Operating instructions

RQTC0156
19
TEXT ON
RQTC0156-B.indd 19 2007-12-29 10:13:48
O prikazu teksta prijevoda DivX-a
O prikazu teksta prijevoda DivX-a
Language code list
Abkhazijski: 6566
Afarski: 6565
Ajmarski: 6589
Albanski: 8381
Ameharic: 6577
Arapski: 6582
Armenski: 7289
Asamezijski: 6583
Azerbejdžanski: 6590
Baskijski: 6985
Baškirski: 6665
Bengali; Bangla: 6678
Bihari: 6672
Bjeloruski: 6669
Bretonski: 6682
Bugarski: 6671
Burmanski: 7789
Butanski: 6890
Češki: 6783
Danski: 6865
Engleski: 6978
Esperanto: 6979
Estonski: 6984
Faroese: 7079
Fidžijski: 7074
Finski: 7073
Francuski: 7082
Friuijski: 7089
Galicijski: 7176
Grčki: 6976
Grenlandski: 7576
Gruzijski: 7565
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Hausa: 7265
Hebrejski: 7387
Hindu: 7273
Hrvatski: 7282
Indonezijski: 7378
Interlingua: 7383
Irski: 7165
Islandski: 7365
Japanski: 7465
Javanski: 7487
Jidiš: 7473
Južnoafričko- Holandski:
6570
Kambodžijski: 7577
Kannada: 7578
Kashmirski: 7583
Katalanski: 6765
Kazakhstanski: 7575
Kineski: 9072
Kirgiski: 7589
Korejski: 7579
Korziški: 6779
Kurdski: 7585
Laoski: 7679
Latinski: 7665
Latvijski, Letonski: 7686
Lingala: 7678
Litavski: 7684
Mađarski: 7285
Makedonski: 7775
Malagasy: 7771
Malajalamski: 7776
Malajski: 7783
Malteški: 7784
Maorski: 7773
Marathi: 7782
Moldavski: 7779
Mongolski: 7778
Nauru: 7865
Nepalski: 7869
Nizozemski: 7876
Njemački: 6869
Norveški: 7879
Oriya: 7982
Pashto, Pushto: 8083
Perzijski: 7065
Poljski: 8076
Portugalski: 8084
Punjabi: 8065
Quechua: 8185
Reto-Romanski: 8277
Rumunjski: 8279
Ruski: 8285
Samoanski: 8377
Sanskrit: 8365
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalezijski: 8373
Škotsko Galski: 7168
Slovački: 8375
Slovenski: 8376
Somalijski: 8379
Španjolski: 6983
Srpski: 8382
Srpsko-Hrvatski: 8372
Sudanski: 8385
Švedski: 8386
Swahili: 8387
Tagalog: 8476
Tajik: 8471
Tajlandski: 8472
Talijanski: 7384
Tamilski: 8465
Tatarski: 8484
Telugu: 8469
Tibetanski: 6679
Tigrinya: 8473
Tonga: 8479
Turkmenski: 8475
Turski: 8482
Twi: 8487
Ukrajinski: 8575
Urdu: 8582
Uzbekistanski: 8590
Velški: 6789
Vijetnamski: 8673
Volapük: 8679
Wolofski: 8779
Xhosa: 8872
Yoruba: 8979
Zulu: 9085
Velika Britanija i Republika Irska
Možete prikazati tekst prijevoda snimljenog na DivX video disk na ovoj jedinici. Ova funkcija nema poveznicu
s prijevodima koji su specificirani u DivX standardnim specifikacijama te nema jasan standard. Ovisno o
metodama koje su se koristile da bi se kreirala ova datoteka, sljedeće funkcije možda neće raditi.
 Prikazivanje teksta prijevoda
Za vrijeme dok je „play“ uključen, pritisnite [SUBTITLE]
(PRIJEVOD) da biste odabrali “TEXT ON”.
• DivX video datoteke koje ne prikazuju “TEXT ON” („TEKST UKLJUČEN“) nemaju
tekst prijevoda. Tekst prijevoda se ne može prikazati.
• Ako tekst prijevoda nije ispravno prikazan, pokušajte mijenjanje postavki jezika
( ispod).
 Postavljanje jezika teksta prijevoda
• Funkcionira samo kad je jezik na “DISPLAY” izborniku postavljen na engleski
( strana 18).
1. Dok je uključen Play, pritisnite [SETUP](POSTAVKE).
2. Pritisnite [ ] da odaberete “DISC” („DISK“) i pritisnite [OK].
3. Pritisnite [ ] da odaberete “SUBTITLE TEXT” („TEKST PRIJEVODA“) and press [OK].
4. Pritisnite [ ] da odaberete “LATIN1” („LATINSKI1), “LATIN2” („LATINSKI2“),
“CYRILLIC”(„ĆIRILICA“) ili “TURKISH” („TURSKI“) i tada pritisnite [OK].
• Početne postavke su “LATIN2” („LATINSKI2“).
Da izađete iz ekrana, pritisnite [SETUP].
 Vrste datoteke teksta prijevoda koje mogu biti prikazane
Tekst prijevoda koji zadovoljava sljedeće uvjete može biti prikazan na ovoj jedinici.
• Format datoteke: MicroDVD, SubRip ili TMPlayer
• Produžetak datoteke: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, ili “.txt”
• Ime datoteke: Ne više od 44 znaka bez produžetka datoteke
• DivX video datoteka i tekst prijevoda su u istoj datoteci, a imena datoteke su ista,
jedino se razlikuju produžeci datoteke.
• Ako postoji više od jedne datoteke teksta prijevoda unutar iste datoteke, oni su
prikazani prema sljedećem redu prioriteta: “.srt”, “.sub”, “.txt”.
 Ograničenja ove jedinice
U sljedećim situacijama, prijevodi ne mogu biti prikazani kako su snimljeni. Štoviše, ovisno o
metodama koje su se koristile da se kreira datoteka ili stanje snimke, samo će moći biti prikazani
dijelovi prijevoda ili prijevod neće moći uopće biti prikazan.
– Kad je poseban tekst ili su posebni znakovi uključeni u tekst prijevoda.
– Kad je datoteka veća od 256KB.
– Kad su posebni znakovi određenog stila uključeni u podatke prijevoda.
Kodovi koji određuju stil znakova unutar datoteka se prikazuju kao znakovi teksta prijevoda.
– Kad postoje podaci različitog formata unutar podataka prijevoda.
• Ako se ime datoteke DivX video datoteke ne prikaže ispravno na izborniku ekrana (ime datoteke se
prikaže kao “_”), tekst prijevoda se možda neće prikazati ispravno.
• Tekst prijevoda ne može biti prikazan kada se pretražuje ( stranica 9), a ostale takve radnje se
upravo izvode.
• Tekst prijevoda ne može biti prikazan kada Quick OSD ( stranica 13), a ostali takvi izbornici ne
ekranu se prikazuju.
FULL
FULL
FULL
FULL
FULL
FULL