruzioni Handleiding Manual de instrucciones Instruktionsmanual Bru ksanvisning Brukerveiledning Ohjekirja A Cordless Metal Cutter Scie circulaire B batterie & couper les m6taux Cesoia senza fili per metallo Draadloze metaalsnijder Sierra para metales inaldmbrica Ledningsfri metalskserer SladdliTs metalldg TrBdlmrs metallkutter Johdoton metallileikkuri IMPORTANT: This manual contains safety infonnation.
Index/HinweisenndexnndicenndexnndicellndeksJlndexnndekaRlakemisto English: Page 8 Seite 17 Deutsch: Page 25 Francais: Italiano: Pagina 35 Nederlands: Pagina 44 Pagina 53 Espaiiol: Dansk: Side 62 Sida 70 Svenska: Norsk: Side 78 Suomi: Sivu 86 Parts and Controls Nomenclature de Spikes constitutives et des organes de commande Partie controlli Onderdelen en bedieningsorganen Piezas y controleste Dele og betjening Delar ach reglage Deler og kontroller Osat ja hallintalaitteet E
Inhalt Seite Einleitung ............................................................................................................................................ 18 *Hinweise zu dieser Anleitung ............................................................................................................. 1 8 Besondere Sicherheitshinweise für M e t a l l s ä g e n . . ..................................................18 Besondere Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegerät.. ............................
Einleitung WARNUNG Vielen Dank für den Kauf der Panasonic Metallsage. Die hervorragende Schnittleistung erfüllt höchste Anforderungen und die Unabhängigkeit von Netzanschlüssen erlaubt einen vielseitigen Einsatz. GEFAHR Diese Metallsage ist ausschließlich für ungehartete Eisenmaterialien. Verweist auf potentielle Gefahren, die bei Mißachtung der gegebenen Warnhinweise zu schweren Verletzungen oder Tod führen können.
3) Prüfen Sie die Funktion und den Zustand der Feder für die untere Schutzvorrichtung. Falls Schutzvorrichtung und Feder nicht einwandfrei arbeiten, müssen Sie vor Betrieb des Gerätes gewartet werden. Aufgrund von beschädigten Teilen, verklebten Ablagerungen oder Ansammlung von Rückständen kann die untere Schutzvorrichtung möglicherweise nicht einwandfrei arbeiten.
13) Wenn das Sägeblatt festgehen sollte oder wenn Sie einen Schnitt aus irgendeinem Grunde unterbrechen, lassen Sie den Einschalter los und halten die Säge solange bewegungslos im Material, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie niemals, die Sage aus dem Werkstück zu entfernen oder die Säge nach hinten zu ziehen, während sich das Sageblatt noch dreht, da andernfalls RÜCKPRALL auftreten kann.
Besondere Sicherheitshinweise für Akkupack und Ladegerät 1) Gefahrensituationen vermeiden. Das Ladegerät nicht an feuchten oder nassen Orten verwenden. Den Stecker nicht mit nassen Händen berühren. 2) Verwenden Sie keine Generatoren als Stromquelle. 3) Schützen Sie den Akkupack vor Kurzschlüssen. Beim Aufbewahren in einem Werkzeugkasten konnte der Akkupack durch Berührung von Werkzeug aus Metall kurzgeschlossen werden. Den Akkusatz nur an trockenen Orten lagern.
Anschluß des Akkupacks (Abb. 3) Betrieb der Metallsäge (Abb. 4) Folgende Schritte ausführen: Vor dem Anschluß des Akkupacks Metallsäge einwandfrei funktioniert und beim Loslassen leichtgängig in die “OFF” Position 1 .Anschluß des Akkupacks: Schieben Sie den Akkupack in die Fassung in der Metallsäge. Achten Sie darauf, daß er ordnungsgemäß einrastet. 2. Abnehmen des Akkupacks: Drücken Sie auf die beiden Laschen an den Seiten des Akkupacks und ziehen Sie den Akkupack aus der Fassung heraus.
5. Wenn sich der Motor warm anfühlt, unterbrechen Sie das Schneiden. Lassen Sie die Metallsäge abkühlen, bevor Sie die Arbeit fortsetzen. 6. Entfernen Sie nach dem Betrieb den Akkupack aus der Metallsage. Einstellen der Schnittiefe (Abb. 5) Lösen Sie die Schnittiefen-Einstellmutter und stellen Sie die gewünschte Schnittiefe ein. Wenn Sie die gewünschte Schnittiefe erreicht haben, ziehen Sie die Schnittiefen Einstellmutter sorgfältig wieder fest. Nutenfräslehre (EY35OOB7727) (Abb.
Abnehmen des Blatts Das Blatt ist nach einem Schnitt sehr heiß Daher vor dem Abmontieren das Blatt 7.*KÖRPERTEILE VOM SÄGE FERNHALTEN. *Nach dem Schnitt die Metallsage von Körper fernhalten. Kleidungsstücken und Kleidungsstücke könnten sich an der unteren Schutzvorrichtung verfangen und diese öffnen, wodurch das Blatt freigelegt wird. Auf den freigelegten Bereich des Blatts zwischen Abdeckung und unterer Schutzvorrichtung achten, um Schnittverletzungen zu vermeiden. Folgende Schritte befolgen: 1 .
8. Ziehen Sie die Schraube mit dem Imbusschlüssel fest. Bewahren Sie den Imbusschlüssel nach dem Gebrauch im Schlüsseldepot der Metallsage Anhaftendes Fett oder OeI kann zum Abrutschen der Hände und Verlust der Kontrolle führen. 4. Das Blatt abnehmen und Staub entfernen. VORSICHT: Tauchen Sie niemals Teile des Werkzeugs in Flüssigkeit ein.
Technische Daten Metallsäge (EY3530) Betriebsspannung Blattformat 15,6 V Gleichspannung 31OO / min (RPM) Blattdrehzahl Außendurchmesser 135mm, (5-5/16 inches) Aufspannlochdurchmessr 20mm, (25/32’) Maximale Schnittiefe Länge Abmessungen Breite Höhe Gewicht 350mm (13-25/32”) 198mm (7-51/64") 181mm (7-1/8") 3,05 kg (6,7 Ibs) einschl.
