Priročnik za uporabo (Domača uporaba) Akumulatorski polnilni brivnik Model ES‑RT87
GB D F I NL E English ����������������� 5 Deutsch ������������� 25 Français ������������� 49 Italiano ��������������� 71 Nederlands �������� 93 Español �������������115 DK P N S FIN PL Dansk ��������������� 137 Português �������� 159 Norsk ��������������� 181 Svenska ����������� 201 Suomi ��������������� 221 Polski ��������������� 241 CZ SK H RO Česky ��������������� 261 Slovensky �������� 281 Magyar ������������� 303 Română ����������� 325 2
Spredaj Zadaj (Household) Operating Instructions Rechargeable Shaver Model No.
GB D F Popravila��������������������������������.�����������24 Opis brivnika � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13 Varovanje okolja in recikliranje��������24 Polnjenje brivnika �������������������������� 13 Tehnični podatki.�������������������������������25 I NL E DK P Namen uporabe ��������������������������������������12 N Odpravljanje težav ��������������������������������21 S Varnostni napotki. .....................
Opozorilo • Ta aparat se ne sme uporabljati s strani majhnih otrok, ki imajo 8 let ali manj in s strani oseb, ki imajo motnje v razvoju ali zmanjšane senzorične oziroma mentalne zmožnosti. Družinske člane, ki bodo prišli v stik z brivnikom seznanite s pravilnim načinom uporabe, z varnim rokovanjem in možnimi posledicami nepravilne uporabe. Aparat ni otroška igrača. Čiščenje in vzdrževanje aparata naj se vedno izvaja pod nadzorom odrasle osebe. Aparat naj se uporablja le na odraslih osebah.
DK E NL I F D GB Ta MOKRO/SUHI brivnik se lahko uporablja tudi za mokro britje, kot seveda tudi za suho britje. Mokro britje pomeni britje tudi s peno za britje ali britje pod tušem, ter čiščenje brivnika pod tekočo vodo. Simbol spodaj pomeni, da je brivnik uporaben pod tušem ali ko se kopate v kadi. S N P • Ne uporabljajte drugega kot priložen adapter in podstavek za polnjenje.
Varnostni napotki Da bi zmanjšali nevarnost električnega udara, možnost požara ali smrtnih poškodb, vedno upoštevajte varnostne nasvete. Obrazložitev simbolov Simboli spodaj so namenjeni prikazovanju nevarnosti in obrazložitvam pravilne uporabe brivnika in njegovih delov. Opisujejo nevarnosti v primeru nepravilne uporabe. Opozarja na nevarnost NEVARNOST poškodb ali celo smrti. OPOZORILO Opozarja na nevarnost poškodb ali smrti. POZOR Opozarja nanevarnost manjših poškodb.
Ne uporabljajte na napetosti, ki presega tisto navedeno na napajalniku. - Ne uporabljajte priključeno na delilnike napetosti ali razdelinike, ker lahko pride do pregrevanja in poškodb. . GB D F I NL E ►Preprečevanje poškodb P DK Ne shranjujte na mestih, kjer je dostopno otrokom. Ne pustite, da se igrajo ali da ga uporabljajo. - Če v usta vstavijo nožke, rezila, krtačko ipd, dele brivnika se lahko poškodujejo in jih ponesreči pogoltnejo.
POZOR ►Zaščita kože Ne pritiskajte brivnika in njegove mrežice s preveliko silo na vaš obraz, ne pritiskajte mrežice na poškodovano ali vneto kožo. Ne uporabljajte sile ko se brijete. - lahko pride do poškodb kože. Ne pritiskajte na zunanjo mrežico. Med delovanjem brivnika s ene dotikajte mrežice s prsti ali nohti. Brivnika ne uporabljajte za urejanje obrvi, dlačic ali las ali drugih delov telesa, za katere brivnik ni namenjen.
Poskrbite, da kovinski deli ne pridejo v stik z polnilnikom ali brivnikom, kablom ipd. - Lahko pride do požara, kratkega stika ali električnega udara. Ne odklapljajte polnilnika tako, da ga vlečete za kabel, vedno ga držite pri vtiču. - Lahko pride do električnega udara in poškodb. Pazite, da ne udarite z njim v drug predmet. - Lahko pride do poškodb. Detergent za čistilnik uporabljajte samo za namene čiščenje brivnika oziroma rezil brivnika.
GB D F I NL E DK P N S RO Ko ste baterijo odstranili iz brivnika je ne puščajte na dosegu majhnih otrok. - če se baterija ponesreči pogoltne bo prišlo do hujših poškodb. V tem primeru takoj obiščite zdravnika. FIN OPOZORILO • Razvajajte se z mokrim brtijem s peno in to v dolžini treh tednov in opazili boste razliko. Vaš novi Panasonic MOKRO/SUHI brivnik potrebuje nekaj časa, da se koža navadi nanj, vaša brada potrebuje približno 1 mesec, da se navadi na nov način britja in nov brivnik.
Opis brivnika A Ohišje 1 Zaščitni pokrov 2 Zunanja mrežica 3 Okvir mrežice 4 Tipki za izmet okvirja mrežice 5 Počivalnik za prst 6 Tipka za vklop/izklop brivnika 7 Indikator baterije 8 Indikator polnjenja ( 9 Priključek na brivniku : Mrežica brivnika ; Izmet mrežice < Rezila brivnika = Trimer > Ročaj trimerja Zaklep/odklep B Samočistilna-polnilna enota @ Ročica A Polnilni priključki B Posoda za čistilo tipka za izmet Polnjenje brivnika C Priključek na polnilnočistilni enoti Odklepanje - drsnik E Filter
je polnjenje končano odklopite adapter. 3 Ko • Polnjenje baterije več kot 1 uro ne vpliva na stanje in delovanje baterije. Nasvet Med polnjenjem brivnika ne morete uporabljati. Indikator polnjenja utripa( ) dvakrat na sekundo. • Ko je polnjenje končano, boste z vklopom brivnika in priključenim brivnikom ali povezanim na čistilno-polnilno postajo povzročili da sveti indikator polnj. ( ) in ta indikator se po 5 sekundah sam ugasne. To pomeni, da je brivnik povsem napolnjen.
Uporaba brivnika 1 Pritisnite tipko [A6]. 2 Držite brivnik kot na sliki desno in začnite britje. • Začnite z britjem, nežno pritiskajte na brado. S prosto roko raztegnite in napnite kožo na obrazu, da bo stik brivnika bolj temeljit in bolj natančen, ne uporabljajte sile, ko pritiskate brivnik ob kožo. Več pritiska brivnika na kožo ne pomeni boljšega britja. Nasveti • Med britjem ne postavljajte prsta na tipko za vklop ker se brivnik lahko izklopi. Postavite prste na mesto za počivanje prstov.
GB • Ko ste sprali ne pozabite namestiti nazaj filtra čistila. Uporaba čistilne enote ►Pripravite čistilno-polnilno enoto Odklopite priključek iz polnilne enote in odstranite brivnik iz te enote. Postavite čistilno enoto [B] na trdo, ravno 1 površino. • Ko čistilno enoto vzdignete ali ko je na mehkih površinah kot je tepih ipd se lock sprostitev zaklepa (tipka) ne bo prilegala v polnilniku. V tem primeru posode s čistilom ne boste mogli odstraniti. 16 .
Nasveti • Voda in čistila se kasneje med uporabo zmešata med seboj in nastane čistilo za brivnik. • Če ne morete izbrati načina “AUTO” ali indikator STATUS lsveti 5 sekund po pritisku na tipko SELECT je potrebno zamenjati čistilno sredstvo. Zamenjajte čistilno- detergent. • Ko ga zamenjate, bo čistilo zadostovalo za do 30 dni uporabe, če je to enkrat dnevno (Odvisno od gostote brade in temperature okolice.) • Uporabite čistilo znotraj 6 mesecev po odpiranju embalaže.
GB D F I Čiščenje brez čistilne enote 1. Odklopite kabel iz brivnika. 2. Na mrežico brivnika nanesite malo mila za roke (tekoče milo). 3. Vklopite brivnik. 4. Po približno 10-20 sekundah brivnik ugasnite. SK H RO 7. Vse kapljice vode obrišite s suho krpico. 8. Osušite mrežico, brivnik in trimer v celoti. 9. Zunanjo mrežico namestite nazaj na brivnik. CZ PL FIN 6. Pod tekočo vodo sperite mrežico in trimer. S N P 5. Odstranite mrežico brivnika [A:].
Menjava mrežice in rezil Čiščenje s kratčko ►Čiščenje z dolgo krtačko Z dolgo krtačko očistite mrežico (a), ohišje brivnika (b) in trimer (c). enkrat letno Rezila enkrat na dve leti ►Odstranjevanje zunanje mrežice Pritisnite tipko za izmet okvirja mrežice [A4] in vzdignite mrežico navzgor [A:] . ►Čiščenje s kratko krtačko Očistite notranja rezila [A<] s pomočjo kratke krtačke in premikanja v smeri (A). • Ne premikajte krtačke v smeri (B) ker to poškoduje rezila in vpliva na njihovo ostrino.
GB D F I NL E DK P N S FIN PL CZ • Ne nagibajte čistilno-polnilne enote da bi zlili vodo ven iz enote. Če boste to storili se lahko zgodi, da se prelije tudi čistilo in hkrati lahko pride do okvare čistilno-polnilne enote. Ostanki dlačic lahko zamašijo odtok na spodnji strani predala. V tem primeru čiščenje in sušenje brivnika ne bo na voljo. Potisnite dlačice navzdlo skozi luknjo z zobotrebcem ipd. RO H Ostanki brade lahko ostanejo na čistilnem predalu samočistilne-polnilne enote.
Odpravljanje težav Problem ►Čistilno-polnilna enota Problem Rezila nisto temeljito očiščena. POstopek Če brivnika niste čistili 14 dni ga najprej očistite s kratčko, da odstranite ostanke dlačic. (Stran 19.) Ne dodajajte vode in detergentov razen ko menjate komplet čistilo in čistite posodo. Razredčen detergent ne bo očistil brivnika. Stran 17. Po čiščenju lahko na mrežici ostanejo ostanki olja, majhne kapljice, ker je ostanek deteregenta za čiščenje.
Brivnik se ne polni. 22 Nežno obrišite s suho krpico priključke na enoti polnjenja in na brivniku. Če so priključki zelo umazani lahko z malo navlaženo krpico (izklopite adapter!) GB D NL E To se zgodi, ko dodajate milnico k čistilu ali uporabljate drugo čistilo. Temeljito sperite čistilno-polnilno postajo nadomestite čistilo (originalno) in znova uporabljajte enoto. DK Zamenjajte mrežico/rezila. (Stran 19.) N Čistilo se peni. V polnilnik ne vstavljajte tujkov. P Med čiščenjem rezila pokajo.
►Ko sveti indikator STATUS Problem Problem Postopek Čas je za zamenjavo čistila. Na novo dolijte vodo in čistilo v čistilno enoto. Posoda za čistilo ni pravilno nameščena. Pravilno namestite posodo za čistilo. Čistilno-polnilna enota je nagnjena. Postavite čistilno-polnilno enoto na ravno površino. Hrupno delovanje. Smrad iz brivnika. Problem Aparat ne deluje. Postopek Britje ni več učinkovito. Pokličite pooblaščeni servis. ►Brivnik Problem Dlačice letijo ven. Mrežica je vroča.
Servisni centri Prosimo obiščite Panasonic internet stran http:// www.panasonic.com ali poglejte zadnjo stran priročnika kjer je spisek pooblaščenih serviserjev. Tudi v garancijski knjižici se nahaja spisek serviserjev. WES9068 Detergent - čistilo za čistilno-polnilno enoto. WES4L03 Trajanje baterije Trajanje baterije je približno 3 leta. Baterija v tem brivniku se ne more zamenjati s strani kupca ampak samo na pooblaščenem servisu.
Tehnični podatki Stara polnilna baterija-akumulator Preden zavržete brivnik odstranite vgrajeno baterijo. Prosimo zavrzite baterijo v zato namenjen zabojnik ali zbirno mesto in ne med kuhinjske odpadke. Spodnja slika naj se upošteva le ko boste brivnik zavrgli in ga ne boste več uporabljali, ne smete pa brivnika odpirati zaradi popravila ipd, ker ne bo več vodoodporen in je zaradi tega lahko nevaren za vas. • Odklopite napajalnik - adapter.
Aparat lahko uporabljajo le odrasle osebe ali osebe, ki ste jih seznanili s pravilno in varno uporabo. V primeru da gre za osebe z motnjami v razvoju, osebe z gibalnimi ali senzoričnimi omejitvami, otroke ali osebe z malo izkušnjami ste jih dolžni podučiti o načinu in namenu uporabe, o varnostnih tveganjih, o možnostih poškodb in okvar, ter storiti vse potrebno da do tega ne bo prišlo.
MREŽA POOBLAŠČENIH SERVISNIH CENTROV Centralni servis: Centralni servis: Centralni servis: RAM2 d.o.o. Bratislavska 7 1000 LJUBLJANA tel.: +386 1 586 27 13 +386 1 586 27 14 e-mail: panasonic@ram2.si DAST d.o.o. Cvetkova ulica 25 1000 LJUBLJANA tel.: +386 1 4292 406 +386 59 921 480 e-mail: info@dast.si servis@dast.si ELTUS PLUS d.o.o. Tbilisijska ulica 59 1000 LJUBLJANA tel.: +386 1 2000 290 GSM: +386 41 796 385 e-mail: servis@eltus.si Lokacije servisov: Točke predaje: Točke predaje: JANUS TRADE d.
