.book Page 1 Thursday, December 21, 2006 6:54 PM Instrucciones de funcionamiento Reproductor de DVD/CD Gebruiksaanwijzing DVD/CD-speler Bruksanvisning DVD/CD-spelare Kortfattet betjeningsvejledning DVD/CD-afspiller Model No. DVD-S33 Número de región El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que tengan el número de región “2” o la palabra “ALL”. Regiocode Deze speler kan DVD-Video discs met een label waarop de regiocode “2” of “ALL” staat vermeld weergeven.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 2 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Accesorios Estimado cliente Marque e identifique los accesorios suministrados. Utilice los números que se muestran entre paréntesis cuando deba solicitar piezas de recambio. (Números de producto válidos a partir de enero de 2007. Pueden estar sujetos a cambios). Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 3 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
RQTC_0117_H_Spanish.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 5 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Extensión “.WMA” “.wma” [MP3] DVD-R/RW§2 “.MP3” CD-R/RW§1 “.mp3” [JPEG] DVD-R/RW§2 “.JPG” CD-R/RW§1 “.jpg” “.JPEG” “.jpeg” [MPEG4] DVD-R/RW§2 “.ASF” CD-R/RW§1 “.asf” Referencia ≥ No puede reproducir archivos WMA que están protegidos contra copia. ≥ Este aparato no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR: archivo que contiene el mismo contenido codificado a varias velocidades de bit).
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 6 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM PASO 1 Conexión ≥ No coloque el aparato en amplificadores ni equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar el aparato. ≥ No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo. Debido a la protección contra copia, la imagen puede que no se visualice correctamente. ≥ Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento adecuadas. ≥ Haga la conexión a los terminales del mismo color.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 7 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM PASO 2 El control remoto Cable coaxial R6/LR6, AA Parte posterior de la unidad ≥ No utilice decodificadores de DTS Digital Surround que no sean compatibles con DVD. ∫ Conecte el cable de alimentación de CA en último lugar No: ≥ mezcle baterías viejas y nuevas. ≥ utilice tipos diferentes al mismo tiempo. ≥ las caliente ni exponga a las llamas. ≥ las desarme ni cortocircuite. ≥ intente cargar baterías alcalinas o de manganeso.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 8 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Reproducción básica 2Abra la bandeja del 1Alimentación ON. disco. Reproducción básica Sensor del control remoto 3Cargue el disco. ≥ Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba. Salto ≥ Pulse [:9] para saltar capítulos, pistas, etc. Detener La posición se memoriza mientras “!” parpadea en la pantalla. ≥ Pulse [1] (PLAY) para reanudar.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 9 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM ≥ [VCD] en sentido de avance solamente Fotograma a fotograma ENTER (durante la pausa) [DVD-V] [VCD] ENTER Registrar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 Menú del disco Pantalla principal del aparato MENU RETURN [DVD-V] [VCD] [CD] Ej., para seleccionar 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] ENTER TOP MENU Vuelta a la pantalla anterior [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Ej.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 10 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Funciones prácticas Cómo mostrar el estado de reproducción actual (Quick OSD) QUICK REPLAY (Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción transcurrido) [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Pulse [QUICK OSD]. Pulse [3 4] para cambiar entre el tiempo de reproducción actual Número de reproducción actual o transcurrido.
Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Cambio de subtítulos TRANSFER MODE Discos con subtítulos Discos con imágenes Pulse [SUBTITLE] para seleccionar el idioma de los subtítulos. Ej.: [DVD-V] 1: ENG ≥ Para cancelar los subtítulos, pulse [SUBTITLE] varias veces para seleccionar “OFF”. ≥ En iR/iRW, es posible que aparezca un número para los subtítulos que no se visualicen. ≥ Esto puede no funcionar dependiendo del disco.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 12 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Reproducción de discos de audio (WMA/MP3), imágenes (JPEG) y vídeo (DivX/MPEG4) 1 Sólo discos que contienen tanto vídeo (DivX/MPEG4) como otro formato (WMA/MP3/JPEG) Mientras se visualiza “PLAYBACK MENU” Pulse [3 4] para seleccionar “AUDIO/PICTURE” o “VIDEO” y pulse [ENTER].
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 13 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Acerca de la visualización del texto de los subtítulos en DivX Durante la reproducción, pulse [SUBTITLE] para seleccionar “TEXT ON”. TEXT ON ≥Los archivos de vídeo DivX que no incluyen la opción “TEXT ON” no contienen texto en los subtítulos. El texto de los subtítulos no se puede visualizar. ≥ Si el texto de los subtítulos no se muestra correctamente, intente cambiar el ajuste de idioma (➜ abajo).
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 14 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Cambio de las secuencias de reproducción PLAY MODE Reproducción programada PLAY MODE 1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Sólo discos que contienen tanto vídeo (DivX/MPEG4) como otro formato (WMA/MP3/JPEG) Mientras se visualiza “PLAYBACK MENU” Pulse [3 4] para seleccionar “AUDIO/PICTURE” o “VIDEO” y pulse [ENTER].
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 15 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Utilización de los menús en pantalla Cada vez que pulse el botón: Menú en pantalla 1 (Disco/ Reproducción) ; Menú en pantalla 2 (Vídeo) ; Menú en pantalla 3 (Audio) ; salir Visualice los menús en pantalla. 2 Seleccionar 3 Seleccionar 1 2 3 4 5 6 4 RETURN ENTER ENTER 7 Registrar Seleccione el elemento. Registrar 8 9 0 10 Haga los ajustes. Pulse para salir. Los elementos mostrados cambian según el tipo de software.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 16 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Cambio de los ajustes del reproductor 1 2 3 4 5 Seleccionar Seleccionar Seleccionar SETUP ENTER ENTER RQTC0117 Cambio de los ajustes del reproductor Muestra el menú de ajustes. 16 16 Seleccione el menú. Seleccione el elemento. ≥ Los ajustes permanecen intactos aunque ponga el aparato en el modo de espera. ≥ Los elementos subrayados son los que vienen preajustados de fábrica.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 17 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM ∫ Menú “OTHERS” SETTING STATE Muestra el ajuste actual de estos elementos SETTING STATE Muestra el ajuste actual de estos elementos PCM OUTPUT Compruebe las limitaciones de la entrada digital del equipo que conecta usando el terminal COAXIAL y seleccione la frecuencia de muestreo máxima de la salida digital de PCM.
RQTC_0117_H_Spanish.
Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Glosario Control de reproducción (PBC) Si un Video CD dispone de control de reproducción, puede seleccionar escenas e información mediante los menús. (Este aparato es compatible con las versiones 2.0 y 1.1). DivX DivX es una tecnología multimedia popular creada por DivX, Inc. Los archivos multimedia DivX contienen vídeo con una alta compresión y con una gran calidad visual que mantiene un tamaño de archivo relativamente pequeño.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 20 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones. (Las páginas de referencia se indican entre paréntesis). Alimentación No se conecta la alimentación.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 21 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Vídeo progresivo ≥ Este problema se debe al método de edición o al material utilizado en DVD-Video, pero debería corregirse al utilizar la salida entrelazada. Cambie “VIDEO OUT (I/P)” en el menú “VIDEO” por “INTERLACE”. (16) ≥ Si el aparato está conectado al televisor a través del terminal VIDEO OUT o AV, la salida será entrelazada. El número a continuación de “H” depende del estado del aparato.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 22 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Mantenimiento ∫ Limpie el aparato con un paño suave y seco ≥ Nunca utilice alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. ≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente las instrucciones que acompañan al paño. ≥ En general no es necesario limpiar la lente, aunque esto depende del entorno de funcionamiento.
RQTC_0117_H_Spanish.
RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 24 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” es una marca comercial registrada de DTS, Inc., y “DTS 2.0 + Digital Out” es una marca comercial de DTS, Inc. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegida por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU.
Page 25 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM RQTC0117 RQTC_0117_H_Spanish.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 2 Friday, December 22, 2006 11:40 AM Accessoires Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Voor optimale werking en veiligheid raden we u aan deze handleiding zorgvuldig te lezen. Gelieve de meegeleverde accessoires te controleren. Gebruik de nummers, aangegeven tussen haakjes, wanneer u om reserveonderdelen vraagt. (De productnummers kunnen worden gewijzigd, maar waren correct in januari 2007.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 3 Friday, December 22, 2006 11:10 AM WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 4 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Discs die dit apparaat kan afspelen Opgenomen discs (Y: Beschikbaar, t: Niet beschikbaar) In de handel verkrijgbare discs Discs Logo In deze instructies aangeduid met DVD-Video [DVD-V] Video CD [VCD] CD Opmerkingen Opgenomen op een DVD-Video-recorder Opgenomen op een personal computer enz. enz.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 5 Friday, December 22, 2006 11:10 AM ∫ Tips voor het maken van WMA, MP3, JPEG, MPEG4 en DivX discs [MP3] DVD-R/RW§2 “.MP3” CD-R/RW§1 “.mp3” [JPEG] DVD-R/RW§2 “.JPG” CD-R/RW§1 “.jpg” “.JPEG” “.jpeg” [MPEG4] DVD-R/RW§2 “.ASF” CD-R/RW§1 “.asf” Extra informatie ≥ Tegen kopiëren beveiligde WMA-bestanden kunnen niet worden afgespeeld.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 6 Friday, December 22, 2006 11:10 AM STAP 1 Aansluiting ≥ Zet het apparaat niet op versterkers of op apparatuur die heet kan worden. Het apparaat kan door de hitte beschadigd worden. ≥ Sluit dit apparaat niet aan via een videorecorder. Als u dit doet, kan de beeldweergave abnormaal zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging. ≥ Zet alle apparatuur uit voordat u de verbinding tot stand brengt en lees de relevante bedieningsaanwijzingen.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 7 Friday, December 22, 2006 11:10 AM STAP 2 De afstandsbediening ∫ Batterijen Coaxkabel R6/LR6, AA ≥ Plaats de batterijen in de afstandsbediening, zodat de polen (i en j) overeenkomen met de aanduidingen op de afstandsbediening. ≥ Gebruik geen type oplaadbare batterijen. Dit mag u niet doen: ≥ oude en nieuwe batterijen samen gebruiken. ≥ verschillende typen batterijen tegelijkertijd gebruiken. ≥ de batterijen verhitten of in een vuur gooien.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 8 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Normaal afspelen 2Open de disc-lade. 1Zet AAN. Sensor voor de afstandsbediening 4Start afspelen. 3Plaats de disc in de lade. Normaal afspelen ≥ Leg dubbelzijdige discs zo in de lade dat het label van de zijde die u wilt afspelen, naar boven is gericht. Overslaan ≥ Druk op [:9] om hoofdstukken, tracks etc. over te slaan. Stop De positie wordt in het geheugen opgeslagen als “!” op de display knippert.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 9 Friday, December 22, 2006 11:10 AM ≥ [VCD] alleen in voorwaartse richting Beeld-voorbeeld ENTER (in de pauzestand) [DVD-V] [VCD] Kiezen Registrere 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 Discmenu MENU RETURN Display op apparaat [DVD-V] [VCD] [CD] bijv. als u 12 wilt selecteren: [S10] ➜ [1] ➜ [2] ENTER TOP MENU FL SELECT RETURN [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] bijv.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 10 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Handige functies Geeft de huidige afspeelsituatie weer (Quick OSD) QUICK REPLAY (alleen wanneer de verstreken afspeeltijd kan worden weergegeven) [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Druk op [QUICK OSD]. bijv. [CD] Huidige afspeelnummer T 1 Druk op [QUICK REPLAY] om ongeveer 10 seconden terug te keren. ≥ Het is mogelijk dat deze functie niet werkt, afhankelijk van de opnamen op de disc.
Friday, December 22, 2006 11:10 AM TRANSFER MODE Andere ondertiteling kiezen Discs met ondertiteling Discs met afbeeldingen Druk op [SUBTITLE] om de taal van de ondertiteling te kiezen. bijv. [DVD-V] ≥ Om de ondertitels te wissen, drukt u verschillende keren op [SUBTITLE] om te selecteren tussen “OFF”. ≥ Op iR/iRW, kunnen ondertitelnummers worden getoond voor ondertitels die niet worden weergegeven. ≥ Het is mogelijk dat deze functie niet werkt, afhankelijk van de disc.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 12 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Audio afspelen (WMA/MP3), afbeelding (JPEG) en video (DivX/MPEG4) discs 1 Discs die zowel video (DivX/MPEG4) en een ander formaat bevatten (WMA/MP3/ JPEG) alleen inhoud Terwijl de “PLAYBACK MENU” wordt afgebeeld Druk op de [3 4] om het volgende te selecteren “AUDIO/PICTURE” of “VIDEO” en druk op [ENTER].
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 13 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Over DivX weergave van ondertiteltekst Druk tijdens het afspelen op [SUBTITLE] om het volgende te selecteren “TEXT ON”. TEXT ON ≥DivX video-bestanden die geen “TEXT ON” weergeven bevatten geen ondertitels. Ondertiteltekst kan niet worden weergegeven. ≥ Als de ondertitels niet juist worden afgebeeld, probeer dan de taalinstellingen te wijzigen (➜ hieronder). ∫ Ondertiteltekst taalinstellingen 1 Druk tijdens het afspelen op [SETUP].
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 14 Friday, December 22, 2006 11:10 AM De afspeelvolgorde wijzigen PLAY MODE Geprogrammeerd afspelen PLAY MODE 1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Discs die zowel video (DivX/MPEG4) en een ander formaat bevatten (WMA/MP3/ JPEG) alleen inhoud Terwijl de “PLAYBACK MENU” wordt afgebeeld Druk op de [3 4] om het volgende te selecteren “AUDIO/ PICTURE” of “VIDEO” en druk op [ENTER]. .
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 15 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Gebruik van menu’s op het scherm 1 FUNCTIONS Elke keer dat u op de knop drukt: Scherm-menu 1 (Disc/Weergave) ; Scherm-menu 2 (Video) ; Scherm-menu 3 (Audio) ; sluit u af Weergeven van de aanwijzingen op het scherm. 2 3 Kiezen Kiezen 1 2 3 4 5 6 4 RETURN ENTER ENTER 7 Registrer Registrer Selecteer het item. 8 9 0 10 Maak de instellingen. Indrukken om te sluiten.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 16 Friday, December 22, 2006 11:10 AM De instellingen van het toestel aanpassen 1 2 3 4 5 Kiezen Kiezen Kiezen SETUP ENTER ENTER Het instellingen-menu wordt weergegeven. Kies het menu. 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 SETUP ENTER Registrer Registrer 1 Selecteer het item. Registrer Maak de instellingen. Indrukken om te sluiten. ≥ De gewijzigde instellingen blijven bestaan, ook wanneer u het apparaat in de stand-by stand zet.
Page 17 Friday, December 22, 2006 11:10 AM ∫ “OTHERS” menu SETTING STATE Geef de huidige instellingen weer van de items hieronder PCM OUTPUT Controleer de beperkingen voor het digitale ingangssignaal van de apparatuur die u aansluit via een COAXIALaansluiting en kies de maximale samplefrequentie van het digitale PCM-signaal.
RQTC0117-H_Dutch.
Friday, December 22, 2006 11:10 AM Verklarende woordenlijst Afsluiten Een proces dat het afspelen op CD-R, CD-RW, DVD-R, etc. mogelijk maakt op apparatuur dat zulke media kan afspelen. Na het afsluiten wordt de disc een alleen-afspelen-disc en kunt u er niet langer iets op opnemen of iets wijzigen. DivX DivX is een populaire mediatechnologie die is gecreëerd door DivX, Inc.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 20 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Gids voor het verhelpen van storingen Voer de volgende controles uit voordat u beroep doet op een servicepunt. Raadpleeg uw leverancier voor advies indien u twijfels hebt over de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. (De bladzijden waarnaar wordt verwezen, staan tussen haakjes.) Stroom Geen stroom. ≥ Sluit het netsnoer stevig op het stopcontact aan.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 21 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Progressive video Beelden niet in progressieve signaal. ≥ Als het apparaat is aangesloten op een televisie via VIDEO OUT of AV dan zal het uitgangssignaal interlace zijn. Het getal dat volgt op “H” hangt af van de status van het apparaat. ≥ Er kan een storing zijn opgetreden. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Of schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en sluit deze vervolgens opnieuw aan.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 22 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Onderhoud ∫ Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek ≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken. ≥ Lees voordat u een chemisch behandelde doek gebruikt de instructies van de doek aandachtig door. ≥ Het is over het algemeen niet nodig de lens te reinigen, hoewel dit afhankelijk is van de gebruiksomgeving.
RQTC0117-H_Dutch.
RQTC0117-H_Dutch.fm Page 24 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. “DTS” is een gedeponeerd handelsmerk van DTS, Inc. en “DTS 2.0 + Digital Out” is een handelsmerk van DTS, Inc. Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S.
Page 25 Friday, December 22, 2006 11:10 AM RQTC0117 RQTC0117-H_Dutch.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 2 Friday, December 22, 2006 11:15 AM Tillbehör Kära kund ∏ 1 Kontrollera och identifiera medföljande tillbehör. Ange artikelnummer angivna i parentes när du beställer reservdelar. (Produktnumren är de som gäller i januari 2007. De kan komma att ändras.) Fjärrkontroll (EUR7631260) ∏ 2 Batterier till fjärrkontrollen Tack för inköpet av denna produkt. För optimal prestanda och säkerhet, läs dessa instruktioner noggrant.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 3 Friday, December 22, 2006 1:44 PM VARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. VARNING: FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISK STÖT ELLER PRODUKTSKADA: ≥ UTSÄTT INTE DEN HÄR APPARATEN FÖR REGN, FUKT, DROPPAR ELLER SKVÄTT OCH SE ÄVEN TILL ATT INGA OBJEKT FYLLDA MED VÄTSKA, SÅSOM VASER, PLACERAS PÅ APPARATEN.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 4 Friday, December 22, 2006 11:15 AM Spelbara format Inspelade skivor (Y: Kan användas, t: Kan inte användas) Skivor på marknaden Skiva Logo Markeras i bruksanvisningen med DVD-Video [DVD-V] Video CD Spelbara format [VCD] CD Logo Skivor med hög kvalitet för filmer och musik RQTC0117 [DVD-V] §2 Inspelad på en dator osv.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 5 Friday, December 22, 2006 11:15 AM Skiva CD-R/RW§1 [MP3] DVD-R/RW§2 CD-R/RW§1 [JPEG] DVD-R/RW§2 CD-R/RW§1 [MPEG4] DVD-R/RW§2 CD-R/RW§1 Filnamnstillägg Referens “.WMA” ≥ Det går inte att spela upp WMA-filer som är kopieringsskyddade. “.wma” ≥ Den här enheten är inte kompatibel med Multiple Bit Rate (MBR: en fil som har ett och samma innehåll komprimerat i olika grader för olika överföringshastigheter). “.MP3” ≥ Samplings-frekvens: DVD-R/RW: “.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 6 Friday, December 22, 2006 11:15 AM STEG 1 Anslutning ≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Värmen kan skada enheten. ≥ Utför inte anslutningen via en videobandspelare. På grund av kopieringsskyddet kan det inträffa att bilden inte visas som den ska. ≥ Stäng av all utrustning före anslutningen och läs den aktuella bruksanvisningen. ≥ Anslut till uttag med samma färg.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 7 Friday, December 22, 2006 11:15 AM ∫ Batterier Du bör inte: R6/LR6, AA COAXIAL IN Enhetens baksida ≥ Du kan inte använda DTS Digital Surround-dekoder som inte är avsedd för DVD. ≥ blanda gamla och nya batterier. ≥ blanda olika typer av batterier. ≥ utsätta batterierna för stark värme eller öppen eld. ≥ ta isär eller kortsluta batterierna. ≥ försöka ladda upp alkaliska batterier eller manganbatterier. ≥ använda batterier vars hölje har lossnat.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 8 Friday, December 22, 2006 11:15 AM Grundläggande uppspelning 2Öppna skivfacket. 1Ström PÅ. Grundläggande uppspelning Fjärrkontrollsensor 3Sätt i skivan. ≥ På en dubbelsidig skiva ska etiketten för den sida du vill spela upp vara vänd uppåt. Överhoppning ≥ Tryck på [:9] för att hoppa över kapitel, spår, etc. Stopp Positionen finns lagrad i minnet när “!” blinkar på displayen. ≥ Tryck på [1] (PLAY) för att återuppta uppspelningen.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 9 Friday, December 22, 2006 ≥ [VCD] Endast i framåtriktningen Ruta för ruta (under paus) [DVD-V] [VCD] ENTER Registrera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 Skivmeny Display på huvudenheten [DVD-V] [VCD] [CD] t ex om du ska välja 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] ENTER TOP MENU MENU RETURN [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] t ex om du ska välja 123: [S10] ➜ [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER] [DVD-V] Visa skivans huvudmeny. [DVD-V] Visa en skivmeny.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 10 Friday, December 22, 2006 11:15 AM Praktiska funktioner Visa aktuellt uppspelningstillstånd (Quick OSD) QUICK REPLAY (Endast när den förflutna uppspelningstiden kan visas) [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Tryck på [QUICK OSD]. t ex [CD] Aktuellt uppspelningsnummer Praktiska funktioner T 1 Tryck på [QUICK REPLAY] för att hoppa bakåt ca. 10 sekunder. Tryck på [3 4] för att växla mellan aktuell/uppspelad tid.
11:15 AM TRANSFER MODE Ändra textning Skivor med textning Skivor med bilder Tryck på [SUBTITLE] för att välja språk för textningen. t ex [DVD-V] ≥ För att ta bort textningen trycker du på [SUBTITLE] upprepade gånger för att välja “OFF”. ≥ På iR/iRW kan textningsnummer visas istället för textning. ≥ Detta kanske inte fungerar beroende på skivan. AUDIO 1: ENG [DVD-V] [DivX] med flera ljudspår [VCD] [DVD-V] [DivX] t ex [DivX] [VCD] 1: MP3 160kbps 44.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 12 Friday, December 22, 2006 11:15 AM Spela upp skivor med ljud (WMA/MP3), bilder (JPEG) och video (DivX/MPEG4) Spela upp skivor med ljud (WMA/MP3), bilder (JPEG) och video (DivX/MPEG4) 1 Endast skivor som innehåller både video (DivX/MPEG4) och andra format (WMA/ MP3/JPEG) Medan “PLAYBACK MENU” visas Tryck på [3 4] för att välja “AUDIO/PICTURE” eller “VIDEO” och tryck på [ENTER]. AUDIO / PICTURE ≥ Upprepa detta steg om det finns flera lager.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 13 Friday, December 22, 2006 11:15 AM Om DivX visning av textning ∫ Visa textning Under uppspelning trycker du på [SUBTITLE] för att välja “TEXT ON”. TEXT ON ≥DivX videofiler som inte visar “TEXT ON” innehåller ingen textning. Textning kan inte visas. ≥ Försök att ändra språkinställningarna om textningen inte visas korrekt (➜ nedan). ∫ Språkinställningar för textning 1 Under uppspelning trycker du på [SETUP]. 2 Tryck på [3 4] för att välja “DISC” och tryck sedan på [ENTER].
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 14 Friday, December 22, 2006 11:15 AM Ändra uppspelningsordning PLAY MODE Programmerad uppspelning PLAY MODE 1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Ändra uppspelningsordning Endast skivor som innehåller både video (DivX/MPEG4) och andra format (WMA/ MP3/JPEG) Medan “PLAYBACK MENU” visas Tryck på [3 4] för att välja “AUDIO/PICTURE” eller “VIDEO” och tryck på [ENTER].
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 15 Friday, December 22, 2006 11:15 AM Använda bildskärmsmenyer Varje gång du trycker på knappen: Bildskärmsmeny 1 (skiva/spela) ; Bildskärmsmeny 2 (video) ; Bildskärmsmeny 3 (audio) ; lämna Visa bildskärmsmenyerna. 2 3 Välj Välj 1 2 3 4 5 6 4 RETURN ENTER ENTER 7 Registrer Registrer Välj punkt. 8 9 0 10 Gör inställningarna. Tryck på knappen för att avsluta. Det är programtypen som avgör vilka punkter som visas.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 16 Friday, December 22, 2006 11:15 AM Ändra spelarens inställningar 1 2 3 4 5 Välj Välj Välj SETUP ENTER RQTC0117 Ändra spelarens inställningar ENTER 16 64 Inställningsmenyn visas. Välj meny. Välj punkt. ≥ Inställningarna behålls i minnet även om du kopplar över enheten till standbyläget. ≥ De understrukna värdena är fabriksinställningar. ≥ QUICK SETUP möjliggör fortsatt inställning av punkterna i det skuggade området.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 17 Friday, December 22, 2006 11:15 AM ∫ “OTHERS” meny SETTING STATE Visa aktuell inställning för föremålen nedan SETTING STATE Visa aktuell inställning för föremålen nedan PCM OUTPUT Kontrollera begränsningarna för digitala insignalen på den utrustning som är ansluten till COAXIAL-uttaget och välj maximal samplingsfrekvens för PCM digital utsignal.
RQTC0117-H_Swedish.
11:15 AM Ordlista DivX DivX är en populär mediateknik som skapats av DivX, Inc. DivX-mediafiler innehåller mycket komprimerad video med en bibehållen hög grad på bildkvalitet som resulterar i relativt små filstorlekar. Film och video DVD-video spelas in antigen med film eller video. Den här enheten fastställer vilken typ som har använts och väljer sedan den lämpligaste metoden för progressiv utsignal. Film: Inspelad med 25 bilder per sekund (PAL-skivor) eller 24 bilder per sekund (NTSC-skivor).
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 20 Friday, December 22, 2006 11:15 AM Felsökningsguide Kontrollera följande innan du kontaktar service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna eller om de angivna lösningarna inte åtgärdar problemet, bör du rådgöra med din återförsäljare för närmare anvisningar. (De sidor som vi hänvisar till visas inom parentes.) Ström Ingen ström. ≥ Anslut nätsladden till ett vägguttag. (7) Enheten kopplas automatiskt över till standbyläget.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 21 Friday, December 22, 2006 11:15 AM Progressiv video Bilderna har inte progressiv signalutmatning. ≥ Om enheten är ansluten till TV-apparaten via VIDEO OUT eller AV blir signalutmatningen sammanflätad. Det nummer som följer efter “H” beror på i vilket tillstånd enheten befinner sig. Fel på ljudet Ljudet uppvisar störningar. ≥ Ange ADVANCED SURROUND till “OFF”. (10) Ett genomträngande oljud kommer från högtalarna.
RQTC0117-H_Swedish.fm Page 22 Friday, December 22, 2006 11:15 AM Underhåll ∫ Rengör enheten med en mjuk, torr tygduk ≥ Använd aldrig alkohol, lacknafta eller bensin för att rengöra den. ≥ Innan du använder kemiskt behandlade rengöringsdukar bör du läsa igenom de instruktioner som medföljer duken. ≥ Rengöring av linsen behövs vanligtvis inte, men det beror på i vilken miljö den används. ≥ Använd inte linsrengöringsmedel som finns i handeln eftersom de kan orsaka funktionsstörningar.
RQTC0117-H_Swedish.
RQTC_0117_H_Danish.fm Page 2 Friday, December 22, 2006 5:49 PM Sikkerhedsforskrifter Kære kunde Tak fordi du har købt dette produkt. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt for at opnå optimal ydeevne og sikkerhed. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem denne brugsvejledning til fremtidig brug. Tilbehør Spænding Tilbehør/Sikkerhedsforskrifter Kontroller og identificer det medfølgende tilbehør.
RQTC_0117_H_Danish.fm Page 3 Friday, December 22, 2006 5:49 PM BEMÆRK! Pick up Bølgelængde: Lasereffekt: I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.
RQTC_0117_H_Danish.fm Page 4 Friday, December 22, 2006 5:49 PM Diske, der kan afspilles Diske, som fås i almindelig handel Disk Logo I disse instruktioner angivet med DVD-Video [DVD-V] Video CD [VCD] CD Diske, der er optaget på (Y:Tilgængelig, t:Ikke tilgængelig) Diske, der kan afspilles RQTC0117 74 [DVD-V] §2 Logo Diske til film og musik i høj kvalitet Optaget på en pc osv.
5:49 PM ∫ Tips til oprettelse af WMA, MP3, JPEG, MPEG4 og DivXdiske Format [WMA] Disk CD-R/RW§1 [MP3] DVD-R/RW§2 “.MP3” CD-R/RW§1 “.mp3” [JPEG] DVD-R/RW§2 “.JPG” CD-R/RW§1 “.jpg” “.JPEG” “.jpeg” [MPEG4] Udvidelse “.WMA” “.wma” DVD-R/RW§2 “.ASF” CD-R/RW§1 “.asf” Reference ≥ Du kan ikke afspille WMA-filer, der er kopibeskyttede. ≥ Dette apparat er ikke kompatibelt med Multiple Bit Rate (MBR: en fil, der indeholder det samme indhold kodet ved flere forskellige bithastigheder).
RQTC_0117_H_Danish.fm Page 6 Friday, December 22, 2006 5:49 PM TRIN 1 Tilslutning ≥ Anbring ikke apparatet på forstærkere eller udstyr, der kan blive varmt. Varmen kan beskadige apparatet. ≥ Foretag ikke tilslutning via videobåndoptageren. På grund af kopispærresystemet er det ikke sikkert, at billedet vises på korrekt vis. ≥ Sluk for alt udstyr, før tilslutningen foretages, og læs de relevante brugsvejledninger. ≥ Tilslut terminalerne af samme farve.
RQTC_0117_H_Danish.fm Page 7 Friday, December 22, 2006 5:49 PM ∫ Batterier R6/LR6, AA ≥ Isættes, så polerne (i og j) matcher dem, der er i fjernbetjeningen. ≥ Brug ikke batterier af den genopladelige type. Du må ikke: ≥ blande nye og gamle batterier. ≥ bruge forskellige typer batterier samtidigt. ≥ opvarme eller udsætte batterier for åben ild. ≥ adskille eller kortslutte batterier. ≥ forsøge at genoplade alkali- eller mangan-batterier. ≥ bruge batterier, hvis kappen er defekt.
RQTC_0117_H_Danish.fm Page 8 Friday, December 22, 2006 5:49 PM Grundlæggende afspilning 2Åbn diskbakken. 1Tænd apparatet. Fjernbetjeningssensor Grundlæggende afspilning 3Læg disken i. ≥ Læg dobbeltsidede diske i, så etiketten på den disk, du vil afspille, vender opad. Spring over ≥ Tryk på [:9] for at springe kapitler, numre osv. over. Stop Positionen gemmes i hukommelsen, når "!" blinker på displayet. ≥ Tryk på [1] (PLAY) for at fortsætte.
Friday, December 22, 2006 5:49 PM Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) ≥ [VCD] kun fremad Billede-efterbillede ENTER (under pause) [DVD-V] [VCD] Vælg Vælg element på skærmen Indtast tal ENTER Registrer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 Menuen Disk MENU RETURN RETURN [DVD-V] [VCD] [CD] f.eks. for at vælge 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] ENTER TOP MENU Vend tilbage til forrige skærmbillede [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] f.eks.
RQTC0117-H_backcover.fm Page 1 Wednesday, January 24, 2007 12:17 PM Índice Index Index A A-B repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ADVANCED SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 C Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Configuración rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 D DIALOGUE ENHANCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
