eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 2 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Hvala vam na kupnji proizvoda. Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja proizvoda i spremite ovaj priručnik za buduću uporabu. Sigurnosne mjere ∫ Jedinica UPOZORENJE: Kako biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili oštećenja proizvoda, • Nemojte izlagati uređaj kiši, vlazi, kapanju ili prskanju. • Upotrebljavajte samo dodatnu opremu koju preporučuje proizvođač. • Nemojte skidati poklopce.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 3 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 ∫ Slušalice/Slušalice za u uho • Slušalice/slušalice za u uho držite izvan dohvata djece i kućnih ljubimaca kako biste spriječili gutanje. Nakon korištenja stavite ih na postolje za punjenje i zatvorite poklopac za pohranu. • Sigurno pričvrstite slušalice. Ako ih ostavite u ušima nakon isključivanja, može doći do ozljeda ili mučnine. • Slušalice održavajte čistima.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 4 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 O proizvodu Bluetooth® Panasonic ne snosi nikakvu odgovornost za podatke i/ili informacije koje su ugrožene tijekom bežičnog prijenosa. ∫ Korišten frekvencijski pojas Ova jedinica koristi frekvencijski pojas od 2,4 GHz. ∫ Certifikacija ove jedinice • Ova jedinica u skladu je s ograničenjima frekvencije i dobila je certifikaciju na temelju zakona o frekvencijama. Stoga bežična dozvola nije potrebna.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 5 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Napomene o LDAC-u [EAH-AZ60] LDAC postavka ove jedinice onemogućena je pri kupnji. Omogućite postavku da biste koristili LDAC. LDAC postavka može se promijeniti putem aplikacije „Technics Audio Connect” (besplatno).*1 (Postavite na izborniku [SETTINGS] # [Connection mode] u aplikaciji. Slijedite upute za rad na zaslonu.) Možda će trebati promijeniti i postavke audiokodeka na uređaju za reprodukciju.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 6 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Sadržaj Sigurnosne mjere ........................................................................................................................................ 2 O proizvodu Bluetooth®............................................................................................................................... 4 Napomene o LDAC-u........................................................................................................
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 7 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Prije uporabe Izrazi koji se koriste u ovom dokumentu • Stranice koje se spominju označene su kao “l ±±”. • Ilustracije proizvoda mogu se razlikovati od stvarnog proizvoda. • Ako nije drugačije naznačeno, slike u ovim uputama za uporabu su EAH-AZ60. Oznake koje predstavljaju nazive modela • Razlike u funkcionalnosti između modela označene su niže navedenim oznakama modela.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 8 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Prije uporabe (Važno) O vodootpornosti Specifikacije za ovu jedinicu ekvivalentne su IPX4-u iz IEC 60529, razini zaštite kućišta elektroničkih uređaja za zaštitu od prskanja, a ona nije osmišljena na način da bude potpuno vodootporna.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 9 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Prije uporabe Kako namjestiti slušalice Ispravno namjestite slušalice kako bi se dobio odgovarajući učinak poništavanja buke i akustika. Odaberite i namjestite posebne slušalice koje odgovaraju veličini vaših ušiju, i to lijevo i desno. Kako namjestiti slušalice 1 Provjerite orijentaciju slušalica, dolje) te L (lijevo) i R (desno). R L 2 Čvrsto namjestite slušalice kao na ilustraciji.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 10 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Prije uporabe Savjeti za bolju kvalitetu zvuka (zamjena slušalica za u uho) Odgovarajuće slušalice za u uho ključne su za optimalan zvuk i poništavanje buke (samo [EAH-AZ60]). Odaberite veličinu koja dobro pristaje u vaše uši. (Veličina slušalica za u uho koje najbolje pristaju može se razlikovati za lijevo i desno uho.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 12 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Prije uporabe Glavna jedinica (postolje za punjenje) (u nastavku uputa “postolje za punjenje”) Postolje za punjenje 10 15 11 Straga Otvorite poklopac. 12 10 Poklopac postolja za punjenje 11 Certifikacijska oznaka s informacijama 14 13 14 LED lampica postolja za punjenje*3 15 Terminal za punjenje • Broj modela prikazan je na certifikacijskoj oznaci s informacijama.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 13 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Priprema Punjenje Punjiva baterija (instalirana u jedinici) prvotno nije napunjena. Napunite bateriju prije uporabe jedinice. • Ispravno punjenje nije moguće ako na terminalu za punjenje i odjeljcima terminala slušalica ili postolju za punjenje ima prašine ili kapljica vode. Prije punjenja uklonite prašinu ili kapljice vode. Napomena • Punite na sobnoj temperaturi između 10 oC i 35 oC.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 14 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Priprema 3 Provjerite svijetle li LED lampice slušalica (cijan) (punjenje započinje). • Dok se pune slušalice, LED lampica postolja za punjenje (cijan) treperi kada je poklopac postolja za punjenje otvoren. • Dok se puni postolje, LED lampica postolja za punjenje (zeleno, žuto ili crveno) svijetli kada je poklopac postolja za punjenje zatvoren.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 15 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Priprema Obavijesti o razini napunjenosti baterije Svijetljenje ili treperenje LED lampica na ovoj jedinici ukazuje na preostalu napunjenost baterije. ∫ Slušalice Kada razina napunjenosti baterije počne slabiti tijekom uporabe slušalica, treperuće LED lampice slušalica mijenjaju boju iz plave u crvenu, a zvučni vas signal o tomu obavještava svakih 5 minuta.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 16 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Priprema Punjenje dok se slušalice nalaze u postolju za punjenje (USB kabel za punjenje nije spojen) Postolje za punjenje LED lampica Poklopac Cijan*2, 3 Zeleno*3 Status punjenja Punjenje slušalica Otvoreno Postolje za punjenje dobro je napunjeno. Žuto*3 a: Poklopac b: LED lampica Crveno*3 Napunjenost postolja za punjenje niska je.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 17 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Priprema Uključivanje i isključivanje slušalica ∫ Za uključivanje slušalica Uklonite slušalice iz postolja za punjenje. • Slušalice se uključuju. Čut će se zvučni signal, a LED lampice slušalica sporo će treperiti (plavim svjetlom)*. * Baterije su skoro prazne kad trepere crvenim svjetlom. ∫ Za isključivanje slušalica Umetnite slušalice u postolje za punjenje.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 19 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Priprema Povezivanje Bluetooth® uređaja Priprema • Umetnite slušalice u postolje za punjenje. • Postavite Bluetooth® uređaj na otprilike 1 m udaljenosti od jedinice. • Provjerite rad uređaja s pomoću uputa za rukovanje prema potrebi. • Uporaba aplikacije “Technics Audio Connect” (besplatno) čini povezivanje na Bluetooth® jednostavnim.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 20 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Priprema Povezivanje drugog Bluetooth® uređaja 1 2 Obje slušalice potrebno je privremeno staviti u postolje za punjenje na 10 sekundi. Izvadite ih iz postolja i unutar 5 sekundi dok LED lampice slušalica svijetle (plavo) dodirnite i držite senzor (L ili R) 7 sekundi dok LED lampica ne počne treperiti u crvenoj/plavoj boji. • LED lampice slušalica svijetle (crveno/plavo) kako bi ukazale da je jedinica u načinu rada uparivanja.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 21 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Rad Slušanje glazbe Ako Bluetooth® kompatibilni uređaj podržava profile “A2DP” i “AVRCP” Bluetooth®, glazba se može reproducirati daljinskim upravljanjem jedinice. • A2DP (Advanced Audio Distribution Profile - profil napredne distribucije zvuka): Prenosi zvuk na jedinicu. • AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile - profil audio/video daljinskog upravljanja): Omogućuje daljinsko upravljanje uređajem s pomoću jedinice.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 22 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Rad Uspostava poziva S Bluetooth® omogućenim telefonima (mobiteli ili pametni telefoni) koji podržavaju profil “HSP” ili “HFP” Bluetooth® možete koristiti jedinicu za telefonske pozive. • HSP (Headset Profile - profil naglavnih slušalica): Ovaj se profil može koristiti za zaprimanje monotičkih zvukova i uspostavu dvosmjerne komunikacije uporabom mikrofona na jedinici.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 23 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Rad Uporaba vanjske kontrole zvuka Funkcija kontrole vanjskog zvuka prebacuje se između poništavanja buke i okolnih zvukova. 1 Dok nosite slušalice, dodirnite i držite pritisnutim senzor osjetljiv na dodir (R) oko 2 sekunde. • Način rada prebaci se svakog puta kada dodirnete i držite pritisnutim senzor osjetljiv na dodir. (Poruka za navođenje obavijestit će vas o načinu rada na koji ste se prebacili.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 24 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Rad Korisne funkcije Upotreba aplikacije „Technics Audio Connect” Nakon uspostave Bluetooth® veze s pametnim telefonom s aplikacijom „Technics Audio Connect” (koja je besplatna) možete uživati u širokom rasponu značajki, poput promjene postavki slušalica. (l 18) Aktivacija glasovnih funkcija Uz pomoć senzora osjetljivog na dodir na slušalici možete aktivirati glasovne funkcije (Amazon Alexa, Siri itd.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 25 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Rad Stvaranje višespojnih veza Istodobno mogu biti povezana najviše dva Bluetooth® uređaja. Za informacije o povezivanju i registraciji Bluetooth® uređaja i jedinice (l 19, “Povezivanje Bluetooth® uređaja”) 1 2 3 Uparite ovaj uređaj s oba Bluetooth® uređaja. Povežite prvi Bluetooth® uređaj i jedinicu. Povežite drugi Bluetooth® uređaj i jedinicu.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 26 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Rad Rad sa senzorima osjetljivima na dodir Uz pomoć senzora osjetljivih na dodir na slušalicama možete prijeći na Bluetooth® način rada za uparivanje ili daljinski upravljati Bluetooth® uređajem. • Ovisno o Bluetooth® uređaju ili aplikaciji te čak i ako rabite senzore osjetljive na dodir na slušalicama, neke funkcije možda neće reagirati ili će raditi drugačije od onih opisanih u nastavku.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 27 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Ostalo Povratak na tvorničke postavke Kada želite izbrisati sve informacije o uparivanju uređaja itd. u slušalicama, slušalice možete vratiti na tvorničke postavke (izvorne postavke pri kupnji). 1 2 3 Stavite obje slušalice (L i R) u postolje za punjenje da biste ih u potpunosti napunili. Uklonite slušalicu R strane iz postolja za punjenje.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 28 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Ostalo Autorsko pravo itd. Verbalni žig Bluetooth® i logotipi registrirani su zaštitni znakovi u vlasništvu Bluetooth SIG, Inc., a svaka uporaba takvih znakova od strane Panasonic Corporation je pod licencom. Ostali zaštitni znakovi i trgovački nazivi pripadaju njihovim vlasnicima. Apple, logotip društva Apple i Siri žigovi su društva Apple Inc. registriranog u SAD-u i drugim zemljama. App Store je uslužni žig društva Apple Inc.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 29 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Ostalo Rješavanje problema Prije traženja servisa izvršite sljedeće provjere. Ako sumnjate u neke od kontrolnih točaka ili ako navedene mjere ne riješe problem, obratite se prodavaču za upute. Glasnoća zvuka Nema zvuka. • Pobrinite se da su jedinica i Bluetooth® uređaj ispravno povezani. (l 19) • Provjerite svira li glazba na uređaju Bluetooth®.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 30 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Ostalo Općenito Nije moguće upravljati slušalicama. • Pokušajte isključiti pa ponovno uključiti napajanje. (Nakon što ih jednom stavite u postolje za punjenje i pričekate oko 15 sekundi, ponovo ih izvadite.) (l 17) • Radnje senzora osjetljivog na dodir možda su isključene. Za detalje pogledajte upute za uporabu aplikacije „Technics Audio Connect”. (l 18) Lijeva i desna baterija prazne se različitim brzinama.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 33 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Ostalo ∫ Bluetooth® odjeljak EAH-AZ60 Bluetooth® specifikacije sustava Ver. 5.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 34 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Ostalo Pri odlaganju proizvoda u otpad Ugrađene baterije dragocjeni su resurs koji se može reciklirati. Pri odlaganju ovog uređaja u otpad, umjesto odlaganja u opći otpad (nezapaljivo smeće), pridržavajte se lokalnih državnih zakona i odnesite ga na odgovarajuće mjesto za prikupljanje. Ako niste sigurni koje je vaše mjesto za prikupljanje, obratite se organizaciji lokalne uprave.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 35 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Ostalo Čišćenje slušalice za u uho Redovito čišćenje nužno je za kontinuiranu ugodnu upotrebu slušalica za u uho. Ušni vosak i drugi strani materijal koji se primi za otvore slušalica za u uho može promijeniti zvučne karakteristike, npr. učiniti zvuk slabijim, te prouzročiti kvarove. 1 Uklanjanje slušalica za u uho. • Uhvatite slušalice za u uho, lagano ih zakrenite i povucite.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 36 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Ostalo ∫ Kada su slušalice za u uho jako prljave 1 Operite slušalice za u uho vrhovima prstiju. (Učinkovita je upotreba neutralnog deterdženta razrijeđenog u toploj vodi.) • Nemojte uklanjati spužvice sa slušalica za u uho. ・・ ・ ・ ・・ 2 Nakon pranja dobro isperite čistom vodom. 3 Stavite između dva sloja mekane, suhe krpe, dobro pritisnite 3 do 5 puta kako biste uklonili svu vlagu.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 37 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 Ostalo Deklaracija o podobnosti (DoC) Ovime „Panasonic Corporation” izjavljuje da ovaj proizvod udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše RE proizvode s našeg DoC poslužitelja: http://www.ptc.panasonic.
eah̲az60̲az40̲pnqp1668ya̲full̲cro̲s.book 38 ページ ２０２１年１２月２１日 火曜日 午後５時２９分 EU Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Authorized Representative in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation http://www.panasonic.
