(Household) Operating Instructions Rechargeable Shaver Model No. ES‑LV61 Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. ES-LV61_EU.
English ����������������� 4 Deutsch ������������� 12 Français ������������� 20 Italiano ��������������� 28 GB D F I Nederlands �������� 36 Español �������������� 44 NL E DK P N S FIN PL Dansk ����������������� 52 Português ���������� 60 Norsk ����������������� 68 Svenska ������������� 76 Suomi ����������������� 84 Polski ����������������� 92 CZ SK H RO TR Česky ��������������� 100 Slovensky �������� 108 Magyar ��������������116 Română ����������� 125 Türkçe �������������� 133 ES-LV61_EU.
a c e b d f g ES-LV61_EU.
Thank you for choosing a Panasonic shaver ES‑LV61. With our WET/DRY technology, you can enjoy using your Panasonic shaver dry or in the shower or bath for gentle and easy shaving. Please read all instructions before use. Important This shaver has a built-in rechargeable battery. Do not throw into fire, apply heat, or charge, use, or leave in a high temperature environment. Warning • Disconnect the power cord from the shaver before cleaning it in water to prevent electric shock.
GB D F I NL DK E Rotate the lock ring to “ ” to lock the power switch: For when carrying the shaver. P Charge Charging the shaver S N the appliance plug [E=] 1 Insert into the shaver. in the AC adaptor [E] into 2 Plug a household outlet. FIN 2 CZ PL 1 • Turn the shaver off before attaching. • Charging is completed after approx. 1 hour. You cannot operate the shaver while charging. ES-LV61_EU.indb 5 2011/02/16 TR RO f. Clean g.
Reading the LCD panel when charging The LCD panel shows the remaining battery capacity from 0% to 100%, in 10% increments. While charging After charging is completed The indicators glow. Battery capacity and Charge status will light up and then turn off after 5 seconds. • After charging is completed, turning the power switch ON with the shaver plugged in will cause Battery capacity and Charge status to light up and then turn off after 5 seconds. This shows that the shaver is fully charged.
GB The used time is shown. • The indicators turn off after 5 seconds. • The shown time returns to [0’00”] after 10 minutes. The used time and the remaining battery capacity are shown alternately after turning off the shaver. E NL I F D After use DK When the battery capacity is low P • You can shave 1 to 2 times after “10%” appears. (This will differ depending on usage.) N LOCK You can lock the shaver head. ” During use “10%” appears and blinks.
Clean Cleaning with the brush Cleaning the shaver We recommend that you clean your shaver with the sonic vibration cleaning mode when the faucet symbol appears on the LCD panel. 1. Disconnect the power cord from the shaver. 2. Apply some hand soap and some water to the outer foil. 4 3. Rotate the lock ring [D7] to unlock the power switch [D8]. 4. Press the power switch [D8] for more than 2 seconds to activate the sonic vibration cleaning mode. • appears on the LCD panel.
once every two years D F I NL E DK P N S FIN 2 3 ES-LV61_EU.indb 9 2011/02/16 TR RO inner blades 1 PL appears on the LCD panel once a year. (This will differ depending on usage.) We recommend checking the system outer foil and the inner blades when it appears. Press the Power switch for more than 30 seconds to turn off . system outer foil once every year 1. Press the foil frame release buttons [D4] and lift the outer foil section [B] upwards. 2. Remove the inner blades [C] one at a time.
Service For environmental protection and recycling of materials Contact This shaver contains a Lithium-ion battery. Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country. Please visit Panasonic web site http://panasonic.net or contact an authorized service center (you find its contact address in the pan‑european guarantee leaflet.) if you need information or if the shaver or the cord gets damaged.
GB Disposal of the built-in rechargeable battery DK E NL I F D Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the shaver. Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location if there is one. Do not dismantle or replace the battery so that you can use the shaver again. This could cause fire or an electric shock. Please contact an authorised service center. • Disconnect the power cord from the shaver when removing the battery.
Vielen Dank, dass Sie sich für den Panasonic Rasierer ES‑LV61 entschieden haben. Dank unserer WET/DRY-Technologie (Wet = Nass, Dry = Trocken) genießen Sie mit dem Rasierer von Panasonic eine sanfte und einfache Rasur, ob trocken, in der Dusche oder Badewanne. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anleitungen durch. Wichtig Dieser Rasierer verfügt über einen integrierten Akku.
N FIN S Sie den Anschlussstecker 1 Setzen [E=] in den Rasierer ein. Sie den Netzadapter [E] in 2 Stecken eine Steckdose. PL 2 CZ 1 SK • Schalten Sie den Rasierer vor dem Hineinstellen aus. • Der Ladevorgang ist nach etwa 1 Stunde abgeschlossen. Während des Aufladens, können Sie den Rasierer nicht verwenden. 13 ES-LV61_EU.indb 13 GB P Aufladung Aufladung des Rasierers f. Reinigung g.
Lesen des LCD-Displays beim Laden Das LCD-Display zeigt die verbleibende Akkukapazität in 10%Schritten von 0% bis 100% an. Während des Nach Abschluss des Ladevorgangs Ladevorgangs Die Anzeigen leuchten. Die Batterieleistung und der Ladestatus leuchten auf und erlöschen nach 5 Sekunden wieder. • Nach dem Laden leuchten durch Einschalten des Netzschalters bei eingestecktem Rasierer die Batterieleistung und der Ladestatus auf und erlöschen nach 5 Sekunden wieder.
GB Die Verwendungsdauer und die verbleibende Akkukapazität werden abwechselnd nach dem Ausschalten des Gerätes angezeigt. DK E NL I F D Die Zeit, in der das Gerät benutzt wurde, wird angezeigt. • Die Anzeiger schalten sich nach 5 Sekunden aus. • Die angezeigte Zeit kehrt nach 10 Minuten zu [0’00”] zurück. P Wenn die Akkukapazität niedrig ist, FIN “10%” wird angezeigt und blinkt.
Reinigung Reinigung des Rasierers Wir empfehlen, Ihren Rasierer mit dem Ultraschallreinigungsmodus zu reinigen, wenn auf dem LCD-Display angezeigt wird. 1. Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer. 2. Tragen Sie etwas Flüssigseife und ein wenig Wasser auf die Scherfolie auf. 3. Drehen Sie den Sperrring [D7] zum Lösen 4 des Netzschalters [D8]. 4. Wenn Sie für länger als 2 Sekunden lang den Netzschalter [D8] drücken, wird der Ultraschallreinigungsmodus aktiviert. • wird auf dem LCD-Display angezeigt.
einmal alle zwei Jahre D F I NL E DK P N S FIN 2 3 17 ES-LV61_EU.indb 17 2011/02/16 TR RO Schermesser 1 PL wird einmal pro Jahr auf dem LCD-Display angezeigt. (Dies variiert je nach Verwendung.) Wir empfehlen, dass Sie bei der Anzeige die Scherfolie und die inneren Scherblätter überprüfen. Drücken Sie den Netzschalter länger als 30 Sekunden, um auszuschalten. Scherfolie einmal im Jahr 1. Drücken Sie die Freigabetasten für den Folienrahmen [D4] und heben Sie den Scherkopf [B] an. 2.
Service Umweltschutz und Recycling Kontakt Dieser Rasierer enthält einen Lithium‑Ionen‑Akku. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist. Wenn Sie Informationen benötigen oder wenn der Rasierer oder das Kabel beschädigt wird, besuchen Sie die Webseite von Panasonic http://panasonic.net oder setzen Sie sich mit einem autorisierten Service-Center in Verbindung.
GB Motorspannung 3,6 V Ladezeit Ca. 1 Stunde Durch die Luft übertragener akustischer Schall Modus Rasieren: 64 (dB (A) bei 1 pW) Modus Langhaarschneiden: 67 (dB (A) bei 1 pW) DK E NL I F D Siehe Etikett auf dem Netzadapter. (automatische Spannungskonvertierung) FIN S Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten Akku. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher vorhanden ist.
Merci d’avoir choisi un rasoir Panasonic ES‑LV61. Grâce à notre technologie SEC/MOUILLÉ, vous pouvez profiter de votre rasoir Panasonic au sec, sous la douche ou dans votre bain pour un rasage doux et facile. Nous vous conseillons de lire toutes les instructions avant de l’utiliser. Important Ce rasoir est doté d’une batterie rechargeable. Ne pas la jeter dans le feu, ni la chauffer ou la charger, ne l’utiliser pas ou ne la laisser pas dans un environnement à haute température.
GB D F I NL E DK P N S PL FIN e. Vérification de la grille/ lame f. Nettoyage g.
Utilisation de la bague de verrouillage Utilisez la bague de verrouillage [D7] pour verrouiller ou déverrouiller le bouton de mise en marche [D8]. Faites tourner la bague de verrouillage [D7] jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Lecture du bandeau LCD lors du chargement Le bandeau LCD indique la charge restante de la batterie, allant de 0% à 100%, par pallier de 10%.
GB D F E DK P N Faites glisser le levier de la tondeuse escamotable vers le haut. Positionnez la tondeuse escamotable à angle droit sur votre peau et descendez pour tailler vos pattes. 23 ES-LV61_EU.indb 23 2011/02/16 TR RO H Conseils pour les meilleurs résultats de rasage Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre visage. Tendez votre peau à l’aide de l’autre main et faites des allers-retours en direction de la barbe.
Lecture du bandeau LCD lors de l’utilisation Pendant l’utilisation La durée d’utilisation s’affiche. • Les indicateurs s’éteignent après 5 secondes. • La durée affichée retourne à [0’00”] après 10 minutes d’utilisation. Après l’utilisation La durée d’utilisation ainsi que le niveau de charge de la batterie sont affichés en alternance après avoir éteint le rasoir. Lorsque le niveau de la batterie est faible • Une fois que l’indication “10%” s’affiche, il est possible de se raser 1 à 2 fois.
2 25 GB D F I NL E 3 25 ES-LV61_EU.indb DK S N P 1 FIN 1. Appuyez sur les boutons de relâche du cadre de la grille de protection [D4] et soulevez la section de la grille de protection [B]. 2. Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la grille de protection du système [B3] et abaissez la grille de protection du système [B2]. 3. Alignez la marque du cadre de la grille de protection ( ) avec la marque de la grille de protection du système ( ) et attachez-les ensemble solidement.
Remplacement des lames intérieures 1. Appuyez sur les boutons de relâche du cadre de la grille de protection [D4] et soulevez la section de la grille de protection [B]. 2. Retirez les lames intérieures [C], une par une. • Ne touchez pas le fil (partie métallique) des lames intérieures pour ne pas vous blesser les mains. 3. Insérez les lames intérieures [C], une à la fois, jusqu’à ce qu’elles émettent un “clic”.
GB D F E NL I DK P Spécifications Voir la plaque signalétique sur l’adaptateur CA. (Conversion de tension automatique) Tension du moteur 3,6 V Temps de chargement Approx. 1 heure Bruit émis en mode “rasoir” : 64 (dB (A) référence 1 pW) en mode “tondeuse” : 67 (dB (A) référence 1 pW) PL FIN S N Source d’alimentation CZ Retrait de la batterie rechargeable intégrée 27 ES-LV61_EU.
Grazie per aver scelto un rasoio Panasonic ES‑LV61. Con la nostra tecnologia WET/DRY, è possibile utilizzare il rasoio Panasonic a secco oppure sotto la doccia o nella vasca da bagno per una rasatura facile e delicata. Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso. Importante Questo rasoio dispone di una batteria ricaricabile incorporata. Non gettare nel fuoco, non posizionare oggetti caldi o pesanti sull’apparecchio, non utilizzare né lasciare in ambienti con temperature elevate.
D F I NL RO H Ruotare l’anello di blocco verso “ ” per bloccare l’interruttore di accensione: Per il trasporto del rasoio 29 29 E SK CZ Ruotare l’anello di blocco verso “ ” per sbloccare l’interruttore di accensione: Per la rasatura e per la pulizia e lubrificazione del rasoio ES-LV61_EU.indb DK PL FIN S Uso dell’anello di blocco Usare l’anello di blocco [D7] per bloccare o sbloccare l’interruttore di accensione [D8]. Ruotare l’anello di blocco [D7] fino a quando si avvertirà uno scatto. P f.
Ricarica Lettura del pannello LCD nella fase di carica Nel pannello LCD viene visualizzata la capacità rimanente della batteria da 0% a 100%, in incrementi di 10%. Durante la carica Al termine della carica Ricarica del rasoio 1 Inserire la spina [E=] nel rasoio. l’adattatore CA [E] alla 2 Collegare presa a parete. 2 1 • Spegnere il rasoio prima del collegamento. • La carica sarà completa dopo circa 1 ora. Non è possibile utilizzare il rasoio durante la ricarica. Gli indicatori si accendono.
l’anello di blocco il rasoio 1 Ruotare 2 Tenere [D7] per sbloccare come mostrato l’interruttore di accensione e premere quest’ultimo [D8]. sopra ed eseguire la rasatura. Utilizzo del tagliabasette È possibile modificare il movimento multidirezionale. Durante l’uso del tagliabasette, far scorrere l’impugnatura su “ ”. FREE È possibile muovere la testina del rasoio.
Lettura del pannello LCD durante l’utilizzo del rasoio Durante l’uso Viene visualizzata la durata d’uso. • Gli indicatori si spengono dopo 5 secondi. • L’ora visualizzata torna a [0’00”] dopo 10 minuti. Dopo l’uso La durata d’uso e la capacità rimanente della batteria si alternano sul display dopo lo spegnimento del rasoio. Quando la batteria è quasi scarica • Dopo la visualizzazione di “10%” è possibile radersi 1 o 2 volte. (Ciò varia in base all’uso.) Viene visualizzato “10%” e lampeggia.
2 33 I F D GB 3 33 ES-LV61_EU.indb NL E DK S N P 1 FIN Per garantire un comfort di rasatura prolungato, si consiglia di utilizzare l’olio in dotazione con il rasoio. 1. Spegnere il rasoio. 2. Applicare una goccia d’olio su ciascuna delle lamine esterne. 3. Sollevare il tagliabasette ed applicare una goccia d’olio. 4. Accendere il rasoio e lasciarlo acceso per circa 5 secondi. 5. Spegnere il rasoio, quindi rimuovere eventuali residui d’olio dalle lamine esterne con un panno morbido. 1.
Sostituzione delle lame interne 1. Premere i tasti di rilascio struttura lamina [D4] e sollevare la sezione lamina esterna [B] verso l’alto. 2. Rimuovere le lame interne [C] una alla volta. • Non toccare i bordi (parti metalliche) delle lame interne per evitare infortuni alle mani. 3. Inserire le lame interne [C] una alla volta finché non scattano in posizione. 1 2 3 Durata e sostituzione della batteria • Circa 3 anni (la garanzia è valida per 1 anno) se il rasoio viene caricato ogni 2 settimane.
GB D F I NL E DK P Specifiche Fare riferimento all’etichetta sull’adattatore CA. (Conversione tensione automatica) Tensione motore 3,6 V Tempo di carica Circa 1 ora Rumore acustico nell’aria in modalità rasatura: 64 (dB (A) re 1 pW) in modalità tagliabasette: 67 (dB (A) re 1 pW) PL FIN S N Alimentazione 35 ES-LV61_EU.indb 35 2011/02/16 TR RO H Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire il rasoio.
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Panasonic scheerapparaat ES‑LV61. Met onze WET/DRY-technologie kunt u droog, onder de douche, of in bad genieten van het Panasonic scheerapparaat om u zacht en gemakkelijk te scheren. Lees voor gebruik alle aanwijzingen. Belangrijk Dit scheerapparaat heeft een ingebouwde, oplaadbare batterij. Deze batterij niet in het vuur gooien, niet verwarmen, of opladen, gebruiken, of achterlaten in een omgeving met hoge temperatuur.
De onderdelen GB D NL I F Draai de vergrendelring naar “ ” om de stroomschakelaar te ontgrendelen: voor het scheren, het reinigen van het scheerapparaat en het smeren van het scheerapparaat. DK E Draai de vergrendelring naar “ ” om de stroomschakelaar te vergrendelen: wanneer u het scheerapparaat vervoert. Opladen Het scheerapparaat opladen S N Steek de apparaatstekker [E=] in 1 het scheerapparaat. Steek de wisselstroomadapter [E] 2 in een stopcontact.
Het lezen van het LCD-paneel tijdens het opladen Het LCD-paneel toont het resterende batterijvermogen van 0% tot 100%, in stappen van 10%. Tijdens het opladen Wanneer het opladen is voltooid De indicators lichten op. Batterijcapaciteit en oplaadstatus gaan aan en na 5 seconden weer uit.
GB De gebruikstijd wordt getoond. • De indicators gaan na 5 seconden uit. • De gebruikstijd keert na 10 minuten terug naar [0’00”]. De gebruikstijd en het resterende batterijvermogen worden beurtelings getoond nadat het scheerpapparaat is uitgeschakeld. NL E Wanneer het batterijvermogen laag is I F D Na gebruik N P DK • U kunt nog 1 à 2 keer scheren nadat “10%” is verschenen. (Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik.) “10%” verschijnt en knippert.
Reinigen Het scheerapparaat schoonmaken Wij adviseren u uw scheerapparaat te reinigen met de sonische vibratiereiniging wanneer het kraansymbool op het LCD-paneel verschijnt. 1. Trek het netsnoer los van het scheerapparaat. 2. Breng wat handzeep en water aan op het scheerblad. 4 3. Draai de vergrendelring [D7] om de stroomschakelaar [D8] te ontgrendelen. 4. Druk de stroomschakelaar [D8] langer dan 2 seconden in om de sonische vibratiereiniging te activeren. • verschijnt op het LCD-paneel.
D F I NL E DK P N S FIN PL 2 3 eens om de twee jaar RO messenblokken 1 CZ verschijnt eenmaal per jaar op het LCD-paneel. (Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik.) Het is raadzaam het scheerbladensysteem en de scheerbladen te controleren zodra deze indicator verschijnt. Druk langer dan 30 seconden op de stroomschakelaar om uit te zetten. scheerbladensysteem eenmaal per jaar 1. Druk op de ontgrendelknoppen [D4] voor de scheerbladhouder, en til de scheerkop [B] omhoog. 2.
Service Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Contact Bezoek de website van Panasonic op http://panasonic.net, of neem contact op met een erkende onderhoudsdienst (het adres vindt u in het Pan-Europese garantieboekje) als u informatie nodig hebt of het scheerapparaat of het stroomsnoer beschadigd is. Vervangende onderdelen Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of servicecentrum.
GB Motorspanning 3,6 V Oplaadtijd Ongeveer 1 uur Door de lucht verspreid akoestisch geluid bij gebruik van scheerapparaat: 64 (dB (A) re 1 pW) bij gebruik van tondeuse: 67 (dB (A) re 1 pW) DK E NL I F D Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter. (automatische spanningsomzetting) FIN S Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat het scheerapparaat wordt weggegooid. Zorg dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt wordt ingeleverd, als uw land daarover beschikt.
Gracias por comprar una afeitadora Panasonic ES‑LV61. Con nuestra tecnología WET/DRY, puede utilizar su afeitadora Panasonic en seco o en la ducha o bañera, para obtener un afeitado suave y sencillo. Por favor, antes de su uso, lea el folleto de instrucciones. Importante Esta afeitadora incorpora una batería recargable. No la arroje al fuego ni la exponga a altas temperaturas. Asimismo, no la cargue, utilice ni coloque en un entorno con temperaturas elevadas.
D F NL DK E Gire el anillo de bloqueo a “ ” para bloquear el interruptor de encendido: Durante el transporte de la afeitadora. P Carga N Carga de la afeitadora FIN S la clavija del aparato 1 Introduzca [E=] en la afeitadora. el adaptador de CA [E] en 2 Enchufe una toma de corriente doméstica. PL 2 CZ 1 • Apague la afeitadora antes de instalarla. • La carga está completa tras, aproximadamente, 1 hora. SK g.
Lectura del panel LCD durante la carga El panel LCD muestra la capacidad restante de la batería desde 0% a 100%, en incrementos de 10%. Durante la carga Cuando la carga se haya completado Los indicadores se iluminan. La Capacidad de la batería y el Estado de la carga se encienden y se apagan transcurridos 5 segundos.
GB Se muestra el tiempo utilizado. • Los indicadores se apagan a los 5 segundos. • El tiempo mostrado regresa a [0’00”] después de 10 minutos. El tiempo utilizado y la capacidad restante de la batería son mostrados alternativamente después de apagar la afeitadora. NL E DK Cuando la capacidad de la batería es baja I F D Después del uso N P • Puede afeitarse 1 o 2 veces después de que aparezca “10%”. (Esto puede variar dependiendo de la utilización.) “10%” aparece y parpadea.
Limpieza Limpieza de la afeitadora Recomendamos limpiar su afeitadora con el modo de limpieza por vibración sonora cuando el símbolo del grifo aparezca en el panel LCD. 1. Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora. 2. Aplique jabón de manos y un poco de agua a la lámina exterior. 4 3. Gire el anillo de bloqueo [D7] para desbloquear el interruptor de encendido [D8]. 4. Pulse el interruptor de encendido [D8] durante más de 2 segundos para activar el modo de limpieza por vibración sonora.
aparece en el panel LCD una vez al año. (Esto puede variar dependiendo de la utilización.) Le recomendamos que verifique la lámina exterior del sistema y las cuchillas internas cuando aparezca. Pulse el interruptor de encendido durante más de 30 segundos para apagar . lámina exterior del sistema una vez al año GB F I NL E DK P N S PL FIN 1 2 3 una vez cada dos años RO cuchillas internas 1.
Servicio Para protección ambiental y reciclaje de materiales Contacto Visite el sitio Web de Panasonic, http://panasonic.net, o póngase en contacto con un centro de servicios autorizado (la dirección de contacto está en el folleto de garantía paneuropea) si necesita información o si la afeitadora o el cable de alimentación resultan dañados. Piezas de repuesto Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el Centro de Servicio.
GB Voltaje del motor 3,6 V Tiempo de carga Aproximadamente 1 hora Ruido Acústico Aéreo en el modo de afeitado: 64 (dB (A) ref 1 pW) en el modo de recortado: 67 (dB (A) ref 1 pW) DK E NL I F D Anote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA. (Conversión de voltaje automática) FIN S Retire la batería recargable interna antes de deshacerse de la afeitadora. Por favor, asegúrese de que la batería se desecha en algún lugar oficialmente designado si es que existe.
Mange tak fordi du valgte en Panasonic barbermaskine ES‑LV61. Med vores VÅD/TØR-teknologi kan du nyde at bruge din Panasonic barbermaskine i tør tilstand eller i brusebadet/ badet for en nænsom og nem barbering. Læs venligst hele vejledningen før brug. Vigtigt Denne barbermaskine har et indbygget genopladeligt batteri. Må ikke kastes på ild, udsættes for varme, eller oplades, bruges eller efterlades i omgivelser med høje temperaturer.
GB D F I NL DK E Drej låseringen til “ ” for at låse afbryderkontakten: Til når du medbringer barbermaskinen. P Opladning Opladning af barbermaskinen S N barbermaskinestikket [E=] i 1 Sæt barbermaskinen. Sæt AC-adaptorstikket [E] i en 2 stikkontakt. FIN 2 CZ PL 1 • Sluk for barbermaskinen, inden den sættes i. • Opladningen er komplet efter ca. 1 time. Du kan ikke anvende barbermaskinen under opladning. 53 ES-LV61_EU.indb 53 2011/02/16 TR RO f. Rengør g.
Aflæsning af LCD-panelet under opladning LCD-panelet viser den resterende batterikapacitet fra 0% til 100 % i trin på 10 %. Under opladning Efter gennemført opladning Indikatorerne lyser. Batterikapacitet og batteristatus oplyses og slukkes dernæst efter 5 sekunder. • Efter opladningen er fuldført, vil indstilling af afbryderkontakten på ON med barbermaskinen sat i stikkontakten få batterikapacitet og batteristatus til at lyse op og derefter slukke efter 5 sekunder.
GB Den brugte tid vises. • Indikatorerne slukkes efter 5 sekunder. • Den brugte tid vender tilbage til [0’00”] efter 10 minutter. Den brugte tid og den resterende batterikapacitet vises skiftevis, efter barbermaskinen er slukket. NL DK E Når batterikapaciteten er lav I F D Efter brug P • Du kan barbere 1 til 2 gange, efter at “10%” vises. (Dette vil variere afhængig af brug.) vises “10%”, og blinker. • En fuld opladning vil levere nok strøm til ca. 14 barberinger på 3 minutter hver.
Rengør Rengøring af barbermaskinen Vi anbefaler, at du rengør din barbermaskine med den soniske vibrationsrengøringsfunktion, når vandhane-symbolet vises på LCD-panelet. 1. Kobl elledningen fra barbermaskinen. 2. Kom håndsæbe og vand på den ydre kappe. 3. Drej på låseringen [D7] for at oplåse afbryderkontakten [D8]. 4 4. Hvis du holder afbryderkontakten [D8] nedtrykket i over 2 sekunder, aktiveres den soniske vibrationsrengøringsfunktion. • vises på LCD-panelet.
vises på LCD-panelet en gang om året. (Dette vil variere afhængig af brug.) Vi anbefaler, at du kontrollerer den ydre kappe og de indre blade, når dette vises. Tryk på afbryderkontakten i mere end 30 sekunder for at afbryde . systemets ydre kappe en gang om året en gang hvert andet år D F I NL E DK P N S FIN 1 2 3 57 ES-LV61_EU.indb 57 2011/02/16 TR RO H indre blade 1. Tryk på frigørelsesknapperne til kapperammen [D4] og løft den ydre kappesektion [B] opad. 2.
Service For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer Kontakt Besøg venligst Panasonics website http://panasonic.net eller kontakt et autoriseret servicecenter (du kan finde kontaktadresserne i det fælleseuropæiske garantihæfte.), hvis du behøver oplysninger, eller hvis barbermaskinen eller ledningen bliver beskadiget. Reservedele Reservedele kan købes hos din forhandler eller servicecenter.
GB 3,6 V Opladningstid Ca. 1 time Luftbåren akustisk støj under barbering: 64 (dB (A) re 1 pW) under trimning: 67 (dB (A) re 1 pW) D Motorspænding E NL I F Se navnepladen på AC-adaptoren. (Automatisk spændingskonvertering) S N Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden barbermaskinen kasseres. Sørg for, at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation, hvis en sådan forefindes. Adskil eller udskift ikke batteriet, så du kan bruge barbermaskinen igen.
Obrigado por ter escolhido um aparelho de barbear Panasonic ES‑LV61. Com a nossa tecnologia WET/DRY, pode desfrutar do seu aparelho de barbear Panasonic a seco ou durante o duche, ou banho, e barbear-se de forma simples e suave. Queira ler completamente as instruções antes de usar. Importante Este aparelho de barbear tem uma bateria recarregável incorporada. Não a lance no fogo, não aplique calor, nem a carregue, use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada.
F I NL E DK H RO 61 61 P CZ Rode o anel de trava para a posição “ ” para destravar o interruptor de funcionamento: Quando for barbear, lavar o aparelho de barbear ou lubrificar o aparelho de barbear. Rode o anel de trava para a posição “ ” para travar o interruptor de funcionamento: Quando for transportar o aparelho de barbear. ES-LV61_EU.indb D GB Como usar o anel de trava Use o anel de trava [D7] para travar e destravar o interruptor de funcionamento [D8].
Carregamento Ler o painel LCD durante o carregamento O painel LCD mostra a carga restante da bateria de 0% a 100%, em passos de 10%. Durante o carregamento Após completar o carregamento Carregar o aparelho de barbear Introduza a ficha do aparelho [E=] 1 no aparelho de barbear. Ligue o transformador de CA [E] a 2 uma tomada de corrente. 2 1 • Desligue o aparelho de barbear antes de o colocar. • O carregamento está concluído após aproximadamente 1 hora.
GB D F I NL E DK P LOCK Pode bloquear a posição da cabeça do aparelho de barbear. Deslize o punho do aparador para cima. Coloque em ângulo recto em relação à pele e desloque para baixo para aparar as suas patilhas. 63 ES-LV61_EU.indb 63 2011/02/16 TR RO H Sugestões para melhores resultados quando se barbear Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face. Estique a pele com a mão livre e desloque o aparelho de barbear para a frente e para trás na direcção da barba.
Ler o painel LCD durante a utilização Durante a utilização É apresentado o tempo usado. • Os indicadores desligam-se passados 5 segundos. • O tempo usado volta a [0’00”] após 10 minutos. Depois de usar O tempo usado e a carga restante de bateria são apresentados alternativamente após desligar o aparelho de barbear. Quando a carga da bateria for baixa • Pode barbear 1 a 2 vezes após aparecer “10%”. (Isto dependerá da utilização.) Aparece “10%” e pisca.
GB D F I NL E N P DK 1 2 3 65 ES-LV61_EU.indb 65 2011/02/16 TR RO Para conseguir um barbear confortável durante muito tempo, recomendase que seja usado o óleo fornecido com o aparelho de barbear. 1. Desligue o aparelho de barbear. 2. Aplique uma gota de óleo em cada uma das lâminas exteriores. 3. Levante o aparador e aplique uma gota de óleo. 4. Ligue o aparelho de barbear e faça-o funcionar durante aproximadamente cinco segundos. 5.
Substituição das lâminas interiores 1. Prima os botões de libertação da estrutura da lâmina [D4] e levante a parte externa [B]. 2. Remova as lâminas interiores [C], uma de cada vez. • Não toque nos bordos (partes metálicas) das lâminas internas para evitar lesões à sua mão. 3. Introduza as lâminas interiores [C], uma de cada vez, até ouvir um clique. 1 2 3 Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais Assistência Contactos Por favor, visite o sítio Web da Panasonic http://panasonic.
GB D F E NL I Veja a placa identificativa no transformador de CA. (Conversão automática de voltagem) Voltagem do motor 3,6 V Tempo de carregamento Aprox. 1 hora Ruído acústico aéreo no modo de barbear: 64 (dB (A) re 1 pW) no modo de cortar patilhas: 67 (dB (A) re 1 pW) PL FIN S Fonte de alimentação N Especificações P DK CZ Eliminar a bateria recarregável incorporada 67 ES-LV61_EU.
Takk for at du velger en barbermaskinen ES‑LV61 fra Panasonic. Med vår VÅT/TØRR-teknologi kan du bruke barbermaskinen fra Panasonic på tørr hud, i dusjen eller badekaret for skånsom og enkel barbering. Les alle instruksjoner før bruk. Viktig Denne barbermaskinen har et innebygd oppladbart batteri. Ikke kast i ild, tilfør varme, lad, bruk eller forlat den i omgivelser med høy temperatur. Advarsel • Koble strømkabelen fra barbermaskinen før rengjøring i vann for å forhindre elektrisk støt.
D I E NL Vri på låseringen for å “ ” låse strømbryteren: Til bruk når barbermaskinen bæres. DK Lading P Å lade barbermaskinen S N Sett apparatpluggen [E=] inn i 1 barbermaskinen. Koble vekselstrømsadapteren [E] 2 inn i en stikkontakt. FIN 2 PL 1 • Slå barbermaskinen av før tilkopling. • Opplading er ferdig etter ca. 1 time. CZ f. Rengjør g.
Avlesning av LCD-panelet under opplading LCD-panelet viser resterende batterikapasitet fra 0% til 100%, i steg på 10%. Under lading Etter at ladingen er ferdig Indikatorene gløder. Batterikapasitet og Ladestatus vil lyse opp og deretter slukke etter 5 sekunder. • Etter opplading er ferdig, hvis du slår på strømbryteren med barbermaskinen plugget inn, vil Batterikapasitet og Ladestatus lyse opp og deretter slukke etter 5 sekunder. Dette viser at barbermaskinen er fulladet.
GB Den brukte tiden og resterende batterikapasitet vises alternativt etter at barbermaskinen er slått av. DK E Når batterikapasiteten er lav NL Brukt tid vises. • Indikatorene slås av etter 5 sekunder. • Den viste tiden returnerer til [0’00”] etter 10 minutter. I F D Etter bruk P • Du kan barbere deg 1 til 2 ganger etter at “10%” vises. (Dette vil variere, avhengig av bruken.) “10%” vises og blinker. • En full lading gir nok strøm til ca. 14 barberinger á 3 minutter.
Rengjør Å rengjøre barbermaskinen Vi anbefaler at du rengjør barbermaskinen med “sonisk”-vibrerende rengjøringsmodus når symbolet av en vannkran vises på LCDpanelet. 1. Kople strømkabelen vekk fra barbermaskinen. 2. Påfør litt håndsåpe og vann på ytterfolien. 3. Vri på låseringen [D7] for å låse opp 4 strømbryteren [D8]. 4. Hold strømbryteren [D8] inne i mer enn 2 sekunder for å aktivere “sonisk”-vibrerende rengjøringsmodus. • vises på LCD-panelet.
Bytte systemets ytre folie GB D FIN S 3 PL 2 N P DK E 1 73 ES-LV61_EU.indb 73 2011/02/16 TR RO H SK 1. Trykk på utløserknappene for folierammen [D4] og løft ytterfolien [B] oppover. 2. Trykk på utløserknappene for systemets ytre folie [B3] og trekk systemets ytre folie [B2] ned. 3. Jevnstill tegnet for folierammen ( ) med tegnet for systemets ytre folie ( ) og fest de godt sammen. • Systemets ytterfolie kan ikke skrus på i motsatt retning.
Service Miljøvern og gjenbruk av materialer Kontakt Denne barbermaskinen inneholder et litiumion-batteri. Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et offentlig godkjent sted, hvis dette finnes i ditt land. Dersom du vil ha mer informasjon, eller dersom barbermaskinen eller kabelen blir ødelagt, se Panasonics internettside http://panasonic. net, eller kontakt et autorisert verksted (du finner telefonnummer i heftet som inneholder garantiinformasjon for Europa).
GB Kassering av det innebygde, oppladbare batteriet DK E NL I F D Ta ut det innebygde, oppladbare batteriet før du kaster barbermaskinen. Vennligst sørg for at batteriet kastes på en offentlig oppnevnt plass hvis det finnes. Ikke ta fra hverandre eller erstatt batteriet for å kunne bruke barbermaskinen igjen. Dette kan forårsake brann eller elektrisk støt. Ta kontakt med et autorisert serviceverksted. • Kople strømkabelen fra barbermaskinen når du skal ta ut batteriet.
Tack för att du har köpt en Panasonic rakapparat ES‑LV61. Tack vare vår WET/DRY-teknik kan du använda Panasonic rakapparat torr eller i duschen eller badet för en skonsam och enkel rakning. Läs alla instruktioner före användning. Viktigt Den här rakapparaten har ett inbyggt laddbart batteri. Kasta inte in det i öppen eld, utsätt det inte för värme och ladda inte upp det, använd det eller förvara det i en miljö med hög temperatur.
GB D F I NL E DK P Laddning Ladda rakapparaten S N i apparatens kontakt [E=] i 1 Sätt rakapparaten. Sätt i AC-adaptern [E] i ett 2 nätuttag. 2 FIN f. Rengör g. Batterikapacitet 6 Apparatens uttag 7 Låsring 8 Strömbrytare [0/1] 9 Trimmer : Trimmerhandtag E AC-adapter (RE7‑59) ; Nätkabel < Apparatens kontakt F Reseväska G Rengöringsborste H Olja I Bruksanvisning J Garantikort Vrid låsringen till “ ” för att låsa strömbrytaren. När rakapparaten bärs.
Läsa LCD-panelen vid laddning LCD-panelen visar den återstående batterikapaciteten från 0% till 100% med steg på 10%. Under pågående När laddningen är klar laddning Indikatorerna lyser. Indikatorerna för batterikapacitet och laddningsstatus tänds och släcks sedan efter 5 sekunder. • Efter det att laddningen är klar, om strömbrytaren vrids till PÅ med rakapparaten ansluten kommer indikatorerna för batterikapacitet och laddningsstatus att tändas och släcks sedan efter 5 sekunder.
GB Brukstiden visas. • Indikatorerna stängs av efter 5 sekunder. • Tiden som visas återgår till [0’00”] efter 10 minuter. Brukstiden och den återstående batterikapaciteten visas växelvis efter att rakapparaten stängts av. NL P • Efter att “10%” visas kan du raka dig 1 till 2 gånger. (Detta kan variera beroende på hur du använder apparaten.) DK E När batterikapaciteten är låg I F D Efter bruk “10%” visas och blinkar. • En hel uppladdning räcker till c:a 14 rakningar på 3 minuter.
Rengör Rengöra rakapparaten Vi rekommenderar att du rengör rakapparaten med ljudvibrationsrengöringsläget när kransymbolen visas på LCDpanelen. 1. Koppla ur nätkabeln från rakapparaten. 2. Applicera lite tvål och vatten på ytterbladsenheten. 3. Vrid låsringen [D7] för att låsa upp 4 strömbrytaren [D8]. 4. Tryck in strömbrytaren [D8] under mer än 2 sekunder för att aktivera ljudvibrationsrengöringsläget. • visas på LCD-panelen.
visas på LCD-panelen en gång per år. (Detta kan variera beroende på hur du använder apparaten.) Vi rekommenderar att du kontrollerar ytterbladsenheten och de inre bladen när den visas. Tryck på strömbrytaren i mer än 30 sekunder för att stänga av . ytterbladsenhet en gång per år D F I NL E DK P N S 2 3 H en gång vartannat år 81 ES-LV61_EU.indb 81 2011/02/16 TR RO innerblad 1 FIN Byta ytterbladsenheten och innerbladen 1.
Service Miljöskydd och återvinningsbara material Kontakt Denna rakapparat har ett litiumjonbatteri. Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd plats, om sådan finns i landet där du bor. Var god besök Panasonic hemsida http://panasonic.net eller kontakta en auktoriserad serviceverkstad (du hittar kontaktinformation i den paneuropeiska garantisedeln) om du behöver information eller om rakapparaten eller kabeln skadas.
GB Avfallshantering av det inbyggda laddbara batteriet DK E NL I F D Ta ur det inbyggda laddbara batteriet innan du kastar rakapparaten. Se till att batteriet avyttras på en för ändamålet avsedd plats, om sådan finns. Ta inte isär och byt inte batteriet för att använda rakapparaten på nytt. Detta kan orsaka en brand eller en elektrisk stöt. Kontakta ett auktoriserat servicecenter. • Koppla ur nätkabeln från rakapparaten när du ska ta bort batteriet.
Kiitos, että valitsit Panasonic ES‑LV61-partakoneen. Voit käyttää Panasonic-partakonetta MÄRKÄ/KUIVA-tekniikkamme ansiosta kuiva-ajoon tai hellävaraiseen ja helppoon ajoon suihkussa tai kylvyssä. Lue kaikki ohjeet ennen käyttöönottoa. Tärkeää Tässä partakoneessa on sisäänrakennettu ladattava akku. Älä heitä akkua tuleen tai lämmitä sitä, äläkä lataa tai käytä sitä korkeassa lämpötilassa tai jätä ympäristöön, jossa on korkea lämpötila.
Koneen osat GB I E NL Lukitse käyttökytkin kääntämällä lukitusrengas kohtaan “ ”: Partakoneen kuljettamista varten DK Lataus P Partakoneen lataus S N laitteen pistoke [E=] 1 Kytke partakoneeseen. Kytke verkkolaitteen [E] pistoke 2 pistorasiaan. 2 FIN f. Puhdas g.
LCD-paneelin ilmaisimien merkitykset ladattaessa LCD -paneeli näyttää akun jäljellä olevan käyttökapasiteetin välillä 0% -100%, 10%:n askelin. Latauksen aikana Latauksen päätyttyä Merkkivalot palavat. Akun kapasiteetin ja latauksen tilan merkkivalot syttyvät ja sen jälkeen sammuvat 5 sekunnin kuluttua.
D Käytön jälkeen F Käytön aikana GB LCD-paneelin ilmaisimien merkitykset käytettäessä Käytetty aika ja akun jäljellä oleva käyttöaika näkyvät vuorotellen sen jälkeen kun partakone on sammutettu. I Käytetty aika näytetään. • Merkkivalot sammuvat 5 sekunnin kuluttua. • Näytetty aika palautuu asetukseen [0’00”] 10 minuutin kuluttua. NL LOCK Voit lukita ajopään. ” käyttäessäsi E Trimmerin käyttö Voit vaihtaa toimintatilaa. Liu'uta kahva asentoon “ trimmeriä. FREE Voit siirtää ajopäätä.
Puhdas Puhdistus harjalla Partakoneen puhdistus Suosittelemme partakoneen puhdistusta äänivärähtelytilan avulla, kun symboli näkyy LCD-paneelissa. 1. Irrota sähköjohto partakoneesta. 2. Pese teräverkko saippualla ja vedellä. 3. Vapauta käyttökytkin [D8] kääntämällä lukitusrengasta [D7]. 4 4. Paina käyttökytkintä [D8] yli 2 sekunnin ajan aktivoidaksesi äänivärähtelytilan. • tulee näkyviin LCD -paneeliin. • 20 sekunnin kuluttua tila sammuu automaattisesti tai voit sammuttaa sen käyttökytkintä painamalla.
GB D 1 2 3 NL joka toinen vuosi Teräverkon vaihto DK E 1 P Huolto Öljy Teräverkko ja leikkuuterät WES9030 Teräverkko WES9171 Leikkuuterät WES9170 WES003 89 ES-LV61_EU.indb 89 S CZ Varaosia on saatavilla jälleenmyyjälläsi tai huoltoliikkeessä. Varaosat malliin ES‑LV61 FIN PL Varaosat SK 3 H 2 N Yhteystiedot Käy Panasonicin www-sivulla osoitteessa http://panasonic.
Akun odotettu käyttöikä ja vaihtaminen • Noin 3 vuotta (takuuaika on 1 vuosi) ladattaessa joka 2. viikko. Akun voidaan myös katsoa olevan käyttöikänsä lopussa, kun toimintojen määrä täydellä latauksella on äärimmäisen pieni. (Odotettu akun käyttöikä vaihtelee suuresti riippuen laitteen käytöstä, säilytystavasta jne.) • Akun vaihtamiseksi ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta ostit tuotteen. Akun vaihtaminen itse voi heikentää vedenpitävyyttä ja johtaa laitteen vioittumiseen.
Latausaika Noin 1 tunti Ilmassa kantautuva melu parranajossa: 64 (dB (A) re 1 pW) rajaajan käytössä: 67 (dB (A) re 1 pW) F 3,6 V I Moottorin jännite NL Katso verkkolaitteen arvokilvestä. (automaattinen jännitteenvalinta) 91 ES-LV61_EU.
Dziękujemy za wybranie golarki ES‑LV61 firmy Panasonic. Dzięki naszej technologii WET/DRY możesz w prosty sposób korzystać z maszynki firmy Panasonic do golenia zarówno na sucho, jak i pod prysznicem lub w kąpieli, aby uzyskać delikatny efekt golenia. Przed rozpoczęciem korzystania prosimy przeczytać całą instrukcję. Ważne Ta maszynka zawiera wbudowany akumulator. Nie należy wrzucać jej do ognia, podgrzewać, używać bądź pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze.
GB D F I NL E DK CZ PL FIN Używanie pierścienia zabezpieczającego Używaj pierścienia zabezpieczającego [D7] do blokowania lub odblokowywania włącznika zasilania [D8]. Pokręć pierścieniem zabezpieczającym [D7], aż usłyszysz kliknięcie. SK Przekręć pierścień zabezpieczający do “ ”, aby odblokować włącznik zasilania: Podczas golenia się, mycia lub smarowania golarki H Przekręć pierścień zabezpieczający do “ ”, aby zablokować włącznik zasilania: Podczas przewożenia golarki 93 ES-LV61_EU.
Ładowanie Odczytywanie panelu LCD podczas ładowania Panel LCD pokazuje pozostały poziom naładowania akumulatora od 0% do 100%, co 10%. Podczas ładowania Po zakończeniu ładowania Ładowanie maszynki wtyczkę zasilania [E=] do 1 Włóż gniazda maszynki. zasilacz [E] gniazdka 2 Włącz elektrycznego. 2 1 Wskaźniki świecą się. • Wyłącz maszynkę przed umieszczeniem jej na ładowarce. • Ładowanie zostaje ukończone po upływie około 1 godziny. Nie można używać maszynki do golenia podczas ładowania.
Strona 93 • Odpowiednia temperatura otoczenia podczas użycia wynosi 5 35 °C. Jeśli urządzenie jest używane poza zalecanym zakresem temperatur, może przestać działać. GB D F I NL E DK P LOCK Można zablokować głowicę maszynki. Przesuń uchwyt przycinarki do góry. Przyłóż do twarzy pod kątem prostym i przesuwaj w dół, aby przyciąć baki. 95 ES-LV61_EU.indb 95 2011/02/16 TR RO H SK Porady w celu uzyskania najlepszego efektu golenia Rozpocznij golenie przyciskając lekko maszynkę do twarzy.
Odczytywanie panelu LCD podczas użycia Podczas użytkowania Pokazany jest czas użytkowania. • Wskaźniki wyłączą się po 5 sekundach. • Pokazany czas wraca do [0’00”] po 10 minutach. Po użyciu Czas użytkowania i pozostała pojemność akumulatora są wyświetlane naprzemiennie po wyłączeniu maszynki. Kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski • Możesz ogolić się jeszcze 1 lub 2 razy po tym jak pojawi się “10%”. (Będzie się to zmieniać w zależności od sposobu użytkowania.) Pojawia się “10%” i miga.
GB D F I NL E N P DK 1 2 3 97 ES-LV61_EU.indb 97 2011/02/16 TR RO Aby zachować wysoki poziom komfortu golenia, zaleca się stosowanie oleju dołączonego do maszynki. 1. Wyłącz maszynkę. 2. Nałóż kroplę oleju na wszystkie zewnętrzne folie. 3. Podnieś przycinarkę i nałóż kroplę oleju. 4. Włącz maszynkę i pozwól by pracowała przez około pięć sekund. 5. Wyłącz maszynkę i zetrzyj nadmiar oleju z zewnętrznych folii miękką ściereczką. 1.
Wymiana ostrzy wewnętrznych 1. Przyciśnij przyciski zwalniania ramki folii [D4] i unieś głowicę z folią zewnętrzną [B] do góry. 2. Zdejmij ostrza wewnętrzne [C] pojedynczo. • Nie dotykaj krawędzi (metalowe części) ostrzy wewnętrznych, aby uniknąć skaleczenia dłoni. 3. Załóż ostrza wewnętrzne [C] pojedynczo aż się zatrzasną na miejscu. 1 2 3 Oczekiwany czas eksploatacji i wymiana akumulatora • Około 3 lat (okres gwarancji wynosi 1 rok) przy ładowaniu raz na 2 tygodnie.
F I NL E DK FIN PL Dane techniczne Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (automatyczna zmiana napięcia zasilania) Napięcie pracy silnika 3,6 V Czas ładowania Około 1 godziny Poziom hałasu w trybie golenia: 64 (dB (A) odp. 1 pW) w trybie przycinania: 67 (dB (A) odp. 1 pW) 2011/02/16 RO H SK CZ Źródło zasilania 99 99 S N P ES-LV61_EU.indb D GB Utylizacja wbudowanego akumulatora Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz maszynkę.
Děkujeme vám, že jste si zvolili holicí strojek Panasonic ES‑LV61. Díky naší technologii WET/DRY lze holicí strojek Panasonic používat na sucho nebo pro jemné a snadné oholení ve sprše či ve vaně. Před použitím si prosím přečtěte veškeré pokyny. Důležité Tento holicí strojek má zabudovanou nabíjecí baterii. Nevhazujte do ohně, nevystavujte teplu, ani nenabíjejte, nepoužívejte nebo neponechávejte v prostředí s vysokou teplotou.
GB N P DK E NL I F D f. Čištění g. Kapacita baterie 6 Zdířka spotřebiče 7 Jistící kroužek 8 Spínač [0/1] 9 Zastřihávač : Rukojeť zastřihávače E Síťový adaptér (RE7‑59) ; Síťová šňůra < Zástrčka přístroje F Cestovní pouzdro G Kartáček na čištění H Olej I Návod k použití J Záruční list Otočením jisticího kroužku k “ ” odjistěte spínač: V případě holení, mytí holícího strojku a jeho promazávání. Otočením jisticího kroužku k “ ” zajistěte spínač: V případě přenášení strojku.
Nabíjení Význam panelu LCD při nabíjení Panel LCD zobrazuje zbývající kapacitu baterie od 0% do 100%, v přírůstcích 10%. Během nabíjení Když je nabíjení dokončeno Nabíjení holícího strojku holicího strojku zasuňte 1 Do zástrčku přístroje [E=]. síťový adaptér [E] do 2 Zapojte zásuvky. 2 1 • Než holící strojek připevníte k nabíječce, musíte jej vypnout. • Nabíjení se dokončí přibližně po 1 hodině. Holicí strojek nelze používat během nabíjení. Indikátory svítí.
GB D F I DK LOCK Hlavu holicího strojku lze uzamknout. Vysuňte rukojeť zastřihávače nahoru. Přidržte ji ve správném úhlu k pokožce a pohybem dolů si zastřihněte kotlety. 103 ES-LV61_EU.indb 103 2011/02/16 TR RO H SK Rady pro nejlepší oholení Jemně přitlačte strojek k obličeji a začněte se holit. Volnou rukou napněte kůži a holícím strojkem pohybujte tam a zpět ve směru růstu vousů. Když si pokožka přivykne na tento holící strojek, můžete mírně zvýšit tlak na pokožku.
Čištění Význam panelu LCD při používání Během používání Zobrazí se čas provozu. • Indikátory zhasnou po 5 sekundách. • Po 10 minutách se zobrazený čas vrátí na [0’00”]. Po použití Po vypnutí holícího strojku se střídavě zobrazuje čas provozu a zbývající kapacita baterie. Když je kapacita baterie nízká • Když se zobrazí “10%”, můžete se ještě oholit jednou nebo dvakrát. (Záleží na způsobu použití strojku.) Zobrazí se “10%” a indikátor začne blikat.
GB D F I NL P DK E 1 2 3 105 ES-LV61_EU.indb 105 2011/02/16 TR RO H Pro zachování vysokého komfortu holení doporučujeme používat olej dodávaný s holícím strojkem. 1. Vypněte holící strojek. 2. Na každou vnější fólii kápněte jednu kapku oleje. 3. Nadzdvihněte zastřihávač a kápněte kapku oleje. 4. Holící strojek zapněte a nechte jej běžet po dobu přibližně 5 sekund. 5. Holící strojek vypněte a měkkým hadříkem setřete z vnějších fólií všechen přebytečný olej. 1.
Výměna vnitřních břitů 1. Stiskněte tlačítka pro uvolnění rámu fólie [D4] a zvedněte sekci vnější fólie [B] nahoru. 2. Vyjměte vnitřní břity [C] jeden po druhém. • Nedotýkejte se okrajů vnitřních břitů (kovových částí), abyste si neporanili ruce. 3. Nasaďte vnitřní břity [C] jeden po druhém, až zacvaknou. 1 2 3 Očekávaná životnost a výměna baterie • Přibližně 3 roky (záruka je platná 1 rok) při nabíjení jednou za 2 týdny.
GB Technické údaje Viz typový štítek na síťovém adaptéru. (Automatický převod napětí) Napětí motoru 3,6 V Doba nabíjení Cca 1 hodina Akustický hluk ve vzduchu v režimu holení: 64 (dB (A) při 1 pW) v režimu zastřihovače: 67 (dB (A) při 1 pW) NL I F D Zdroj energie E dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili. Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy.
Ďakujeme, že ste si zakúpili holiaci strojček značky Panasonic ES‑LV61. Pomocou našej technológie na MOKRÉ/SUCHÉ holenie môžete svoj holiaci strojček značky Panasonic použiť nasucho, alebo ho môžete na jemné a jednoduché holenie použiť v sprche alebo vo vani. Pred používaním si dôkladne prečítajte pokyny. Dôležité Tento holiaci strojček obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu. Nevhadzujte do ohňa, nevystavujte účinkom tepla, nenabíjajte, nepoužívajte, ani nenechávajte na miestach s vysokou teplotou.
GB P DK E NL I F D f. Čistenie g. Výkon batérie 6 Zásuvka prístroja 7 Blokovací krúžok 8 Hlavný vypínač [0/1] 9 Zastrihávač : Rukoväť zastrihávača E Adaptér na striedavý prúd (RE7‑59) ; Napájací kábel < Konektor F Cestovné puzdro G Čistiaca kefka H Olej I Návod na obsluhu J Záručný list N A Ochranný kryt B Časť s vonkajšou fóliou 1 Rám fólie 2 Vonkajšia fólia prístroja 3 Tlačidlá uvoľnenia vonkajšej fólie prístroja C Vnútorné čepele D Hlavná časť 4 Tlačidlá uvoľnenia rámu fólie 5 LCD panel a.
Nabíjanie Vzhľad LCD panela počas nabíjania Na LCD paneli sa zobrazí zvyšná kapacita batérie od 0 % do 100 % v nárastoch po 10 %. Počas nabíjania Po dokončení nabíjania Nabíjanie holiaceho strojčeka konektor [E=] do stojana 1 Zasuňte nabíjačky. na striedavý prúd [E] 2 Adaptér pripojte do elektrickej zásuvky. 2 1 Indikátory svietia. • Pred vložením holiaceho strojčeka do nabíjačky ho vypnite. • Nabíjanie sa ukončí po približne 1 hodine. Počas nabíjania nie je možné holiaci strojček používať.
GB D F I NL P Vysuňte rukoväť zastrihávača smerom nahor. Priložte v pravom uhle k pokožke a pohybom nadol zastrihnite bokombrady. 111 ES-LV61_EU.indb 111 2011/02/16 TR RO H SK Tipy pre dosiahnutie najlepších výsledkov pri holení Strojček mierne pritlačte k tvári a začnite sa holiť. Voľnou rukou napnite kožu a holiacim strojčekom pohybujte vpred a vzad v smere rastu brady. Potom, ako si vaša pokožka na strojček privykne, môžete tlak na pokožku mierne zvýšiť.
Čistenie Vzhľad LCD panela počas používania Počas používania Zobrazí sa doba používania. • Indikátory po 5 sekundách zhasnú. • Po 10 minútach sa čas vráti na [0’00”]. Po použití Po vypnutí holiaceho strojčeka sa striedavo zobrazuje doba používania a zvyšná kapacita batérie. V prípade nízkej kapacity batérie • Potom, čo sa zobrazí “10%” sa môžete oholiť ešte 1 alebo 2-krát. (Líši sa to v závislosti od používania.) Zobrazí sa “10%” a indikátor začne blikať.
Mazanie GB D F I NL DK E 1 P 1. Stlačte tlačidlá uvoľnenia rámu fólie [D4] a vysuňte časť s vonkajšou fóliou [B] nahor. 2. Stlačte tlačidlá uvoľnenia vonkajšej fólie prístroja [B3] a potiahnite vonkajšiu fóliu [B2] smerom nadol. 3. Značky rámu fólie ( ) a vonkajšej fólie prístroja ( ) zarovnajte a jednotlivé časti bezpečne spojte. • Vonkajšiu fóliu systému nemožno pripojiť opačne. • Vždy vložte vonkajšiu fóliu k rámu fólie pri pripevnení k holiacemu strojčeku. 4.
Výmena vnútorných čepelí 1. Stlačte tlačidlá uvoľnenia rámu fólie [D4] a vysuňte časť s vonkajšou fóliou [B] nahor. 2. Vnútorné čepele [C] vyberajte po jednej. • Aby ste predišli poraneniu rúk, nedotýkajte sa hrán (kovových častí) vnútorných čepelí. 3. Vnútorné čepele [C] vkladajte po jednej tak, aby zapadli. 1 2 3 Očakávaná životnosť a výmena batérie • Približne 3 roky (záruka je 1 rok) pri nabíjaní raz za 2 týždne.
GB D F I NL DK E P Technické údaje Pozrite si štítok na adaptéri na striedavý prúd. (Automatický prevod napätia) Napätie motora 3,6 V Doba nabíjania Približne 1 hodina Akustický hluk vo vzduchu V režime holenia: 64 (dB (A) pri 1 pW) V režime zastrihávania: 67 (dB (A) pri 1 pW) S N Zdroj energie 115 ES-LV61_EU.indb 115 2011/02/16 TR RO H SK CZ Pred likvidáciou holiaceho strojčeka z neho vyberte zabudovanú nabíjateľnú batériu.
Köszönjük, hogy az ES‑LV61 Panasonic borotvát választotta. NEDVES/SZÁRAZ technológiánknak köszönhetően használhatja a Panasonic borotvát szárazon, vagy akár a zuhanyzóban vagy a kádban a könnyed borotválkozás érdekében. Kérjük, használat előtt olvassa el az összes utasítást. Fontos Ez a borotva beépített tölthető akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja tűzbe, ne helyezze hő közelébe, ne töltse, ne használja és ne hagyja magas hőmérsékletű helyen.
GB D F I NL E DK FIN S A rögzítőgyűrű használata Az üzemkapcsoló [D8] reteszelésére vagy reteszelésének feloldására használja a rögzítőgyűrűt [D7]. Forgassa el a rögzítőgyűrűt [D7] kattanásig. P f. Tisztítás g.
Töltés Az LCD panel jelentése töltés közben Az LCD panel az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi 0% és 100% között, 10%-os lépésközzel. Töltés közben A töltés befejezése után közvetlenül A borotva feltöltése a készülék 1 Csatlakoztassa csatlakozóját [E=] a borotvába. a hálózati adaptert 2 Csatlakoztassa [E] egy hálózati aljzatba. 2 1 • Rögzítés előtt kapcsolja ki a borotvát! • A töltés kb. 1 óra múlva befejeződik. Nem működtetheti a borotvát töltés közben. A jelzőfények világítanak.
GB D F I NL E N Csúsztassa fel a nyírófej fogórészét! Merőleges irányban helyezze a bőrére, és mozgassa fel-le az oldalszakáll nyírásához! 119 ES-LV61_EU.indb 119 2011/02/16 TR RO H Tippek a legjobb borotválási eredmények eléréséhez Először enyhén nyomja a borotvát arcbőrére! Szabad kezével feszítse meg a bőrt, és mozgassa a borotvát előre és hátra, szakálla irányába! Amikor bőre hozzászokik a borotvához, enyhén növelheti a nyomást. A túl nagy nyomás nem eredményez hatékonyabb borotválást.
Az LCD panel jelentése használat közben Használat közben A használat ideje látható. • A jelzések 5 másodperc múlva kikapcsolnak. • A kijelzett idő 10 perc után visszalép [0’00”]-re. Használat után A borotva kikapcsolása után a használat ideje és az akkumulátor töltöttségi szintje váltakozva jelenik meg. Amikor az akkumulátor töltése alacsony • A“10%” jelzés megjelenése után még 1–2 alkalommal megborotválkozhat (a használat módjától függően). A“10%” jelzés jelenik meg, és villogni kezd.
A készülék külső szitájának és belső vágókéseinek cseréje F I CZ SK H kétévente egyszer 121 ES-LV61_EU.indb 121 2011/02/16 TR RO belső vágókések PL jelenik meg az LCD panelen évente egyszer (a használat módjától függően). Javasoljuk, hogy a kijelzés megjelenésekor ellenőrizze a rendszer külső szitáját és belső pengéit! A kikapcsolásához nyomja meg legalább 30 másodpercig az üzemkapcsolót.
A készülék külső szitájának cseréje 1. Nyomja meg a szita vázának kioldógombjait [D4], és emelje felfele a külső szita részt [B]. 2. Nyomja meg a rendszer külső szitájának kioldó gombjait [B3], és húzza le a rendszer külső szitáját [B2]. 3. Illessze össze a szitakeret jelzését ( ) és a rendszer külső szitájának jelzését ( ), majd biztonságosan kapcsolja össze őket. • A rendszer külső szitáját nem lehet fordítva rögzíteni.
ES-LV61_EU.indb 123 GB D F E DK P N S FIN A borotva ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített tölthető akkumulátort! Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen! Ha tovább kívánja használni a borotvát, ne szedje szét és ne cserélje ki az akkumulátort! Ellenkező esetben tűz keletkezhet vagy áramütés következhet be. Keresse meg valamelyik márkaszervizt! • Húzza ki a tápkábelt a borotvából, mielőtt eltávolítja az akkumulátort. • Hajtsa végre az 1–4.
Műszaki adatok Áramellátás Lásd a hálózati adapteren levő adattáblát. (Automatikus feszültségátalakítás) Motorfeszültség 3,6 V Töltési idő Nagyjából 1 óra Levegőben terjedő akusztikai zaj borotva üzemmódban: 64 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) nyíró üzemmódban: 67 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Műszaki adatok: Minőségtanúsítás Motorfeszültség: 3,6 V DC egyenfeszültség Töltési idő: 1 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
FIN S N P DK E NL I F D GB 125 ES-LV61_EU.indb 125 2011/02/16 TR RO • Deconectaţi cablul de alimentare de la aparatul de ras înainte de a-l curăţa în apă pentru a evita electrocutarea. • Nu folosiţi niciun alt cablu de alimentare sau adaptor de c.a. decât adaptorul de c.a. (RE7‑59). • Întrerupeţi utilizarea când apare o anomalie sau o defecţiune. • Conectaţi adaptorul de c.a. într-o priză ce se află într-o zonă fără umezeală şi manevraţi-l cu mâinile uscate.
Destinaţie de utilizare • Acest aparat de ras pentru bărbierit umed/uscat poate fi folosit pentru bărbierit umed cu loţiune de ras sau pentru bărbierit uscat. Puteţi folosi acest aparat de ras etanş la duş şi îl puteţi curăţa cu apă. Simbolul de mai jos înseamnă că se poate folosi în baie sau la duş. • Bărbieriţi-vă cu aparatul de ras cel puţin trei săptămâni şi observaţi diferenţa. Aparatul dvs.
Încărcarea aparatului de ras I ştecherul aparatului 1 Introduceţi [E=] în aparatul de ras. adaptorul de c.a. [E] la o 2 Conectaţi priză. D GB Citirea panoului LCD la încărcare Panoul LCD arată capacitatea rămasă a bateriei de la 0% la 100%, în unităţi crescătoare de 10%. În timpul încărcării După ce încărcarea s-a terminat F Încărcare 127 ES-LV61_EU.indb 127 2011/02/16 DK P N S FIN TR RO H Nu puteţi utiliza aparatul de ras în timpul încărcării.
Aparat de ras Atenţie • Dacă veţi apăsa întrerupătorul de pornire mai mult de 2 secunde, va fi activat modul de curăţare cu vibraţii sonice. Pagina 129 Nu vă puteţi bărbieri în acest mod. • Nu puneţi degetele pe întrerupătorul de pornire în timp ce folosiţi aparatul de ras. Acest lucru poate provoca oprirea aparatului de ras sau intrarea în modul de curăţare cu vibraţii sonice. Puneţi-vă degetele pe suportul pentru deget în timp ce folosiţi aparatul de ras.
GB N P DK E NL I F D 129 ES-LV61_EU.indb 129 2011/02/16 TR RO Apare “10%” şi se aprinde intermitent. • O încărcare completă va furniza suficientă energie pentru aproximativ 14 bărbieriri de câte 3 minute fiecare. (Acest lucru va fi diferit în funcţie de utilizare.) S • Puteţi să vă bărbieriţi 1 dată sau de 2 ori după ce apare “10%”. (Acest lucru va fi diferit în funcţie de utilizare.
Curăţarea cu peria Curăţaţi lamele interioare [C] folosind peria scurtă şi mişcând-o în direcţia (A). Curăţaţi folia exterioară a sistemului [B2], corpul aparatului de ras şi dispozitivul de tuns [D] folosind (A) peria lungă. • Nu deplasaţi peria scurtă în direcţia (B) deoarece va deteriora lamele interioare şi le va afecta tăişul. Înlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a lamelor interioare (B) • Nu folosiţi peria scurtă pentru a curăţa foliile exterioare.
Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs. sau la centrul de service. Folia exterioară a sistemului şi lamele interioare WES9030 folia exterioară a sistemului WES9171 Lame interioare WES9170 ES-LV61_EU.
umane şi a mediului înconjurător, care, în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale, firmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi achiziţionat produsele. Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.
S N P DK E NL I F D GB Kullanım amacı • Bu ISLAK/KURU tıraş makinesi, tıraş köpüğü ile ıslak tıraş veya kuru tıraş için kullanılabilir. Bu su geçirmez tıraş makinesini duşta kullanabilir ve suda temizleyebilirsiniz. Aşağıdaki simge, makinenin bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir. 133 ES-LV61_EU.indb 133 2011/02/16 TR RO H • Elektrik çarpmasını önlemek için tıraş makinesini suda temizlemeden önce elektrik kablosunu çıkartınız.
• En az üç hafta boyunca ıslak köpük tıraşıyla tıraş olunuz ve farkı görünüz. Panasonic Islak/Kuru tıraş makinesine alışmanız biraz zaman alır, çünkü cildinizin ve sakalınızın kendisini yeni herhangi bir tıraş yöntemine göre ayarlaması yaklaşık bir ay sürer. • Tıraş makinesi ana gövdesi, “IPX5” ve “IPX7” koruma derecelerine, adaptör de “IPX4” koruma derecesine uygun olarak su geçirmezdir. Notlar • Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.
GB Tıraş olma D Tıraş makinesini kullanma NL I F Şarj ederken LCD panelini okuma LCD paneli, %10 artışlar halinde %0 ile %100 arasındaki kalan pil kapasitesini gösterir. Şarj sırasında Şarj işlemi tamamlandıktan sonra E DK 135 ES-LV61_EU.indb 135 2011/02/16 S N P Dikkat • Güç düğmesine 2 saniyeden uzun süre basarsanız, sesli titreşim temizleme modu etkinleştirilir. Sayfa 137 Bu modda tıraş olamazsınız. • Tıraş makinesini kullanırken parmaklarınızı güç düğmesinin üzerine yerleştirmeyin.
Favori Düzelticiyi kullanma Muylu hareketini değiştirebilirsiniz. Favori düzelticisini kullanırken, kolu “ ’’ işaretine kadar yukarıya kaydırın. FREE Tıraş başlığını hareket ettirebilirsiniz. LOCK Tıraş başlığını kilitleyebilirsiniz. Kullanırken LCD panelini okuma Kullanım sırasında Kullanılan süre gösterilir. • Göstergeler 5 saniye sonra söner. • 10 dakika sonra gösterilen süre [0’00”] değerine döner.
Temizle D F I E NL (B) DK • Kısa fırçayı, dış bıçakları temizlemek için kullanmayınız. P Bakım N Yağlama PL FIN S Tıraş keyfinin uzun süre devam etmesi için, tıraş makinesinin yanında gelen yağı kullanmanız tavsiye edilir. 1. Tıraş makinesini kapatınız. 2. Diğer bıçakların her birine bir damla yağ sürünüz. 3. Tıraş makinesi kolunu kaldırınız ve bir damla yağ damlatınız. 4. Tıraş makinesini açınız ve yaklaşık beş saniye kadar çalıştırınız. 5.
İç bıçakları değiştirme Dış elek ve iç bıçakları değiştirme LCD panelinde yılda bir kez görünür. (Bu, kullanıma bağlı olarak farklı olabilir.) Göründüğünde sistemin dış bıçağını ve iç bıçakları kontrol etmenizi tavsiye ederiz. işaretini silmek için en az 30 saniye boyunca Güç düğmesine basın. Dış elek yılda bir kez İç bıçaklar her iki yılda bir kez Dış eleği değiştirme 1. Elek çerçevesi açma düğmelerine [D4] basın ve dış elek bölümünü [B] yukarıya doğru kaldırın. 2.
Bu tıraş makinesi bir lityum iyon pili içerir. Lütfen pilin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız. 139 139 GB D F I RO H SK CZ PL FIN S N Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması konusunda Kullanıcılar için Bilgiler Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.
Tümleşik şarj edilebilir pilin elden çıkarılması Tıraş makinesini atmadan önce tümleşik şarj edilebilir pilini çıkartın. Varsa, lütfen pilin resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayın. Tıraş makinesini tekrar kullanabilmek için pili sökmeyin veya değiştirmeyin. Bu, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Lütfen yetkili bir servis ile irtibata geçin. • Pili çıkarırken, elektrik kablosunu tıraş makinesinden çekin.
MEMO 141 ES-LV61_EU.
Panasonic Electric Works Co., Ltd. http://panasonic.net F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK ES-LV61_EU.
