p1 cf.fm Page 1 Wednesday, March 30, 2005 3:26 PM Manuel d’utilisation Lecteur DVD/CD portatif Modèle DVD-LS90 Cher client Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent manuel. Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation. Conserver ce manuel. LECTURE MULTI FORMAT DVD-RAM enregistrés sur enregistreurs DVD-Vidéo, etc.
P2‑32 cf.fm Page 2 Friday, February 25, 2005 MISE EN GARDE: AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL, NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER ÉGALEMENT DE PLACER DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE, TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL. 12:14 PM La marque et le symbole suivants sont situés dessous l’appareil.
AVERTISSEMENT: Ne pas opérer cet appareil lors de la conduite du véhicule. Ne pas placer cet appareil à la vue du conducteur. L’opération de l’appareil ou le visionnement d’images par la personne au volant peut être cause de distraction et provoquer un accident susceptible d’entraîner des blessures graves ou d’importants dommages matériels. Adaptateur secteur Cet adaptateur secteur fonctionne sur le courant entre 100 V et 240 V.
P2‑32 cf.fm Page 4 Friday, February 25, 2005 12:14 PM IMPORTANTES MISES EN GARDE IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure. 4 RQT8068 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lire attentivement ces instructions. Conserver ces instructions. Lire toutes les mises en garde.
P2‑32 cf.fm Page 5 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Accessoires Lors de la commande de pièces de rechange, utiliser les numéros indiqués entre parenthèses. (Les numéros de modèles indiqués ici étaient à jour en février 2005. Ils pourraient être modifiés sans préavis.) Pour commander des accessoires, communiquer avec le détaillant auprès de qui l’appareil a été acheté.
P2‑32 cf.fm Page 6 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Mise en route 1 Fixation du bloc-batterie (Avec le lecteur hors tension) Dessous RELEASE Mise en route DETACH ATTACH RELEASE DETACH BlocS’enclenche en position batterie Vérifier que le bloc-batterie est bien fixé en position. ATTACH Déconnexion ≥ Éteindre l’appareil avant de fixer le bloc-batterie. 2 Dans le cas de non utilisation prolongée ≥ Retirer le bloc-batterie (➜ gauche).
P2‑32 cf.fm Page 7 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Vérification de la charge du bloc-batterie Appareil en marche (➜ page 8) et alimenté par le bloc-batterie. Appuyer sur [DISPLAY] pour afficher le niveau de charge à l’écran (S’affiche pendant quelques secondes). Recharge (Cette indication s’affiche automatiquement lorsque la durée de la charge restante est de seulement quelques minutes.
P2‑32 cf.fm Page 8 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Lecture de disques 1 Prise de casque d’écoute stéréo [Ë] avec prise de 3,5 mm (1/8 po) Ouvrir le couvercle. OPEN 2 Insérer un disque et refermer le couvercle. Lecture de disques Déclic! Avec les disques à double face, introduire le disque avec l’étiquette de la face à lire vers le haut. [RAM] Retirer le disque de sa cartouche avant de l’introduire dans l’appareil. 3 Appuyer et maintenir enfoncé. 4 Régler le volume.
TOP MENU MENU 12:14 PM Saut Appuyer sur [:,9]. [RAM] [DVD-RW[‹VR›] Il est également possible de repérer les marqueurs. Recherche Maintenir une pression sur [:,9] (Jusqu’à 5 paliers). Ralenti Dans le mode pause, maintenir une pression sur [:,9] (Jusqu’à 5 paliers). Appuyer sur [1, ON] pour retourner à la lecture normale.
P2‑32 cf.fm Page 10 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Caractéristiques pratiques Lecture en reprise (Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé. Pour les enregistrements au format JPEG, cette fonction peut être utilisée même sans cet affichage.) Appuyer à plusieurs reprises pour sélectionner le contenu à lire en reprise. ≥ Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].
P2‑32 cf.fm Page 11 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Sélection du mode de présentation des images de format 4:3 sur l’écran à cristaux liquides MONITOR MODE Appuyer pour sélectionner un mode d’écran. NORMAL: Normal FULL: L’image est agrandie dans le sens de la largeur. ZOOM: L’image est étirée en hauteur et en largeur. OFF: Aucune image ≥ Si l’écran du lecteur n’est pas utilisé, sélectionner “OFF” pour réduire la consommation d’énergie. (Le voyant [Í] clignote.
P2‑32 cf.fm Page 12 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore Multi remastériser [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Disques enregistrés à 48 kHz seulement) [VCD] [CD] Cette fonction assure un rendu sonore plus réaliste en ajoutant des signaux haute fréquence non enregistrés sur le disque. [WMA] [MP3] (Enregistrement sous une fréquence d’échantillonnage autre que 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz.
P2‑32 cf.fm Page 13 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Lecture programmée/aléatoire [Télécommande\seulement] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] PLAYMODE Lecture programmée ===) Lecture aléatoire ^====== Non (lecture normale) !====n Dans le mode arrêt Appuyer pour sélectionner. ≥ Désactiver la lecture au format HighMAT pour permettre la lecture programmée ou aléatoire. Sélectionner “Lecture disque données” dans Menu Autres (➜ page 17).
P2‑32 cf.fm Page 14 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Lecture de disques de données [WMA] [MP3] [JPEG] Il est possible de lire des fichiers JPEG sur disque DVD-RAM ou des disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT (➜ page 17, “Lecture disque données” dans Menu Autres). Lecture du contenu dans l’ordre (Menu Lecture) (sauf fichiers JPEG sur DVD-RAM) Pendant l’affichage du menu ENTER Appuyer sur [3 4] pour sélectionner “Tous”, “Audio” ou “Arrêt sur image”, puis appuyer sur [ENTER].
P2‑32 cf.fm Page 15 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Menu: Appuyer sur [3 4 2 1] pour sélectionner les éléments, puis appuyer sur [ENTER]. Appelle le menu suivant montrant les listes de lecture ou un autre menu. Liste de lecture: La lecture s’amorce. ≥ Pour rappeler le menu à l’écran, appuyer sur [TOP MENU], puis appuyer sur [RETURN] à plusieurs reprises. ≥ Pour modifier l’arrière-plan du menu, appuyer sur [DISPLAY]. L’arrière-plan est remplacé par celui enregistré sur le disque.
P2‑32 cf.fm Page 16 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Utilisation des menus à l’écran 1 Appuyer une DISPLAY fois. 2 ENTER 1 Appuyer sur [3 4] pour sélectionner un menu. 2 Appuyer sur [1] pour aller au menu suivant, puis sur [3 4] pour faire une sélection. Si nécessaire, répéter l’étape 2. ≥ Appuyer sur [2] pour revenir au menu précédent. ≥ Les éléments peuvent varier selon le type de support.
P2‑32 cf.fm Page 17 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Menu Image Mode image (➜ page 12, Mode image) Menu Audio Ambiophonie évoluée (➜ page 10, Ambiophonie virtuelle) Optimisation dialogues Augmente l’intelligibilité des dialogues des films [DVD-V] (Avec enregistrements Dolby Digital, DTS sur 3 canaux ou plus avec dialogues sur le canal centre) Oui ,------. Non Multi remastériser (➜ page 12, Multi remastériser) Menu Affichage Info Oui ,------.
P2‑32 cf.fm Page 18 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Modification des réglages sur l’appareil [Télécommande\seulement] ≥ Se reporter aux pages 18 et 19 pour apporter les modifications nécessaires aux réglages. ≥ Les paramètres par défaut sont soulignés. Les paramétrages demeurent inchangés même après que l’appareil ait été mis en mode d’attente.
P2‑32 cf.fm Page 19 Monday, April 4, 2005 9:50 AM Onglet “Audio” Dolby Digital§ DTS Digital Surround§ Compression dynamique Recherche avec son numérique PCM (modulation linéaire par impulsions codées).
P2‑32 cf.fm Page 20 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire Avant de faire les connexions, mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’utilisation. Rendu sonore sur 5.1 canaux Câble à fibres optiques (en option) ≥ Ne pas trop plier le câble. ≥ Aligner et insérer.
P2‑32 cf.fm Page 21 Monday, April 4, 2005 9:50 AM Utilisation d’un adaptateur c.c. pour voiture (inclus) Ne pas placer cet appareil sur une surface pouvant devenir chaude, tel le dessus d’un tableau de bord. L’appareil n’est pas résistant à la chaleur et cela peut donc cause un mauvais fonctionnement. Ne pas opérer cet appareil lors de la conduite du véhicule. Ne pas placer cet appareil à la vue du conducteur.
P2‑32 cf.fm Page 22 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Foire aux questions Conseils pour créer des disques WMA/MP3 et JPEG (pour CD-R/CD-RW) Foire aux questions Les pages de renvoi sont indiquées entre parenthèses. 22 RQT8068 Quel type d’équipement est nécessaire pour obtenir un rendu sur 5.1 canaux? Raccorder l’appareil à un amplificateur AV (muni de prises de sortie audio sur 5.1 canaux) sur lequel est apposé le logo Dolby Digital/DTS.
P2‑32 cf.fm Page 23 Wednesday, March 30, 2005 3:27 PM Données techniques Signal de télévision: NTSC Écran à cristaux liquides: Grand écran à matrice active de 9 po α-Si Sortie vidéo composite: Niveau de sortie: 1 V c.-à-c. (75 ≠) Prise de sortie: Mini-prise Nombre de prises: 1 système Sortie audio: Niveau de sortie: 1,5 V eff.
P2‑32 cf.fm Page 24 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Guide de dépannage Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, se reporter à la section “Demande d’informations” à la page 30. (Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses.) Les conditions suivantes ne sont le signe d’aucune anomalie.
P2‑32 cf.fm Page 25 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Opération demandée impossible ou erronée L’amorce de la lecture prend plus de temps. [MP3] Les fonctions de lecture programmée et de lecture aléatoire ne peuvent être utilisées. [DVD-V] Le menu ne s’affiche pas. [VCD] avec pilotage de la lecture La position des soustitres est erronée. ≥ Il pourrait y avoir un délai avant l’amorce de la lecture dans le cas où une plage MP3 comporte des images fixes.
P2‑32 cf.fm Page 26 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Guide de dépannage Guide de dépannage Son erroné 26 RQT8068 Présence de distorsion. ≥ Sélectionner “Non” sous “Ambiophonie évoluée”. (10) ≥ Éloigner l’appareil des téléphones cellulaires. ≥ Il pourrait y avoir un bruit de fond à la lecture des fichiers au format WMA. Un son strident est produit sur les enceintes.
P2‑32 cf.fm Page 27 Friday, February 25, 2005 12:14 PM “/” ≥ L’opération demandée est interdite par le disque ou l’appareil. Aucun message ne s’affiche à l’écran de l’appareil. ≥ Sélectionner “Oui” sous “Affichage à l’écran” dans l’onglet “Affichage”. (19) “Vérifiez le disque.” ≥ Nettoyer le disque. (28) “ ERROR 01” ≥ Défaillance du bloc-batterie. Communiquer avec le revendeur. “ ERROR 02” ≥ La recharge dure depuis 12 heures mais le bloc-batterie demeure à plat. Recommencer la recharge.
P2‑32 cf.fm Page 28 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Entretien Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec. ≥ Utiliser un nettoyant à lunettes pour retirer la saleté tenace de l’écran. ≥ Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzène pour nettoyer l’appareil. Entretien de la lentille ≥ Si de la poussière adhère à la lentille, la retirer délicatement à l’aide d’un soufflet pour objectif d’appareil photo (vendu séparément).
P2‑32 cf.fm Page 29 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Certificat de garantie limitée Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limitée Panasonic/Technics Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité ou, à sa discrétion, de remplacer l’appareil pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat original.
P2‑32 cf.fm Page 30 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Service après-vente 1.
P2‑32 cf.fm Page 31 Friday, February 25, 2005 12:14 PM Technologie de décodage audio MPEG Layer 3 sous licence de Fraunohofer llS et Thomson multimedia. Windows Media et le logotype Windows sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays. WMA est un format de compression développé par Microsoft Corporation. On y retrouve la même qualité sonore qu’avec les MP3 avec des fichiers de taille plus petite que les MP3.
P2‑32 cf.
