P00-06(ER240欧州)EN 05.9.12 14:13 ページ 1 Moustache Trimmer Operating Instructions Model No. ER240 Matsushita Electric Works, Ltd. 1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan No.2 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, PO, ČE, MA, RO, PY, TU Printed in Japan Before operating this unit, please read these instructions completely.
P00-06(ER240欧州)EN 05.9.
P00-06(ER240欧州)EN 05.9.12 14:13 ページ 4 Parts identification (Fig 1) A B C D E F Instructions for use G H I J K L Blade block Swich Battery cover Blade Guide tabs Cleaning lever Fixed blade Moving blade Comb attachment Indicator Comb Cleaning brush Indicator of moustache length Inserting the batteries (Fig 2) 1. Remove the battery cover by pulling in the direction shown by the figure. 2. Insert batteries, matching plus (+) and minus (−) positions as indicated. 3. Replace the battery cover.
P00-06(ER240欧州)EN 05.9.12 14:13 ページ 6 Cutter Maintenance (Fig. 5) 1. Remove the comb attachment. 2. Hold the body of the trimmer and place the thumb against the blade and push away from the main body. 3. Brush hair from the cutting mechanism. 4. Push down the cleaning lever to raise the moving blade, and brush between the blade. 5. To re-assemble, place the guide tabs in the guide sites as shown below, and push down until cutter assembly clicks into place.
P07-09(ER240欧州)DE 05.9.12 14:13 ページ 7 Bezeichnungen der Teile A B C D E F G H I J K L Messerblock Schalter Batteriefachdeckel Messer Führungszungen Reinigungshebel Festes Messer Bewegliches Messer Langhaarschneiderausfsatz Anzeige Kamm Reinigungsbürste Anzeige für Schnurrbartlänge Anzeige Schnurrbartlänge 5 4 3 2 1 ca.
P07-09(ER240欧州)DE 05.9.12 14:13 ページ 8 Gebrauchsanweisung Pflege des Messerwerks (Abb. 5) Einsetzen der Batterien (Abb. 2) 1. Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung abschieben. 2. Die Batterien entsprechend den Markierungen (+) und (−) einsetzen. 3. Den Batteriefachdeckel wieder anbringen. Einstellung der Schnurrbartlänge 1. Den Langhaarschneideraufsatz abnehmen. 2. Das Gehäuse des Trimmers halten, den Daumen an das Messer ansetzen und vom Gehäuse abdrücken. 3. Das Schneidwerk ausbürsten. 4.
P10-12(ER240欧州)FR 05.9.12 14:13 ページ 10 Nomenclature A B C D E F Mode d’emploi G H I J K L Bloc-lames Interrupteur Couvercle des piles Lame Guides Levier de nettoyage Lame fixe Lame mobile Peigne de coupe Indicateur Peigne Brosse de nettoyage Indicateur de longueur moustache Indicateur Mise en place des piles (Fig. 2) 1. Retirer le couvercle des piles en tirant dans la direction indiquée sur l’illustration. 2. Mettre les piles en place en respectant les indications (+) et (−). 3.
P10-12(ER240欧州)FR 05.9.12 14:13 ページ 12 Entretien de la tondeuse (Fig. 5) 1. 2. 3. 4. Retier le peigne de coupe. Saisir l’appareil à pleine main et repousser la lame avec le pouse. Nettoyer les lames en brossant les poils vers l’extérieur. Repousser le levier de nettoyage pour soulever la lame mobile et brosser entre les lames. 5. Pour remonter l’appareil, placer les guides dans les gorges comme indiqué et pousser jusqu’à entendre un clic indiquant que l’appareil est en place.
P13-15(ER240欧州)IT 05.9.12 14:13 ページ 13 Identificazione delle parti A B C D E F Blocco della lama Interruttore Couperchio delle pile Lama Appendici di guida Leva di pulizia G H I J K L Lama fissa Lama mobile Accessorio del pettine Indicatore Pettine Spazzolino di pulizia Indicatore della lunghezza dei baffi Indicatore Lungezza dei baffi 5 4 3 2 1 circa 15 mm 12 mm 9 mm 6 mm 3 mm Dati tecnici Alimentazoine: Peso: Accessori: 2 pile di formato “AA”, 3V c.c.
P13-15(ER240欧州)IT 05.9.12 14:13 ページ 14 Instruzioni per l’uso Manutenzione della lama (Fig. 5) Inserimento delle pile (Fig. 2) 1. Togliere il coperchio delle pile spingendolo nella direzoine indicata dalla freccia. 2. Inserire le pile allineandone le polarità (+) e (−) come indicato. 3. Rimettere a posto il coperchio. Regolazione della lunghezza dei baffi (Fig. 3) 1. Togliere l’accessorio del pettine. 2.
P16-18(ER240欧州)ES 05.9.12 14:13 ページ 16 Identificación de las piezas A B C D E F Dispositivo de la cuchilla Interruptor Tepa de las pilas Cuchilla Pestañas de guÍa Palanca para la limpieza G H I J K L Instruccciones de uso Cuchilla fija Cuchilla móvil Accesorio del peine Indicador Peine Cepillo de limpieza Indicador de la lungitud del bigote Indicador Logitud del bigote 5 4 3 2 1 aprox. 15 mm 12 mm 9 mm 6 mm 3 mm (Fig. 2) 1.
P16-18(ER240欧州)ES 05.9.12 14:13 ページ 18 Manutenimiento de la recortadora (Fig. 5) 1. Seque el accesorio del peine. 2. Sostenga el cuerpo de la recortadora, coloque el pulgar contra la cuchilla y empújela, sacándola del cuerpo principal. 3. Elimine el pelo del mecanismo de corte utilizando el cepillo. 4. Empuje hacia abajo la palanca para la limpieza a fin de levantar la cuchilla móvil, y pase el cepillo entre las cuchillas. 5.
P19-21(ER240欧州)NE 05.9.12 14:13 ページ 19 Benaming van de onderdelen A B C D E F G H I J K L Trimkop Aan/uit-schakelaar Batterijdeksel Trimmechanisme Geleidepennen Reingingshendel Niet bewegend mes Bewegend mes Trimkan Indicator Trimkam Schoonmaakborsteltje Indicador de la lungitud del bigote Indicator Snorlengte 5 4 3 2 1 ong. 15 mm 12 mm 9 mm 6 mm 3 mm Technische gegevens Voeding: Gewicht: Toebehoren: 3V gelijkspanning, twee “AA” formaat batterijen (niet bijgeleverd) 120 gr (incl.
P19-21(ER240欧州)NE 05.9.12 14:13 ページ 20 Gebruik van het apparaat Onderhoud van het trimmechanisme (Fig. 5) Insteken van de batterijen (Fig. 2) 1. Verwijder het deksel van de batterijhouder door het in de richting van de pijl te schuiven (zie afbeelding). 2. Steek de batterijen in de houder. Let hierbij goed op plus (+) en min (−) . 3. Breng het deksel weer aan. Instellen van de snorlengte (Fig. 3) 1. Verwijder de trimkam. 2.
P22-24(ER240欧州)DA 05.9.12 14:13 ページ 22 Trimningsmaskinens dele A B C D E F Skærebladsdel Kontakt Batteridæksel Særeblad Fastholdningsben Tap for rengøring Betjeningsvejledning G H I J K L Fast blad Bevægeligt blad Studsningskam Indikator Kam Rensebørste Indicator for længden af overskæg Indicator Længden af overskægget 5 4 3 2 1 ca. 15 mm 12 mm 9 mm 6 mm 3 mm Vægt: Tilbehør: (Fig. 2) 1. Fjern batteridækslet ved at trække det i retningen vist på tegningen. 2.
P22-24(ER240欧州)DA 05.9.12 14:13 ページ 24 Vedligeholdelse af skæret (Fig. 5) 1. Fjern studsningskammen. 2. Tag fat i trimningsmaskinen og anbring tommelfigeren mod skærebladet. Tryk derefter væk fra hoveddelen. 3. Børst håret fra skæremekanismen. 4. Hæv det bevægelige blad ved at trykke tappen for rengøring ned, og børst mellem bladene. 5. For at samle maskinen igen skal De anbringe fastholdningsbenene i benhullerne som vist på tegningen og trykke nedad, således at skæret klikker rigtigt ind på plads.
P25-27(ER240欧州)SV 05.9.12 14:13 ページ 25 DELARNAS BETECKNING A B C D E F G H I J K L Sax Strömbrytare Batteriskydd Blad Fästtappar Spak för rengöring Fast blad Rör ligt blad Kamdel Indikator Putskam Rengöringborste Indikator för klipplängd INDIKATOR KLIPPLÄNGD 5 4 3 2 1 15 mm. 12 mm. 9 mm. 6 mm. 3 mm. TEKNISKA DATA Strömkälla: Vikt : Tillbehör: 3V, 2 st LR 6 1,5 V batterier. 120 g. (inkl.
P25-27(ER240欧州)SV 05.9.12 14:13 ページ 26 ANVÄNDNING SKÄRBLADSUNDERHÅLL (Fig. 5) Isättning av batteri (Fig. 2) 1. Ta bort batteriskyddet genom att dra det i pilens riktning som visas i figuren. 2. Stoppa i två LR 6 batterier med + och − polerna åt rätt håll, som visas i botten på batterihållaren. 1. Ta loss kammen. 2. Håll i apparaten och tryck med tummen mot det vinklade bladet och skjut det från apparatkroppen. 3. Borsta ren klippmekanismen. 4.
P28-30(ER240欧州)NR 05.9.12 14:13 ページ 28 Delebeskrivelse A B C D E F Bruksanvisning G H I J K L Skjærehode Bryter Batterideksel Skjærehode Styre tapper Rengjøringsspak Fastmontert knivblad Bevegelig knivblad Kamhode Skjærelengde indikator Kam Rensebørste Skjærelengdeinddikator Innsetting av battrier (Fig. 2) 1. Ta av batteridekslet ved å trekke i pilens retning som vist på blidet. 2. Sett inn batteriene Pass på riktig polaritet. 3. Sett dekslet på plass. Indikator Skjærelengde 5 4 3 2 1 ca.
P28-30(ER240欧州)NR 05.9.12 14:13 ページ 30 Vedlikehold av maskinen (Fig. 5) 1. 2. 3. 4. 5. Fjern kamdelen. Hold i hoveddelen og skyv av skjærehodet med tommelen. Børst vekk hår fra kuttemekanismen. Skyv ned rengjøringsspaken for å løfte det bevegelige bladet og børst bladet rent. Ved montering, sett styretappene på plass som vist på bildet og press ned til du hører et klikk. Knivbladets levetid Levetiden på knivbladet varierer med bruk. Brukes maskinen f. eks. 10 min. hver tredje dag kan bladet vare i ca.
P31-33(ER240欧州)SU 05.9.12 14:13 ページ 31 OSAT A B C D E F G H I J K L Terä Kytkin Pariston kuori Teräyksikkö Oh jainkaistaleet Puhdistusvipu Liikkuva terä Kiinteä terä Kamman kiinnitys Osoitin Kampa Puhdistuharja Leikkuukorkeuden osoitin Osoitin Leikkuukorkeus 5 4 3 2 1 noin 15 mm 12 mm 9 mm 6 mm 3 mm Tekniset tiedot Tehonlähde Paino Lisävarusteet Kaksi 3V:n “AA” paristoa (eivät mukana) 120 g.
P31-33(ER240欧州)SU 05.9.12 14:13 ページ 32 KÄYTTÖOHJEET LEIKKURIN HUOLTO (Kuva 5) Paristojen asennus (Kuva 2) 1. Irrota paristokansi vetämällä (kuvassa) nuolen suuntaan. 2. Sijoita paristot estettyjen (+)- ja (−)- merkkien mukaan. 1. 2. 3. 4. 5. Irrota kampakiinnitin. Tartu koneeseen ja työnnä peukalolla vasten terää poispäin rungosta. Harjaa karvat leikkuumekanismista. Paina alas puhdistusvipua liikkuvan terän nostamiseksi ja harjaa terän välistä.
P34-36(ER240欧州)Po 05.9.12 14:13 ページ 34 Opis części (patrz rys. 1) A B C D E F G H I J K L Zespół ostrza Wyłącznik Pokrywa baterii Ostrze Bloczki prowadzące Dźwignia czyszcząca Instrukcja Ostrze nieruchome Ostrze ruchome Nakładka Wskaźnik Grzebień Pędzelek do czyszczenia Montaż baterii 1. 2. 3. (Rys. 2) Zdjąć pokrywę pojemnika na baterie, ciągnąc ją w kierunku wskazanym na rysunku. Włożyć baterie tak, by położenie znaków plus (+) i minus (–) było zgodne z oznaczeniami. Włożyć pokrywę baterii.
P34-36(ER240欧州)Po 05.9.12 14:13 ページ 36 Konserwacja głowicy tnącej (Rys. 5) 1. 2. 3. 4. 5. Zdjąć nakładkę. Trzymając za korpus maszynki, oprzeć kciuk na ostrzu i odłączyć je od korpusu urządzenia. Usunąć włosy z mechanizmu tnącego. Nacisnąć dźwignię czyszczącą, by podnieść ruchome ostrze i oczyścić pędzelkiem przestrzeń pod ostrzem.
P37-39(ER240欧州)Cz 05.9.12 14:13 ページ 37 Oznacení cástí (viz obr. 1) A B C D E F G H I J K L Blok britu Vypínac Kryt baterií Brit Vodicí lišta Pácka na cistení Pevný brit Pohyblivý brit Nástavec na hreben Indikátor Hreben Kartácek na cistení Indikátor délky kníru Indikátor Délka kníru 5 4 3 2 1 Cca 15 12 9 6 3 mm mm mm mm mm Technické údaje Napájení: 3V stejnosmer.
P37-39(ER240欧州)Cz 05.9.12 14:13 ページ 38 Návod k použití Vkládání baterií 1. 2. 3. Údržba rezné cásti (viz obr. 5) (viz obr. 2) Sejmete kryt baterií tak, že ho stáhnete ve smeru oznaceném na obrázku. Vložte baterie pri zachování správné polarity - kladné (+) a záporné (–). Znovu nasadte kryt baterií. Nastavení délky kníru (viz obr. 3) Délku kníru lze nastavit pomocí nástavce na hreben. 1. Pri nastavení rezné délky jednoduše uchopte z boku nástavec na hreben a posunte ho do požadované polohy „1“ až „5“.
P40-42(ER240欧州)Hu 05.9.12 14:13 ページ 40 Az alkatrészek megnevezése (1. ábra) A B C D E F G H I J K L Védőkupak Kapcsoló Az elemtartó fedele Penge Vezetők Tisztítókar Rögzített penge Mozgó penge Fésű toldat Töltésjelző Fésű Tisztító kefe Bajuszhossz-mutató Mutató A bajusz hossza 5 4 3 2 1 Kb. 15 12 9 6 3 mm mm mm mm mm Használati utasítás Az elemek behelyezése 1. 2. 3. (2.
P40-42(ER240欧州)Hu 05.9.12 14:13 ページ 42 A vágókés karbantartása (5. ábra) 1. 2. 3. 4. 5.
P43-45(ER240欧州)Ro 05.9.
P43-45(ER240欧州)Ro 05.9.
P46-48(ER240欧州)RU 05.9.12 14:13 ページ 46 ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ (êËÒ. 1) A B C D E F ÅÎÓÍ ÎÂÁ‚ËÈ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ä˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ ãÂÁ‚Ë ç‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ‚˚ÒÚÛÔ˚ ê˚˜‡„ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË G H I J K L àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ÎÂÁ‚Ë èÓ‰‚ËÊÌÓ ÎÂÁ‚Ë ç‡Ò‡‰Í‡-‡Ò˜ÂÒ͇ à̉Ë͇ÚÓ ê‡Ò˜ÂÒ͇ ôÂÚӘ͇ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË à̉Ë͇ÚÓ ‰ÎËÌ˚ ÛÒÓ‚ à̉Ë͇ÚÓ ÑÎË̇ ÛÒÓ‚ 5 4 3 2 1 ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ.
P46-48(ER240欧州)RU 05.9.12 14:13 ページ 48 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÂÊÛ˘Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ (êËÒ. 5) 1. ëÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ-‡Ò˜ÂÒÍÛ. 2. ÇÓÁ¸ÏËÚ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌÍË ‚ ÛÍÛ Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ·Óθ¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡ ̇ ÎÂÁ‚Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡. 3. 쉇ÎËÚ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ ‚ÓÎÓÒ˚ ËÁ ÂÊÛ˘Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ. 4. ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË. èË ÁÚÓÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ÔÓ‰‚ËÊÌÓ ÎÂÁ‚ËÂ Ë ÏÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÏÂÊ‰Û ÎÂÁ‚ËflÏË. 5. èË Ò·ÓÍ χ¯ËÌÍË ‡ÁÏÂÒÚËÚ ̇ԇ‚Îfl˛˘Ë ‚˚ÒÚÛÔ˚ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÂÊÛ˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
P49-51(ER240欧州)Tu 05.9.
P49-51(ER240欧州)Tu 05.9.12 14:14 ページ 50 Kullanim talimatlari Kesici Bakimi (Sekil 5) Pilleri takma (Sekil 2) 1. Pil kapagini, sekilde gösterilen yöne dogru çekerek çikartiniz. 2. Pilleri, arti (+) ve eksi (-) konumlarini gösterildigi sekilde ayarlayarak takiniz. 3. Pil kapagini degistiriniz. Biyik uzunlugunu ayarlama 1. Tarak ekini çikartiniz. 2. Tiras makinesinin gövdesini tutunuz, basparmaginizi biçaga karsi tutunuz ve bunu ana gövdeden disa dogru itiniz. 3.
