eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 2 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Tak fordi du købte dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Sikkerhedsforholdsregler ∫ Apparat ADVARSEL: For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade: • Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. • Brug kun tilbehør, der anbefales af fabrikanten. • Dæksler må ikke fjernes.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 3 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 ∫ Øretelefoner/Øresnegle • Hold øretelefonerne og øresneglene uden for børns og kæledyrs rækkevidde for at forhindre, at de sluger dem. Sæt øretelefonerne i opladningsholderen efter brug, og luk låget. • Sæt ørepropperne godt fast. Hvis de bliver siddende i ørerne, kan det medføre skade på ørerne. • Hold øretelefonerne rene. Efter brug skal du sørge for, at der ikke sidder ørevoks, fremmedlegemer osv. på øresneglene.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 4 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Om Bluetooth® Panasonic kan ikke holdes ansvarlig for data og/eller information, som kompromitteres under en trådløs transmission. ∫ Det anvendte frekvensbånd Denne enhed bruger 2,4 GHz frekvensbåndet. ∫ Certificering af denne enhed • Denne enhed opfylder frekvensrestriktioner og er blevet certificeret på basis af frekvensbestemmelser. En tilladelse til trådløs brug er derfor ikke nødvendig.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 5 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Bemærkninger om LDAC [EAH-AZ60] LDAC-indstillingen for denne enhed er deaktiveret på købstidspunktet. Aktivér indstilling for at få glæde af LDAC. LDAC-indstillingen kan ændres med appen “Technics Audio Connect” (gratis).*1 (Indstil under [SETTINGS] # [Connection mode] i appen. Følg anvisningerne på skærmen.) Audio kodek-indstillinger på afspilningsanordningen skal muligvis også ændres.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 6 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforholdsregler ............................................................................................................................ 2 Om Bluetooth® ............................................................................................................................................ 4 Bemærkninger om LDAC ........................................................................................
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 7 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Før brug Udtryk der bruges i dette dokument • Sider, der henvises til, angives som “l ±±”. • Produktillustrationerne kan afvige fra det faktiske produkt. • Medmindre andet er angivet, er illustrationerne i nærværende betjeningsvejledning fra EAH-AZ60. Mærker, der angiver modelnavne • Funktionalitetsforskelle mellem modeller er angivet med mærkerne nedenfor.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 8 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Før brug (Vigtigt) Om modstandsdygtighed over for vand Specifikationer for denne enhed svarer til IPX4 af IEC 60529 med et beskyttelsesniveau for afskærmninger til elektroniske anordninger, der beskytter mod sprøjt, men ikke er udviklet til at være vandtæt. ∫ Om IPX4 (beskyttelsesniveau for indtrængning af vandstænk) Denne enhed vil virke, hvis den udsættes for sprøjt fra alle retninger fra dyser med ca. 1,8 L/min.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 9 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Før brug Sådan sætter du øretelefonerne på Sæt øretelefonerne korrekt på for at opnå støjfjernelseseffekten og en god akustik. Vælg og isæt de særlige øresnegle, som passer med størrelsen på dine ører, venstre og højre. Sådan sætter du øretelefonerne på 1 Tjek retningen og L (venstre) og R (højre) af øretelefonerne. R L 2 Sæt øretelefonerne på som vist i illustrationen.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 10 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Før brug Tips til en bedre lydkvalitet (udskiftning af ørehætter) Ørehætterne skal sidde korrekt. Det er vigtigt for at opnå en optimal lyd og støjfjernelse (kun [EAH-AZ60]). Vælg den størrelse, så ørehætterne sidder korrekt i ørerne. (Størrelsen på ørehætten, som passer dig bedst, kan være forskellige for venstre og højre øre.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 12 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Før brug Hovedapparat (opladningsholder) (“Opladningsholder” herefter i vejledningen) Opladningsholder 10 15 11 Bagside Åbn dækslet. 12 10 Dæksel til opladningsholder 11 Certificeringsetiket 14 13 14 LED til opladningsstativ*3 15 Opladeterminal • Modelnummeret vises på certificeringsetiketten. • Tilslut USB-opladerkablet (medfølger) i dette udtag under opladning.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 13 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Klargøring Opladning Det opladelige batteri (installeret i denne enhed) er ikke opladt fra producentens side. Oplad batteriet, før du begynder at bruge enheden. • Det er ikke muligt at oplade korrekt, hvis der er støv eller vanddråber på opladeterminalen og øretelefonernes eller opladningsholderens terminaldele. Fjern støv eller vanddråber inden opladningen.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 14 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Klargøring 3 Tjek, at øretelefonernes LED’er (cyan) lyser (opladningen starter). • Mens øretelefonerne oplader, blinker opladningsholderens LED (cyan), når låget på opladningsholderen åbnes. • Mens opladningsholderen oplades, lyser opladningsholderens LED (grøn, gul eller rød), når låget på opladningsholderen lukkes. • Opladningstid (Tiden fra helt afladet til fuldt opladet batterier) Øretelefoner Ca.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 15 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Klargøring Besked om batteriniveau LED’erne lyser eller blinker på denne enhed og angiver den resterende batterikapacitet. ∫ Øretelefoner Når batterikapaciteten er ved at være lav, mens du bruger øretelefonerne, skifter de blinkende LED’er til øretelefonerne fra blå til rød, og du får besked med et bip hver 5 minut. Når batteriet er helt afladet, vil du høre en talebesked, og enheden slukkes automatisk.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 16 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Klargøring Når du oplader med øretelefonerne opbevaret i opladningsstativet (USB-opladerkablet er ikke tilsluttet) Opladningsholder LED Dæksel Cyan*2, 3 Opladning af øretelefonerne Opladningsstativet er tilstrækkeligt opladet. Grøn*3 Gul*3 a: Dæksel b: LED Opladningsstatus Åben Batterikapaciteten i opladningsstativet er ved at være lav. Rød*3 *2 Blinker. *3 Opladningsstativets LED lyser eller blinker i ca.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 17 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Klargøring Sådan tænder og slukker du for øretelefonerne ∫ Sådan tænder du øretelefonerne Tag øretelefonerne ud af opladningsholderen. • Øretelefonerne tændes. Der høres et bip, og øretelefonernes LED’er blinker (blåt)* langsomt. * Batterierne er ved at være afladet, når de blinker rødt. ∫ Sådan slukker du øretelefonerne Sæt øretelefonerne i opladningsholderen.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 18 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Klargøring Installer appen “Technics Audio Connect” Ved at oprette forbindelse med en Bluetooth® med en smartphone eller tablet, som er installeret med appen “Technics Audio Connect” (gratis), kan du få glæde af en lang række funktioner, f.eks.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 19 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Klargøring Tilslutning af en Bluetooth®-enhed Klargøring • Sæt øretelefonerne i opladningsholderen. • Anbring Bluetooth®-enheden i en afstand på ca. 1 m fra denne enhed. • Tjek evt. brugsvejledningen for den pågældende enhed. • Brug af appen “Technics Audio Connect” (gratis) gør tilslutning med Bluetooth® helt enkel.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 20 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Klargøring Tilslutning af en sammenparret Bluetooth®-enhed 1 2 3 Tag øretelefonerne ud af opladningsholderen. • Øretelefonens LED’er lyser (blåt), og øretelefonerne tændes efter 4 sekunder. Der lyder et bip og LED’en til øretelefonerne (blå)* blinker langsomt. * Batterierne er ved at være afladet, når de blinker rødt.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 21 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Betjening At lytte til musik Hvis den Bluetooth®-kompatible enhed understøtter “A2DP” og “AVRCP” Bluetooth®-profilerne, kan musik afspilles med enhedens fjernbetjening. • A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Lydtransmission til enheden. • AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): Giver mulighed for fjernbetjening af enheden. 1 Tilslut Bluetooth®-enheden og enheden.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 22 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Betjening At ringe op på en telefon Med telefoner, der understøtter Bluetooth® (mobiltelefoner eller smartphones) som understøtter “HSP” eller “HFP” Bluetooth®-profilerne, kan du bruge denne enhed til telefonsamtaler. • HSP (Headset Profile): Denne profil kan bruges til at modtage lyde i mono og kan etablere tovejskommunikation ved hjælp af denne enheds mikrofon.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 23 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Betjening Brug af ekstern lydstyring Den eksterne lydstyringsfunktion skifter mellem støjfjernelse og omgivende lyd. 1 Rør og hold berøringssensor (R) inde i ca. 2 sekunder, mens du har øretelefonerne på. • Funktionen skifter skiftevis, hver gang du rører og holder berøringssensoren inde. (En talebesked underretter dig om den funktion, du har skiftet til.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 24 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Betjening Nyttige funktioner Brug af “Technics Audio Connect”-app Ved at oprette forbindelse med en Bluetooth® med en smartphone, som er installeret med appen “Technics Audio Connect” (gratis), kan du få glæde af en lang række funktioner, f.eks. ændring af indstilling på øretelefonerne.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 25 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Betjening Sådan udføres flerpunktsforbindelser Der kan maks. tilsluttes to Bluetooth®-anordninger ad gangen. For information om tilslutning og registrering af Bluetooth®-anordninger og enheden (l 19, “Tilslutning af en Bluetooth®-enhed”) 1 2 3 Denne enhed skal parres med hver enkelt Bluetooth®-enhed. Tilslut den første Bluetooth® anordning og enheden. Tilslut den anden Bluetooth® anordning og enheden.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 26 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Betjening Betjening af berøringssensorerne Du kan bruge berøringssensorerne på øretelefonerne for at ændre sammenkoblingstilstanden for Bluetooth®, eller du kan bruge fjernbetjeningen til Bluetooth®-anordningen. • Afhængigt af Bluetooth®-enheden eller appen, virker nogle af funktionerne måske ikke eller virker evt. forskelligt fra beskrivelserne nedenfor, selv om du trykker på berøringssensorerne på øretelefonerne.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 27 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Andet Nulstilling til fabriksindstillinger Hvis du ønsker at slette al parringsinformation osv. i øretelefonerne, kan du stille enheden tilbage til fabriksindstillingerne (indstillinger på købstidspunktet). 1 2 3 Sæt begge øretelefoner (L og R) i opladningsholderen for fuld opladning af øretelefonerne. Tag R-side øretelefonen ud af opladningsholderen. Mens LED’erne til øretelefonerne lyser (blåt) (i ca.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 28 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Andet Ophavsret, etc. Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af Panasonic Corporation er givet under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere. Apple, Apple-logoet og Siri er varemærker tilhørende Apple Inc., som er registreret i USA og andre lande. App Store er et servicemærke tilhørende Apple Inc.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 29 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Andet Fejlfinding Før du anmoder om service, skal du udføre nedenstående kontroller. Hvis du er i tvivl om nogle af tjekpunkterne, eller hvis de foreslåede løsninger ikke løser problemet, skal du kontakte forhandleren. Lyd og lydvolumen Ingen lyd. • Sørg for, at øretelefonerne og Bluetooth®-anordningen er tilsluttet korrekt. (l 19) • Tjek om der afspilles musik på Bluetooth®-enheden.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 30 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Andet Generelt Øretelefonerne virker ikke. • Prøv at slukke for strømmen og tænde igen. (Når du har sat dem i opladningsstativet, skal du vente i ca. 15 sekunder, før du tager dem ud igen.) (l 17) • Handlinger for berøringssensor kan være slået fra. Der henvises til betjeningsvejledningen for yderligere oplysninger om appen “Technics Audio Connect”. (l 18) Venstre og højre batterier aflades ved forskellige hastigheder.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 31 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Andet Specifikationer ∫ Generelt EAH-AZ60 EAH-AZ40 Strømforsyning (Opladningsholder) DC 5 V, 500 mA Internt batteri Øretelefoner: 3,7 V, Litiumpolymer 85 mAh Opladningsholder: 3,7 V, Litiumpolymer 650 mAh Driftstid*1 (Øretelefoner) Ca. 7,0 timer (Støjfjernelse: ON, AAC) Ca. 7,5 timer (AAC) Ca. 7,5 timer (Støjfjernelse: OFF, AAC) Ca. 5,5 timer (SBC) Ca. 5,5 timer (Støjfjernelse: ON, SBC) Ca.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 32 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Andet EAH-AZ60 EAH-AZ40 Opkaldstid*1 (Øretelefoner) Ca. 4,0 timer (JMV*3: ON) Ca. 5,5 timer (JMV*3: OFF) Ca. 3,0 timer (JMV*3: ON) Ca. 5,0 timer (JMV*3: OFF) Ventetid*1 (Øretelefoner) Ca. 9 timer (Støjfjernelse: ON) Ca. 15 timer (Støjfjernelse: OFF, Automatisk slukning virker ikke) Ca. 19 timer (Automatisk slukning ikke virker) Driftstid for lynopladning*1 (Øretelefoner) 15 min. opladning, ca. 70 min.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 33 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Andet ∫ Bluetooth®-del EAH-AZ60 Bluetooth®-systemspecifikation Ver. 5.2 Trådløst udstyrsklassifikation Klasse 1 Maks.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 34 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Andet Bortskaffelse af produktet De indbyggede batterier er en værdifuld ressourcegenvinding. Ved bortskaffelse af denne enhed skal du i stedet for at smide den i husholdningsaffaldet (ikke-brændbart affald) følge lokale regler på området og aflevere den på genbrugsstationen. Kontakt de lokale myndigheder, hvis du ikke ved, hvor genbrugsstationen ligger. Se specifikationerne i dette dokument for oplysninger om batterierne.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 35 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Andet Rengøring af ørehætter Det er vigtig at rengøre ørehætterne regelmæssigt, så du kan blive ved med at bruge ørehætterne uden problemer. Ørevoks og andre fremmedlegemer, som sidder fast i ørehætternes huller, kan ændre lydegenskaberne, f.eks. dæmpning af lyden, og kan også udløse en fejl. 1 Fjern ørehætterne. • Tag fat i ørehætterne, og vrid forsigtigt for at dem af.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 36 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Andet ∫ Når ørehætterne er meget snavsede 1 Vask ørehætterne af med fingerspidserne. (Brug varmt vand med lidt opvaskemiddel i.) • Fjern ikke svampene fra ørehætterne. ・・ ・ ・ ・・ 2 Skyl grundigt med rent vand efter vask. 3 Læg dem i en blød, tør klud, og tryk godt ned 3-5 gange for at sikre, at det overskydende vand er væk.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 37 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 Andet Overensstemmelseserklæring (DoC) Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre relevante forskrifter i Direktiv 2014/53/EU. Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores RE-produkter fra serveren DoC: http://www.ptc.panasonic.
eah_az60_az40_pnqp1671za_full_dan_s.book 38 ページ ２０２１年９月２２日 水曜日 午後８時２１分 EU Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Authorized Representative in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation http://www.panasonic.
