Operating Instructions


Panasonic Corporation 2021
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
EU
Manufactured by:
Authorized Representative in Europe:
Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japan
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
E
PNQW5925YA
F0621MH1071
until
2021/08/20
EAH-AZ60
EAH-AZ40
Digital trådløse stereo øretelefoner
Vejledning i den grundlæggende betjening
Digitaaliset langattomat stereokorvakuulokkeet
Perusasetukset Käyttöohjeet
Digitale trådløse stereohodetelefoner
Grunnleggende driftsinstruksjoner
English
Français (Canada)
Español
Français (Europe)
Deutsch
Português
Italiano
Polski
Česky
Slovensky
Magyar
Română
Lietuvių
Български
Eesti keel
Hrvatski
Slovenščina
Svenska
Dansk
Suomi
Norsk
[EAH-AZ60]
Dansk
Udtryk der bruges i dette dokument
• Produktillustrationerne kan afvige fra det faktiske produkt.
• Medmindre andet er angivet, er illustrationerne i nærværende betjeningsvejledning fra
EAH-AZ60.
Mærker, der angiver modelnavne
• Funktionalitetsforskelle mellem modeller er angivet med mærkerne nedenfor.
EAH-AZ60 : [EAH-AZ60] EAH-AZ40 : [EAH-AZ40]
Suomi
Tässä asiakirjassa käytetyt ilmaisut
• Tuotteen kuvat saattavat poiketa todellisesta tuotteesta.
• Ellei muuta mainita, näiden käyttöohjeiden kuvat viittaavat malliin EAH-AZ60.
Mallinimiä koskevat merkinnät
• Mallien väliset toiminnalliset eroavaisuudet osoitetaan alla olevilla mallimerkinnöillä.
EAH-AZ60 : [EAH-AZ60] EAH-AZ40 : [EAH-AZ40]
Norsk
Uttrykk som brukes i dette dokumentet
• Produktillustrasjonene kan være forskjellige fra det faktiske produktet.
• Med mindre annet er angitt, er illustrasjonene i denne bruksanvisningen av EAH-AZ60.
Merker som angir modellnavn
• Forskjeller i funksjonalitet mellom modellene er angitt med modellmerkene under.
EAH-AZ60 : [EAH-AZ60] EAH-AZ40 : [EAH-AZ40]
[EAH-AZ60]
Dansk
Denne enhed overholder standarden "High Resolution Audio” (Lyd i høj opløsning) fra Japan
Audio Association.
• For at få glæde af en trådløs kvalitet i høj opløsning (lydkvalitet certificeret af logoet for trådløs høj
opløsning) skal du bruge en afspilningsenhed med logoet for trådløs høj opløsning og indstille
lydkvalitetsindstilling for Bluetooth
®
til tilstanden for lydkvalitetsprioritet /LDAC 990 kbps.
• I andre tilstande end den ovenfor nævnte (tilslutningsprioritetstilstand osv.) er afspilning
måske ikke muligt i en højopløselig kvalitet.
Suomi
Tämä laite on Japan Audio Associationin ”High Resolution Audio" -standardin vaatimusten
mukainen.
• Nauti langattomasta korkearesoluutioisesta laadusta (äänenlaatu sertifioitu korkea resoluutio +
langaton -logolla) käyttämällä toistolaitetta, jossa on korkea resoluutio + langaton -logo ja aseta
Bluetooth
®
äänenlaadun asetukseksi äänenlaadun etusijatila / LDAC 990 kbps.
• Muissa kuin edellä mainitussa tilassa (yhteyden etusijatila, ym.), toisto ei ole mahdollista
korkearesoluutioisella laadulla.
Norsk
Denne enheten oppfyller kravene til høyoppløst lyd i henhold til standarden til Japan Audio
Association.
• For å ha glede av trådløs lyd i høy kvalitet (lydkvalitet sertifisert med Hi-Res Audio
Wireless-logoen) må du bruke et avspillingsapparat med Hi-Res Audio Wireless-logoen og
sette lydkvaliteten til prioritert lydkvalitet / LDAC 990 kbps som innstilling for Bluetooth
®
.
• I andre modi (modus for tilkoblingsprioritet osv.) er det ikke sikkert at det er mulig å bruke
avspilling med høyoppløst kvalitet.
Dansk
Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer
Disse symboler indikerer, at kasseret elektronisk og elektrisk udstyr eller brugte batterier
skal afleveres efter gældende, lokale bestemmelser.
Yderligere oplysninger findes i den “Betjeningsvejledning (PDF-format)”.
Suomi
Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille
Nämä tunnukset osoittavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromujen sekä käytettyjen akkujen
ja paristojen erillisen keräyksen.
Lisää yksityiskohtia on esitettynä “Käyttöohjeet (PDF-muodossa)”.
Norsk
Bare for EU og land med retursystemer
Disse symbolene viser separat oppsamling av elektrisk eller elektronisk avfall eller
batterier som skal kasseres.
Mer detaljert informasjon finnes i “Driftsinstruksjoner (PDF-format)”.
Tak fordi du købte dette produkt.
Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og
gem vejledningen til fremtidig brug.
Kontrollér og identificér det medfølgende tilbehør.
Kontakt den forhandler, du købte varen fra, for at bestille tilbehør.
1 x USB-opladerkabel
[EAH-AZ60]
1 x sæt af øresnegle (2 af hver størrelse: XS1, XS2, S1, S2, M, L og XL) (M er sat på
øretelefonerne)
[EAH-AZ40]
1 x sæt af øresnegle (2 af hver størrelse: XS, S, M, og L) (M er sat på øretelefonerne)
∫ Apparat
• Denne enhed må ikke bruges i nærheden af varmekilder.
• Brug ikke denne enhed med maksimal lydstyrke på steder, hvor du af sikkerhedsgrunde har behov for
at kunne høre lyde fra omgivelserne såsom jernbaneoverskæringer og byggepladser.
• Hold denne enhed væk fra noget, som kan blive udsat for magnetisme. Anordninger, som f.eks. ure, vil
måske ikke virke korrekt.
• Vær opmærksom på, at denne enhed (øretelefoner) kan blive varm, mens den oplader eller lige efter
opladning. Afhængigt af dit helbred og din sundhedstilstand, kan der ved påsætning af øretelefonerne
udløses bivirkninger som f.eks. hudrødmen, kløen og udslæt, hvis øretelefonerne lige er taget ud af
opladningsholderen og stadig er varme.
∫ Indbygget batteri
• Må ikke opvarmes eller blive udsat for åben ild.
• Denne enhed må ikke udsættes for direkte sollys i en bil i en længere periode, hvor døre eller vinduer
er lukket.
∫ Øretelefoner/Øresnegle
• Hold øretelefonerne og øresneglene uden for børns og kæledyrs rækkevidde for at forhindre, at de
sluger dem. Sæt øretelefonerne i opladningsholderen efter brug, og luk låget.
• Sæt ørepropperne godt fast. Hvis de bliver siddende i ørerne, kan det medføre skade på ørerne.
∫ Allergier
• Ophør med at bruge produktet, hvis du oplever ubehag med høretelefonerne eller andre dele, som er i
direkte kontakt med din hud.
• Fortsat brug kan medføre udslæt eller andre allergiske reaktioner.
∫ Forsigtighedsanvisninger ved lytning med øretelefonerne
• Et overdrevent lydtryk fra øretelefoner og hovedtelefoner kan forårsage høretab.
• Brug ikke øretelefonerne med lyden på maks. niveau. Hørespecialister fraråder konstant brug af
øretelefonerne ved kraftig lydstyrke.
• Hvis du oplever ringelyde i ørerne, skal du sætte volumen ned eller holde op med at bruge enheden.
• Brug ikke øretelefonerne hvis du er fører af et motorkøretøj. Det kan være trafikmæssigt farligt og er
flere steder ulovligt.
• Du skal udvise stor forsigtighed eller midlertidigt holde op med at bruge enheden i potentielt farlige
situationer.
Overensstemmelseserklæring (DoC)
Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre
relevante forskrifter i Direktiv 2014/53/EU.
Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores
RE-produkter fra serveren DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt til autoriseret repræsentant:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Dansk
Tilbehør
Sikkerhedsforholdsregler
ADVARSEL:
For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade:
• Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt.
• Brug kun tilbehør, der anbefales af fabrikanten.
• Dæksler må ikke fjernes.
• Du må ikke selv reparere denne enhed. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af
kvalificerede teknikere.
Undgå brug under følgende forhold
• Ekstremt høje eller lave temperaturer under brug, opbevaring eller transport.
• Bortskaffelse af et batteri på åben ild eller i en varm ovn eller mekanisk knusning eller opskæring af
et batteri kan medføre eksplosion.
• Ekstremt høje temperaturer og/eller et ekstremt lavt lufttryk, som kan medføre eksplosion eller
lækage af brændbare væsker eller gasser.
Denne enhed kan modtage radiointerferens fra mobiltelefoner under brug. Hvis du oplever dette, skal
du øge afstanden mellem denne enhed og mobiltelefonen.
Brug kun det medfølgende USB-opladerkabel ved tilslutning til en computer.
Symbolerne på dette produkt (inkl. tilbehøret) repræsenterer følgende: DC
Trådløs type Frekvensbånd
Maks. effekt
(dBm e.i.r.p)
Bluetooth
®
2402 - 2480 MHz 14 dBm
∫ Generelt
∫ Bluetooth
®
-del
∫ Om opladningsholderen
∫ Modstandsdygtighed over for vand
*1 Kan være kortere, afhængigt af brugsforholdene.
*2 Opladningstid fra helt afladet til fuldt opladet.
• Specifikationer kan ændres uden varsel.
∫ Begrænsninger i brugen
• Trådløs transmission og/eller brug af alle enheder, der er udstyret med Bluetooth
®
, garanteres ikke.
• Afhængigt af en enheds specifikationer og indstillinger, kan forbindelsen mislykkes, eller nogle
handlinger kan afvige.
De indbyggede batterier er en værdifuld ressourcegenvinding. Ved bortskaffelse af denne enhed
skal du i stedet for at smide den i husholdningsaffaldet (ikke-brændbart affald) følge lokale regler
på området og aflevere den på genbrugsstationen. Kontakt de lokale myndigheder, hvis du ikke
ved, hvor genbrugsstationen ligger.
Se specifikationerne i dette dokument for oplysninger om batterierne.
Specifikationer
EAH-AZ60 EAH-AZ40
Strømforsyning
(Opladningsholder)
DC 5 V, 500 mA
Internt batteri Øretelefoner: 3,7 V,
Litiumpolymer 85 mAh
Opladningsholder: 3,7 V,
Litiumpolymer 650 mAh
Øretelefoner: 3,7 V,
Litiumpolymer 55 mAh
Opladningsholder: 3,7 V,
Litiumpolymer 450 mAh
Driftstid
*1
(øretelefoner)
Ca. 7,0 timer (Støjfjernelse:
ON, AAC)
Ca. 5,5 timer (Støjfjernelse:
ON, SBC)
Ca. 4,5 timer (Støjfjernelse:
ON, LDAC)
Ca. 7,5 timer (AAC)
Ca. 5,5 timer (SBC)
Driftstid
*1
(øretelefoner i
opladningsholder)
Ca. 24 timer (Støjfjernelse:
ON, AAC)
Ca. 22 timer (Støjfjernelse:
ON, SBC)
Ca. 16 timer (Støjfjernelse:
ON, LDAC)
Ca. 25 timer (AAC)
Ca. 19 timer (SBC)
Batteriopladningstid
*2
(25 oC)
Øretelefoner: Ca. 2,0 timer
Opladningsholder: Ca.
2,5 timer
Øretelefoner med
opladningsholder: Ca.
3,5 timer
Øretelefoner: Ca. 2,0 timer
Opladningsholder: Ca.
2,5 timer
Øretelefoner med
opladningsholder: Ca. 3 timer
Opladningstemperaturområde 10 oC til 35 oC
Driftstemperaturområde 0 oC til 40 oC
Fugtighedsområde under
drift
35 %RH til 80 %RH (ikke-kondenserende)
Vægt Øretelefon: Ca. 7 g (kun én
side: L (venstre) og R (højre)
er den samme)
Opladningsholder: Ca. 45 g
Øretelefon: Ca. 5 g (kun én
side: L (venstre) og R (højre)
er den samme)
Opladningsholder: Ca. 30 g
Frekvensbånd 2402 MHz til 2480 MHz
Understøttede profiler A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Understøttet codec SBC, AAC, LDAC SBC, AAC
Opladeterminal USB type-C form
Modstandsdygtighed
over for vand
IPX4 ækvivalent (kun øretelefoner)
Bluetooth
®
-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og
enhver brug af sådanne mærker af Panasonic Corporation er givet under licens.
Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.
Apple og Apple-logoet er varemærker tilhørende Apple Inc., som er registreret i USA og i andre lande.
App Store er et servicemærke tilhørende Apple Inc.
Google, Android, Google Play og andre relaterede mærker og logoer er varemærker tilhørende Google LLC.
[EAH-AZ60] LDAC og LDAC-logoet er varemærker tilhørende Sony Corporation.
QR Code er et registreret varemærke tilhørende DENSO WAVE INCORPORATED.
Andre systemnavne og produktnavne, der findes i dette dokument, er i almindelighed de registrerede
varemærker og handelsnavne tilhørende de respektive selskaber.
Bemærk at mærkerne
TM
og
®
ikke findes i dette dokument.
Dette produkt omfatter anden open-source software end den software, der er givet i licens i henhold
til GPL V2.0 og/eller LGPL V2.1. Softwaren kategoriseret som ovenfor distribueres i håbet om, at den
kan være nyttig, men UDEN GARANTI AF NOGEN ART, selv uden den stiltiende garanti om
SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Der henvises til de detaljerede vilkår
og betingelser herom, som vises på følgende website.
https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html
Om Bluetooth
®
Bortskaffelse af produktet
Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja
tulevaa tarvetta varten.
Ole hyvä ja tunnista toimitetut varusteet.
Jos haluat tilata lisävarusteita, ota yhteys jälleenmyyjään, jolta ostit tuotteen.
1 x USB-latausjohto
[EAH-AZ60]
1 x Korvaosien setti (2 kutakin kokoa XS1, XS2, S1, S2, M, L ja XL) (M-koko on
kiinnitetty nappikuulokkeisiin)
[EAH-AZ40]
1 x Korvaosien setti (2 kutakin kokoa XS, S, M ja L) (M-koko on kiinnitetty
nappikuulokkeisiin)
∫ Laite
• Älä aseta tätä laitetta lämmönlähteen lähelle.
• Älä kuuntele tällä laitteella korkealla äänenvoimakkuudella paikoissa, joissa sinun on kuultava
ympäristöäänet turvallisuuden vuoksi esim. tasoristeykset tai rakennustyömaat.
• Pidä tämä laite kaukana kaikesta, jossa epäillään voivan olla magnetismia. Kyseiset laitteet kuten kello
ei ehkä toimi oikein.
• Muista, että tämä laite (nappikuulokkeet) voi lämmetä latauksen aikana tai heti latauksen jälkeen.
Kehon muodosta ja terveydentilasta riippuen nappikuulokkeiden laittaminen voi aiheuttaa negatiivisia
vaikutuksia kuten ihon punoitus, kutina ja ihottuma, jos nappikuulokkeet on juuri poistettu
lataustelakasta ja ne ovat vielä lämpimät.
∫ Sisäinen akku
• Älä altista sitä kuumalle tai liekeille.
• Älä jätä tätä laitetta autoon suoraan auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat ovat
kiinni.
∫ Nappikuulokkeet/Korvaosat
• Pidä nappikuulokkeet ja korvaosat lasten sekä kotieläinten ulottumattomissa nielaisemisen
estämiseksi. Käytön jälkeen laita ne lataustelakkaan ja sulje kansi säilytyksen ajaksi.
• Kiinnitä korvaosat tukevasti. Jos ne jätetään korviin poistamisen jälkeen, saattaa aiheutua vamma tai
sairaus.
∫ Allergiat
• Lopeta laitteen käyttö, jos havaitset epämiellyttävän tunteen nappikuulokkeiden kanssa tai muissa
suoraan iholla olevissa osissa.
• Käytön jatkaminen saattaa aiheuttaa ihottumaa tai muita allergisia reaktioita.
∫ Varotoimet nappikuulokkeilla kuunteluun
• Liiallinen äänenpaine kuulokenapeista tai korvakuulokkeista voi aiheuttaa kuulon menetystä.
• Älä käytä nappikuulokkeita korkealla äänenvoimakkuudella. Kuuloasiantuntijat suosittelevat, ettet
kuuntele pitkään korkealla äänenvoimakkuudella.
• Jos kuulet korvien soivan, alenna äänenvoimakkuutta tai lopeta käyttö.
• Älä käytä tätä laitetta moottoriajoneuvoa käytettäessä. Se saattaa aiheuttaa liikenneonnettomuuden ja
se on kiellettyä useilla alueilla.
• Ole erityisen varovainen tai lopeta käyttö väliaikaisesti mahdollisesti vaarallisissa tilanteissa.
Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)
“Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 2014/53/EU
keskeisten vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa.
Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion RE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:
http://www.ptc.panasonic.eu
Valtuutetun edustajan yhteystiedot:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa
Suomi
Varusteet
Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi
VAROITUS:
Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,
• Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille.
• Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia varusteita.
• Älä poista suojuksia.
• Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle.
Vältä käyttöä seuraavissa olosuhteissa
• Erittäin korkeat tai alhaiset lämpötilat käytön, varastoinnin tai kuljetuksen aikana.
• Akkujen heittäminen tuleen tai kuumaan uunin tai niiden mekaaninen murskaaminen tai
leikkaaminen voi aiheuttaa räjähdyksen.
• Erittäin korkea lämpötila ja/tai erittäin alhainen ilmanpaine voivat aiheuttaa räjähdyksen tai syttyvän
nesteen tai kaasun vuotamista.
Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka aiheutuvat matkapuhelimista käytön aikana. Jos
kyseisiä häiriöitä tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä etäisyyttä.
Käytä ainoataan toimitettua USB-latausjohtoa, kun liitetään tietokoneeseen.
Tässä tuotteessa olevat tunnukset (mukaan lukien lisävarusteet) tarkoittavat seuraavia:
Tasavirta (DC)
Langattoman tyyppi Taajuuskaista
Enimmäisteho
(dBm e.i.r.p)
Bluetooth
®
2402 - 2480 MHz 14 dBm
∫ Yleistä
∫ Bluetooth
®
-osasto
∫ Lataustelakan osio
∫ Vedenkestävä
*1 Se on mahdollisesti lyhyempi käyttöolosuhteiden vuoksi.
*2 Akkujen tyhjästä täyteen lataamiseen tarvittava aika.
• Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.
∫ Käytön rajoitukset
• Langatonta lähetystä ja/tai käytettävyyttä kaikkien Bluetooth
®
-toiminnollisten laitteiden kanssa ei taata.
• Laitteen asetuksista ja teknisistä tiedoista riippuen sitä ei mahdollisesti voida yhdistää tai jotkut
toimenpiteet ovat erilaisia.
Sisäiset akut sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja. Kun tämä laite hävitetään, älä
heitä sitä sekajätteeseen (palamaton jäte) vaan noudata paikallisia kansallisia lakeja ja toimita
se asianmukaiseen keräyspisteeseen. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin, jos et löydä
paikallista keräyspistettä.
Katso tämän asiakirjan teknisiä tietoja, jos haluat lisätietoja akuista.
Tekniset tiedot
EAH-AZ60 EAH-AZ40
Virtalähde
(Lataustelakka)
DC 5 V, 500 mA
Sisäinen akku Nappikuulokkeet: 3,7 V,
Litiumpolymeeri 85 mAh
Lataustelakka: 3,7 V,
Litiumpolymeeri 650 mAh
Nappikuulokkeet: 3,7 V,
Litiumpolymeeri 55 mAh
Lataustelakka: 3,7 V,
Litiumpolymeeri 450 mAh
Käyttöaika
*1
(Nappikuulokkeet)
Noin 7,0 tuntia
(Melunvaimennus: ON, AAC)
Noin 5,5 tuntia
(Melunvaimennus: ON, SBC)
Noin 4,5 tuntia
(Melunvaimennus: ON, LDAC)
Noin 7,5 tuntia (AAC)
Noin 5,5 tuntia (SBC)
Käyttöaika
*1
(Nappikuulokkeet i
Lataustelakka)
Noin 24 tuntia
(Melunvaimennus: ON, AAC)
Noin 22 tuntia
(Melunvaimennus: ON, SBC)
Noin 16 tuntia
(Melunvaimennus: ON, LDAC)
Noin 25 tuntia (AAC)
Noin 19 tuntia (SBC)
Latausaika
*2
(25 oC) Nappikuulokkeet: Noin
2,0 tuntia
Lataustelakka: Noin 2,5 tuntia
Nappikuulokkeet lataustelakan
kanssa: Noin 3,5 tuntia
Nappikuulokkeet: Noin
2,0 tuntia
Lataustelakka: Noin 2,5 tuntia
Nappikuulokkeet lataustelakan
kanssa: Noin 3 tuntia
Latauksen lämpötila-alue 10 oC - 35 oC
Käyttölämpötila-alue 0 oC - 40 oC
Sallittu kosteusalue 35 %RH – 80 %RH (ei tiivistymistä)
Paino Nappikuuloke: Noin 7 g (vain
yksi puoli: L (vasen) ja R
(oikea) ovat sama)
Lataustelakka: Noin 45 g
Nappikuuloke: Noin 5 g (vain
yksi puoli: L (vasen) ja R
(oikea) ovat sama)
Lataustelakka: Noin 30 g
Taajuuskaista 2402 MHz – 2480 MHz
Tuetut profiilit A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Tuettu koodekki SBC, AAC, LDAC SBC, AAC
Latausliitin USB-tyyppi-C-muotoinen
Vedenkestävä IPX4-vastaava (vain nappikuulokkeet)
Bluetooth
®
-sanamerkki ja -logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc.
Panasonic Corporation käyttää näitä merkkejä käyttöoikeussopimuksella.
Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille.
Apple ja Apple-logo ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Apple Inc., rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa
maissa. App Store on palvelumerkki, jonka omistaa Apple Inc.
Google, Android, Google Play ja muut vastaavat merkit ja logot ovat tavaramerkkejä, joiden omistaja on
Google LLC.
[EAH-AZ60] LDAC ja LDAC-logo ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Sony Corporation.
QR Code on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa DENSO WAVE INCORPORATED.
Muut tässä asiakirjassa esiintyvät järjestelmänimet ja tuotenimet ovat yleensä rekisteröityjä
tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä, joiden omistajia ovat vastaavat kehitysyhtiöt.
Huomaa, että
TM
-merkkiä ja
®
-merkkiä ei käytetä tässä asiakirjassa.
Tämä tuote sisältää muita avoimen lähdekoodin ohjelmistoja kuin käyttöoikeuksilla GPL V2.0 ja/tai
LGPL V2.1 toimitetut ohjelmistot. Edellä luokiteltuja ohjelmistoja jaetaan siinä toivossa, että siitä on
hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUITA, jopa ilman hiljaista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai
SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso tarkemmat ehdot ja edellytykset, jotka
osoitetaan seuraavalla verkkosivulla.
https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html
Tietoja Bluetooth
®
-toiminnosta
Tuotteen hävittäminen
Takk for at du har kjøpt dette produktet.
Les disse instruksjonene nøye før du bruker produktet, og oppbevar håndboken for
fremtidig bruk.
Kontroller og identifiser levert tilbehør.
Hvis du vil bestille tilbehør, kontakter du forhandleren som du kjøpte produktet av.
1 x USB-ladekabel
[EAH-AZ60]
1 x Sett med øreplugger (2 hver av størrelsene XS1, XS2, S1, S2, M, L og XL)
(størrelse M er montert på øretelefonene)
[EAH-AZ40]
1 x Sett med øreplugger (2 hver av størrelsene XS, S, M og L) (størrelse M er
montert på øretelefonene)
∫ Produkt
• Ikke plasser enheten i nærheten av varmekilder.
• Ikke lytt med denne modulen ved høy lydstyrke på steder hvor du trenger å høre lyder fra miljøet rundt
deg for sikkerhet, f.eks. ved jernbaneoverganger og på byggeplasser.
• Hold denne modulen unna ting som påvirkes av magnetisme. Enheter som f.eks. klokker, virker
kanskje ikke som de skal.
• Merk at denne enheten (øretelefoner) kan bli varm under lading eller være varm rett etter lading.
Avhengig av helsetilstanden din kan det utløse negative reaksjoner som hudirritasjoner, kløe og utslett
dersom øretelefonene brukes rett etter at de tas ut av ladeholderen og fremdeles er varme.
∫ Innebygd batteri
• Ikke varm opp eller utsett for varme.
• La ikke modulen ligge i direkte sollys i bilen i en lang periode med lukkede dører og vinduer.
∫ Øretelefoner/Øreplugger
• Hold øretelefonene og ørepluggene utenfor barns og dyrs rekkevidde, slik at de ikke kan få svelget
dem ved et uhell. Plasser dem i ladeholderen etter bruk, og lukk dekselet.
• Fest ørepluggene godt til øretelefonene. Hvis de faller av og blir værende igjen i ørene, kan det føre til
skader eller sykdom.
∫ Allergier
• Ikke bruk modulen hvis du opplever ubehag med øretelefonene eller andre deler som kommer i direkte
kontakt med huden din.
• Vedvarende bruk kan forårsake eksem eller andre allergiske reaksjoner.
∫ Forholdsregler for lytting med øretelefoner
• Ekstremt høyt lydtrykk fra øretelefoner og hodetelefoner kan skade hørselen.
• Ikke bruk øretelefonene på høyt volum. Hørselseksperter fraråder langvarig avspilling.
• Hvis du opplever ringing i ørene, må du redusere lydstyrken eller slutte å bruke hodetelefonene.
• Ikke bruk dem mens du kjører en bil e.l. Det kan være farlig i trafikken og er ulovlig i mange områder.
• Du må være ekstremt forsiktig eller avbryte bruken midlertidig i potensielt farlige situasjoner.
Samsvarserklæring (DoC)
“Panasonic Corporation” erklærer herved at dette produktet samsvarer med de grunnleggende kravene
og andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU.
Kundene kan laste ned en kopi av den originale samsvarserklæringen (DoC) for vårt RE utstyr fra vår
DoC server:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontaktinformasjon autorisert representant:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Norsk
Tilbehør
Sikkerhetsforholdsregler
ADVARSEL:
For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:
• Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.
• Bare bruk tilbehør som produsenten anbefaler.
• Fjern ikke deksler.
• Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell.
Unngå bruk under følgende forhold
• Ekstremt høye eller lave temperaturer under bruk, oppbevaring eller transport.
• Hvis batteriet kastes på ild eller en varm ovn, eller mekanisk knusing eller oppkutting av et batteri,
som kan forårsake eksplosjon.
• Ekstremt høye temperaturer og/eller ekstremt lavt lufttrykk som kan forårsake eksplosjon eller
lekkasje av brennbar væske eller gass.
Denne modulen kan motta radiostøy forårsaket av mobiltelefoner under bruk. Hvis slik støy
forekommer, må du øke avstanden mellom denne modulen og mobiltelefonen.
Bruk kun den medfølgende USB-ladekabelen når du kobler til en computer.
Symbolene på dette produktet (inklusiv tilbehøret) representerer følgende: DC
Type trådløs Frekvensbånd
Maks. effekt
(dBm e.i.r.p)
Bluetooth
®
2402 - 2480 MHz 14 dBm
∫ Generelt
∫ Bluetooth
®
-avsnitt
∫ Ladeholderdel
∫ Vannbestandig
*1 Den kan være kortere avhengig av driftsforholdene.
*2 Tiden det tar å lade batteriene fra utladet til fulladet.
• Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel.
∫ Begrenset bruk
• Trådløs sending og/eller bruk med alle Bluetooth
®
-utstyrte enheter, er ikke garantert.
• Avhengig av spesifikasjoner og innstillinger for en enhet, kan den ikke kobles til eller noen handlinger
kan være forskjellige.
De innebygde batteriene er en verdifull, gjenvinnbar ressurs. Ved avhending skal ikke enheten
kastes sammen med vanlig avfall (ikke-brennbart avfall), men leveres til egnet miljøstasjon i
henhold til lokale/nasjonale lover og regler. Kontakt kommunen din hvis du er usikker på hvor
nærmeste miljøstasjon befinner seg.
Se spesifikasjonene i dette dokumentet for informasjon om batteriene.
Spesifikasjoner
EAH-AZ60 EAH-AZ40
Strømforsyning
(Ladeholder)
DC 5 V, 500 mA
Internt batteri Øretelefoner: 3,7 V,
Litium-polymer 85 mAh
Ladeholder: 3,7 V,
Litium-polymer 650 mAh
Øretelefoner: 3,7 V,
Litium-polymer 55 mAh
Ladeholder: 3,7 V,
Litium-polymer 450 mAh
Driftstid
*1
(øretelefoner)
Ca. 7,0 timer (Støyreduksjon:
PÅ, AAC)
Ca. 5,5 timer (Støyreduksjon:
PÅ, SBC)
Ca. 4,5 timer (Støyreduksjon:
PÅ, LDAC)
Ca. 7,5 timer (AAC)
Ca. 5,5 timer (SBC)
Driftstid
*1
(øretelefoner i
ladeholder)
Ca. 24 timer (Støyreduksjon:
PÅ, AAC)
Ca. 22 timer (Støyreduksjon:
PÅ, SBC)
Ca. 16 timer (Støyreduksjon:
PÅ, LDAC)
Ca. 25 timer (AAC)
Ca. 19 timer (SBC)
Ladetid
*2
(25 oC) Øretelefoner: Ca. 2,0 timer
Ladeholder: Ca. 2,5 timer
Øretelefoner med ladeholder:
Ca. 3,5 timer
Øretelefoner: Ca. 2,0 timer
Ladeholder: Ca. 2,5 timer
Øretelefoner med ladeholder:
Ca. 3 timer
Ladetemperaturområde 10 oC til 35 oC
Driftstemperaturområde 0 oC til 40 oC
Luftfuktighetsområde ved
drift
35 %RH til 80 %RH (ingen kondensering)
Masse Øretelefon: Ca. 7 g (per side:
venstre og høyre side er lik)
Ladeholder: Ca. 45 g
Øretelefon: Ca. 5 g (per side:
venstre og høyre side er lik)
Ladeholder: Ca. 30 g
Frekvensbånd 2402 MHz til 2480 MHz
Støttede profiler A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Støttet kodek SBC, AAC, LDAC SBC, AAC
Ladeterminal USB Type-C-form
Vannbestandig Tilsvarende IPX4 (kun øretelefoner)
Bluetooth
®
-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker eid av Bluetooth SIG, Inc. og all bruk av
slike merker av Panasonic Corporation, er med lisens.
Andre varemerker og varenavn tilhører de aktuelle eierne.
Apple og Apple-logoen er varemerker for Apple Inc., registrert i USA og andre land. App Store er et
tjenestemerke for Apple Inc.
Google, Android, Google Play og andre tilknyttede merker og logoer er varemerker som tilhører Google
LLC.
[EAH-AZ60] LDAC og LDAC-logoen er varemerker som tilhører Sony Corporation.
QR Code er et registrert varemerke for DENSO WAVE INCORPORATED.
Andre systemnavn og produktnavn i dette dokumentet, er generelt sett registrere varemerker eller
varemerker for de aktuelle utviklerfirmaene.
Vær oppmerksom på at
TM
-merket og
®
-merket ikke kommer opp i dette dokumentet.
Dette produktet inneholder åpen kilde-programvare som ikke er lisensiert under GPL V2.0 og/eller
LGPL V2.1. Programvare som er kategorisert som det ovennevnte, distribueres i håp om at den skal
være til nytte, men UTEN NOEN FORM FOR GARANTI, selv ikke en underforstått garanti om
SALGBARHET eller ANVENDELIGHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. Se de detaljerte vilkårene og
betingelsene om dette på det følgende nettstedet.
https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html
Om Bluetooth
®
Ved avhending av produktet
“Technics Audio Connect”
Dansk
Installer appen “Technics Audio Connect”
Ved at oprette en Bluetooth
®
-forbindelse med en smartphone, hvor appen “Technics Audio Connect”
(gratis) er installeret, kan du få glæde af en lang række funktioner, som f.eks. forskellige brugerdefinerede
indstillinger og softwareopdateringer for denne enhed.
• Se “Betjeningsvejledning (PDF-format)” for flere oplysninger.
Suomi
Asenna sovellus “Technics Audio Connect”
Luomalla Bluetooth
®
-liitännän älypuhelimeen, jossa on asennettuna “Technics Audio Connect” -sovellus
(ilmainen), voit nauttia useista eri toiminnoista kuten tämän laitteen mukautetut asetukset ja
ohjelmistopäivitykset.
• Jos haluat tarkempia tietoja, katso “Käyttöohjeet (PDF-muodossa)”.
Norsk
Installer appen “Technics Audio Connect”
Ved å opprette en Bluetooth
®
-forbindelse med en smarttelefon som har “Technics Audio Connect”-appen
installert (kostnadsfritt), kan du dra nytte av en rekke ulike funksjoner, blant annet spesialinnstillinger og
programvareoppdateringer for denne enheten.
• Se “Driftsinstruksjoner (PDF-format)” for mer informasjon.
Android: Google Play
iOS: App Store