Priročnik za uporabo (Domača uporaba) Akumulatorski polnilni brivnik Model ES‑LV9N
GB D F I NL E English ����������������� 5 Deutsch ������������� 29 Français ������������� 55 Italiano ��������������� 81 Nederlands ������ 105 Español ������������ 131 DK P N S FIN PL Dansk ��������������� 157 Português �������� 183 Norsk ��������������� 209 Svenska ����������� 233 Suomi ��������������� 257 Polski ��������������� 283 CZ SK H RO Česky ��������������� 309 Slovensky �������� 333 Magyar ������������� 357 Română ����������� 383 2
Zadaj a b c d e b f g (Household) Operating Instructions Rechargeable Shaver Model No.
GB D F NL I Priročnik za uporabo (Za domačo uporabo) Odpravljanje težav � ...........................23 Pravilna uporaba � ..............................14 Popravila �............................................27 Temeljito čiščenje� .............................18 Varovanje okolja in recikliranje. .......27 Zamenjava mrežice in rezil brivnika �............................................................19 Tehnični podatki �...............................28 E DK P Priprava�.......................
Opozorilo • Ta aparat se ne sme uporabljati s strani majhnih otrok, ki imajo 8 let ali manj in s strani oseb, ki imajo motnje v razvoju ali zmanjšane senzorične oziroma mentalne zmožnosti. Družinske člane, ki bodo prišli v stik z brivnikom seznanite s pravilnim načinom uporabe, z varnim rokovanjem in možnimi posledicami nepravilne uporabe. Aparat ni otroška igrača. Čiščenje in vzdrževanje aparata naj se vedno izvaja pod nadzorom odrasle osebe. Aparat naj se uporablja le na odraslih osebah.
GB D F I NL E P DK •Ta MOKRO/SUHI brivnik se lahko uporablja tudi za mokro britje, kot seveda tudi za suho britje. Mokro britje pomeni britje tudi s peno za britje ali britje pod tušem, ter čiščenje brivnika pod tekočo vodo. Simbol spodaj pomeni, da je brivnik uporaben pod tušem ali ko se kopate v kadi. FIN S N • Ne uporabljajte drugega kot priložen adapter in podstavek za polnjenje.
Varnostni napotki Da bi zmanjšali nevarnost električnega udara, možnost požara ali smrtnih poškodb, vedno upoštevajte varnostne nasvete. Obrazložitev simbolov Simboli spodaj so namenjeni prikazovanju nevarnosti in obrazložitvam pravilne uporabe brivnika in njegovih delov. Opisujejo nevarnosti v primeru nepravilne uporabe. Opozarja na nevarnost NEVARNOST poškodb ali celo smrti. OPOZORILO Opozarja na nevarnost poškodb ali smrti. POZOR Opozarja nanevarnost manjših poškodb.
Ne uporabljajte na napetosti, ki presega tisto navedeno na napajalniku. - Ne uporabljajte priključeno na delilnike napetosti ali razdelinike, ker lahko pride do pregrevanja in poškodb. . GB D F I NL E ►Preprečevanje poškodb P DK Ne shranjujte na mestih, kjer je dostopno otrokom. Ne pustite, da se igrajo ali da ga uporabljajo. - Če v usta vstavijo nožke, rezila, krtačko ipd, dele brivnika se lahko poškodujejo in jih ponesreči pogoltnejo.
POZOR ►Zaščita kože Ne pritiskajte brivnika in njegove mrežice s preveliko silo na vaš obraz, ne pritiskajte mrežice na poškodovano ali vneto kožo. Ne uporabljajte sile ko se brijete. - lahko pride do poškodb kože. Ne pritiskajte na zunanjo mrežico. Med delovanjem brivnika s ene dotikajte mrežice s prsti ali nohti. Brivnika ne uporabljajte za urejanje obrvi, dlačic ali las ali drugih delov telesa, za katere brivnik ni namenjen.
Poskrbite, da kovinski deli ne pridejo v stik z polnilnikom ali brivnikom, kablom ipd. - Lahko pride do požara, kratkega stika ali električnega udara. Ne odklapljajte polnilnika tako, da ga vlečete za kabel, vedno ga držite pri vtiču. - Lahko pride do električnega udara in poškodb. Pazite, da ne udarite z njim v drug predmet. - Lahko pride do poškodb. Detergent za čistilnik uporabljajte samo za namene čiščenje brivnika oziroma rezil brivnika.
GB D F I NL E DK P N S RO Ko ste baterijo odstranili iz brivnika je ne puščajte na dosegu majhnih otrok. - če se baterija ponesreči pogoltne bo prišlo do hujših poškodb. V tem primeru takoj obiščite zdravnika. FIN OPOZORILO • Razvajajte se z mokrim brtijem s peno in to v dolžini treh tednov in opazili boste razliko. Vaš novi Panasonic MOKRO/SUHI brivnik potrebuje nekaj časa, da se koža navadi nanj, vaša brada potrebuje približno 1 mesec, da se navadi na nov način britja in nov brivnik.
•Obe rezili morata biti ves čas v brivniku. Če je vstavljeno samo eno rezilo lahko pride do poškodb brivnika. Pred čiščenjem odklopite adapter! Če brivnik čistite z vodo ne uporabljajte vroče vode ali slane vode. Brivnika ne namakajte v vodi dlje časa. Opis brivnika < Trimer A Brivnik = Držalo trimerja 1 Zaščitni pokrov > Priključki - zadaj 2 Zunanja mrežica B Samočistilni polnilnik 3 Okvir mrežice ? Priključki za pol 4 Vodila omogočajo lažje njenje drsenje brivnika po @ Odstranjevanje koži.
GB F 1 P N Nasvet Med polnjenjem brivnika ne morete uporabljati. DK E Ko je polnjenje končano odklopite adapter. RO Nasveti • Med prvim polnjenjem baterije ali če ga dolgo niste uporabljali, npr. več kot 6 mesecev, čas polnjenja bo lahko daljši ali pa indikator polnjenja ne sveti ( ) . Počakajte nekaj minut in bo indikator zasvetil. • Priporočljiva temperatura okolice za polnjenje je med 10 – 35 °C. Polnjenje lahko traja dlje časa ali pa indik. za polnj.
Priprava čistila Čiščenje se lahko začne takoj po uporabi brvnika, pripravite si vse potrebno vnaprej. (Glejte stran 18.) • Odklopite adapter iz polnilne postaje. 1 2 Pritisnite tipko za odstranjevanje čistilne posode (1) in odstranite posodo (2), postavite na ravno površino. • Voda ne sme presegati oznake za največ (a). • Vlijte ves detergent. 3 • Če polnilno postajo vzdignete ali je na mehkih površinah kot je tepih ipd, se lock tipka posode ne bo prilegala polnilni postaji.
GB P DK E NL I F Po uporabi N ko ste končali. Med uporabo S Pritis. Nasveti • V zelo nizkih temperaturah kot je 5 °C brivnik ne bo deloval. • Senzor britja mogoče ne bo deloval, odvisno od količine in vrste pene za britje. To je normalno. • Odvisno od ostankov dlačic v brivniku, se lahko zgodi, da senzor britja ne bo reagiral in hitrost britja se ne bo spremenila, to je normalno. • Za preprečevanje napačnega delovanja postavite vaš prst med britjem na označeni del za prst.
►Premikanje glave brivnika Zaklepanje/odklepanje tipke Premikanje/prilagajanje glave brivnika lahko spremenite. Zaklepanje tipke za vklop 1. Pritis. enkrat in spustite. • Brivnik deluje. 2. Pridrž. za več kot 2 sekundi. • Vklopi se indik. ( ) za 5 sekund in brivnik se ugasne. 3. Sprostite . FREE FREE Glava se premika za boljše britje. LOCK Glava se ne premika. LOCK FREE FREE LOCK ►Uporaba trimerja 1. Potisnite drsnik trimerja na položaj “ ” in trimer izskoči v delovni položaj za krajšanje. 2.
2 Indikator CLEAN in DRY sveti, in “AUTO” način se bo začel čez približno 6 sekund. • Po tem, ko se začne program “AUTO” ne morete več spreminjati programa. Čiščenje Sušenje Polnjenje 10 min 80 min* 0 do 60 min *Če je temperatura okolice okrog polnilnika nizka (pribl. 15 °C ali manj), se čas sušenja podaljša do 170 minut. Ko je izbran program končan odklopite napajalnik. GB D F I AUTO mode (Čišč./Suš./polnj.) E NL Dry/Charge mode (Suš./Polnj.
Temeljito čiščenje 4 Čiščenje z vodo 2 3 Na mrežico brivnika dodajte malo milnice za roke, glejte sliko [A2]. Odstranite zunanjo mrežico [A9] in očistite pod tekočo vodo. • Glejte stran 21 za nameščanje in odstranjevanje mrežice. • Za manj pršenja okrog brivnika lahko brivnik med soničnim delovanjem spirate z vodo. • Po spiranju z vodo stresite brivnik gor in dol nekajkrat, da se odstrani ostanke vode. Obrišite ga z suho krpico. 2 1 dvakrat. 2. Pritis.
Mrežica Enkrat letno Rezila Enkrat na dve leti GB D F I NL E PL se pojavi enkrat letno na brivniku. (Če se brijete enkrat na dan po 3 minute) Ko se pojavi ta znak priporočamo, da preverite mrežico in rezila brivnika. Pritdržite tipko za vklop v trajanju več kot 30 sek za izklop . Če še sveti ali ste naredili menjavo in še sveti ta znak, se bo po približno 7 kratni uporabi izklopil.
►Odstranjevanje mrežice Pritisnite tipki za izmet [A5] in vzdignite mrežico [A9] navzgor. ►Nameščanje mrežice Ko ste obrnili znak na mrežici naprej, previdno namestite mrežico na svoje mesto [A9] dokler se ne zaskoči. ►Menjava mrežice 1. Pritisnite tipko za odstranjevanje okvirja mrežice [A:] in potegnite dol mrežico brivnika [A2]. 2. Poravnajte oznake mrež. ( ) in sistemsko oznako ( ) mrežice in previdno namestite. Ne pritiskajte s preveliko silo, če to storite se mrežica 3 lahko zvije.
GB F I V času 7 dni zamenjajte čistilno sredstvo. Pripravite si novi čistilni detergent. P N S FIN RO H SK Indikator STATUS sveti. Če menite da še ni čas za zamenjavo... • Je čistilna enota pravilno nameščena? • Je samočistilna enota postavljena na ravno površino? • Je čistilna enota v okolju, kjer je temperatura prenizka? (Samo polnjenje se lahko uporablja - “Charge” mode). PL Zamenjajte čistilno sredstvo. (Tudi če ga ne zamenjate lahko uporabljate vse programe razen “AUTO”).
Vprašanja in odgovori Vprašanja Zakaj “Dry/Charge” traja dlje kot “AUTO” mode? Lahko v čistilno posodo dolijem vodo, ko se zniža nivo čistila? Se čistilna enota lahko uporablja za čiščenje drugih brivnikov? Se baterija uničuje če brivnika dlje časa ne uporabljam? Lahko polnim brivnik po vsaki uporabi? Odgovor Zaradi različnega časa sušenja. Čas sušenja za “Dry/ Charge” je nastavljen na daljši čas ker je lahko več vlage v predelih izven mrežice brivnika, kot posledica spiranja brivnika pod tekočo vodo .
Rezila nisto temeljito očiščena. Ne dodajajte vode in detergentov razen ko menjate komplet čistilo in čistite posodo. Razredčen detergent ne bo očistil brivnika. (Stran 22.) Zamenjajte čistilo. (Stran 21.) Odstranite vse ostanke in smeti ki so se nabrale v odtoku čistilnega predala. (Stran 22.) Čistilo se nabira v čistilnem predalu. Če brivnik čistite v čistilni enoti takoj po britju, ko je na brivniku še pena ipd. se v čistilnem predalu nabere pena.
Problem Postopek Med delovanjem ne pritiskajte tipke za odstranjevanej posode s čistilom. Čistilo odteče iz čistilne enote. Posode za čistilo ne morete odstraniti. Problem Postopek Odklopite adapter. Nežno obrišite priključke na zadnji strani brivnika in priključke v polnilni enoti, z mehko krpico, malo navlaženo. Brivnik se ne polni. Postavite čistilno enoto horizontalno. Med čiščenjem: Med postopkom čiščenja se sliši zvok delovanja čiščenja rezil.
Senzor britja ne deluje. Senzor ne deluje tudi glede na količino in na vrsto gela, ki ga uporabljate za britje. To je normalno. Zamenjajte mrežico na brivniku in/ali rezila. Trajanje rezila in mrežice je približno: Sistemska mrežica: Približno 1 leto Rezila: Približno 2 leti GB D P Senzor britja ne bo deloval če je baterija skoraj prazna, v tem primeru napolnite brivnik. I Senzor britja deluje tudi ko se z brivnikom ne dotikate kože. F Postopek Očistite dlačice iz brivnika.
Problem Zvok delovanja se med uporabo spreminja. Postopek Nanesite olje. Rezila se ne premikajo gladko če rezila niso naoljena, potrebno je več moči motorja. Brivnik je hrupen. Problem Senzor britja deluje. Zvok se spreminja glede na gostoto brade. Zvok motorja je zelo visok zaradi zelo hitrega motorja, to je normalno. Postopek To se izboljša če brivnik redno po vsaki uporabi očistite. Britje ni tako dobro kot na začetku. Zamenjajte mrežico na brivniku in/ali rezila.
GB Popravila Zaščita okolja in recikliranje D Servisni center Trajanje baterije Trajanje baterije je približno 3 leta. Baterija v tem brivniku se ne more zamenjati s strani kupca ampak samo na pooblaščenem servisu. I E DK P N WES4L03 S Poseben detergent za čistilno enoto FIN WES9170 PL WES9175 Notranja rezila CZ Mrežica Ta simbol na izdelku ali na embalaži izdelka oziroma na spremljujočih dokumentih pomeni, uporabljena oprema in baterije ne sodijo med kuhinjske odpadke.
Tehnični podatki Odstranjevanje vgrajene baterije Preden zavržete brivnik odstranite vgrajeno baterijo. Prosimo zavrzite baterijo v zato namenjen zabojnik ali zbirno mesto in ne med kuhinjske odpadke. Spodnja slika naj se upošteva le ko boste brivnik zavrgli in ga ne boste več uporabljali, ne smete pa brivnika odpirati zaradi popravila ipd, ker ne bo več vodoodporen in je zaradi tega lahko nevaren za vas. • Odklopite napajalnik - adapter.
Aparat lahko uporabljajo le odrasle osebe ali osebe, ki ste jih seznanili s pravilno in varno uporabo. V primeru da gre za osebe z motnjami v razvoju, osebe z gibalnimi ali senzoričnimi omejitvami, otroke ali osebe z malo izkušnjami ste jih dolžni podučiti o načinu in namenu uporabe, o varnostnih tveganjih, o možnostih poškodb in okvar, ter storiti vse potrebno da do tega ne bo prišlo.
MREŽA POOBLAŠČENIH SERVISNIH CENTROV Centralni servis: Centralni servis: Centralni servis: RAM2 d.o.o. Bratislavska 7 1000 LJUBLJANA tel.: +386 1 586 27 13 +386 1 586 27 14 e-mail: panasonic@ram2.si DAST d.o.o. Cvetkova ulica 25 1000 LJUBLJANA tel.: +386 1 4292 406 +386 59 921 480 e-mail: info@dast.si servis@dast.si ELTUS PLUS d.o.o. Tbilisijska ulica 59 1000 LJUBLJANA tel.: +386 1 2000 290 GSM: +386 41 796 385 e-mail: servis@eltus.si Lokacije servisov: Točke predaje: Točke predaje: JANUS TRADE d.
