Vážený zákazník! Ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok. Aby ste mohli zariadenie používať bezpečne a optimálnym spôsobom, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu. Pred zapojením, obsluhou alebo nastavovaním zariadenia si, prosím, pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu si ponechajte na ďalšie použitie. Regionálny kód Na prehrávači môžete prehrávať DVD-Video disky s regionálnym kódom 2 alebo s označením ALL (všetky).
Upozornenia Pred začatím používania zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Postupujte podľa bezpečnostných pokynov na zariadení a bezpečnostných pokynov uvedených nižšie. Návod na obsluhu majte po ruke pre prípad budúcej potreby. 1) Prečítajte si tento návod na obsluhu. 2) Návod na obsluhu si ponechajte pre prípad budúcej potreby. 3) Venujte pozornosť všetkým výstrahám. 4) Postupujte podľa pokynov v tomto návode na obsluhu. 5) Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody.
Príslušenstvo Ak si budete objednávať niektorú z položiek, použite označenia uvedené v zátvorkách. (Uvedené informácie boli platné v januári 2007. Údaje môžu podliehať zmene.) Diaľkový ovládač (1 ks) (N2QAHC000021); dodávaný len s modelom [DVD-LS82] Mincová batéria (1 ks) do diaľkového ovládača; dodávaná len s modelom [DVD-LS82] • Batériu nenechávajte v dosahu detí. Prehltnutie batérie môže spôsobiť poškodenie žalúdka a tráviaceho ústrojenstva.
Disky, ktoré môžete prehrávať Zakúpené disky obsahujúce záznamy Označenie v tomto návode na obsluhu Logo disku DVD-Video disky Charakteristika Disky obsahujúce filmové a hudobné záznamy vo vysokej kvalite [DVD-V] [VCD] Hudobné CD disky obsahujúce videozáznamy vrátane SVCD diskov (Vyhovujúce norme IEC 62107) [CD] Hudobné disky Video CD disky CD disky Disky, ktoré nemôžete prehrávať Blu-ray disky, HD DVD disky, AVCHD disky, DVD-Audio disky, DVD-RW disky verzie 1.
Tipy na vytváranie dátových diskov Formát Disk Prípona Ďalšie informácie [WMA] CD-R/RW .WMA .wma • Kompatibilná prenosová rýchlosť: 48 kb/s – 320 kb/s • WMA súbory s ochranou proti kopírovaniu nebudete môcť prehrávať. • Toto zariadenie nie je kompatibilné s alternatívnymi prenosovými rýchlosťami (MBR – súbory, ktoré obsahujú ten istý obsah kódovaný vo viacerých prenosových rýchlostiach). [MP3] DVD-RAM DVD-R/RW CD-R/RW .MP3 .
Tipy na vytváranie dátových diskov Pomenovanie zložiek a súborov na dátových diskoch (Prehrávač pracuje so súbormi ako s obsahom a so zložkami ako so skupinami.) Pri vytváraní záznamu očíslujte názvy zložiek a súborov. Položky by mali byť označené číslami s rovnakým počtom číslic a v takom poradí, ako sa majú prehrávať (môže sa stať, že položky sa napriek tomu nebudú prehrávať v požadovanom poradí). DVD-RAM disky Disky musia zodpovedať norme UDF 2.0.
Príprava Pripojenie batérie (keď je prehrávač vypnutý) Na obrázkoch je znázornený model CGR-H712; kroky pre modely CGR-H711 (dodávaná s prehrávačom [DVD-LS80]) a CGR-H701 (voliteľné príslušenstvo) sú však rovnaké. Spodná strana zariadenia RELEASE DETACH DETACH ATTACH ATTACH Batérie zacvakne na miesto. RELEASE Batéria Skontrolujte, či je batéria riadne upevnená. Odpojenie batérie • Pred odpojením batérie zariadenie vypnite.
Príprava Približný čas nabíjania a prehrávania (v hodinách) Batéria Nabíjanie (Keď je prehrávač vypnutý) Prehrávanie (pri izbovej teplote a použití slúchadiel) CGR-H711*1 4 6 3.5 2.5 8 CGR-H712*2 7 12 7 5 16 CGR-H701 (voliteľné príslušenstvo) 4 5.
Príprava Nastavenie sklonu LCD monitora Štandardné nastavenie Voľné nastavenie sklonu Otvorte LCD monitor. Posuňte Cvaknutie Kompaktné nastavenie • Pri prenášaní prehrávača: Zatvorte LCD monitor. Prehrávač nedržte za LCD monitor. • Keď je LCD monitor zatvorený, zariadenie nebudete môcť obsluhovať pomocou ovládacích prvkov na zariadení.
Prehrávanie diskov 1 Otvorte priestor na vkladanie diskov. Konektory na pripojenie slúchadiel [] Stereofónny minikonektor s priemerom 3,5 mm OPEN 2 Vložte disk a zatvorte priestor na vkladanie diskov. Tlačidlo AV SELECT Disk vložte tak, aby zacvakol na miesto. 3 Stlačte a podržte tlačidlo. Obojstranný disk vložte tak, aby potlač strany, ktorú chcete prehrávať, smerovala nahor. • DVD-RAM disky: Pred použitím disky vyberte z ochrannej kazety.
Prehrávanie diskov Prehľad ovládacích prvkov na hlavnom zariadení ON Zapnutie prehrávača/spustenie prehrávania Keď je prehrávač vypnutý: Stlačte a podržte tlačidlo. Prehrávač sa zapne a spustí sa prehrávanie. Keď je prehrávač zapnutý: Stlačte tlačidlo. Spustí sa prehrávanie. Pozastavenie prehrávania Stlačením tlačidla [, ON] obnovte prehrávanie.
Prehrávanie diskov Obsluha menu Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte položku a stlačením tlačidla [ENTER] voľbu potvrďte. Voľba čísla [VCD] (disky s funkciou obsluhy prehrávania) Keď je zobrazené menu disku, stlačením tlačidla [DISPLAY] vyvolajte zobrazenie nastavení. Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte možnosť Number Select (voľba čísla). Stlačte tlačidlo [] a pomocou tlačidiel [ ] zadajte číslo. • Ak chcete meniť hodnoty rýchlejšie, stlačte a podržte tlačidlá [ ]. Stlačte tlačidlo [ENTER].
Užitočné funkcie Voľba spôsobu zobrazenia záznamov so zobrazovacím pomerom 4 : 3 na LCD monitore LCD-SIZE Stlačením tlačidla zmeňte spôsob zobrazenia. MONITOR NORMAL (normálne zobrazenie): Normálne zobrazenie MONITOR FULL (zobrazenie na celej ploche monitora): Obraz je vodorovne roztiahnutý. MONITOR OFF (monitor vypnutý): Žiadne zobrazenie • Ak nepoužívate LCD monitor na prehrávači, zvoľte možnosť MONITOR OFF. Znížite tým spotrebu energie. (Indikátor [] bliká.
Užitočné funkcie Prehliadanie titulov/programov, ktoré chcete prehrávať (Advanced Disc Review) [DVD-VR] [DVD-V] (okrem +R/+RW diskov) 1 2 DISPLAY ENTER Press once. Stlačte raz. Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte položku Other Settings (ďalšie nastavenia). Stlačte tlačidlo [] a potom pomocou tlačidiel [ ] zvoľte možnosť Play Menu (menu prehrávania). Stlačte tlačidlo [] a potom pomocou tlačidiel [ ] zvoľte možnosť Advanced Disc Review (zdokonalené prehliadanie disku). Stlačte tlačidlo [ENTER].
Užitočné funkcie Prehrávanie virtuálneho priestorového zvuku (Advanced Surround) Videozáznamy s 2 alebo viacerými audiokanálmi 1 2 DISPLAY Stlačte raz. 16 ENTER Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte položku Other Settings. Stlačte tlačidlo [] a potom pomocou tlačidiel [ ] zvoľte menu Audio (zvuk). Stlačte tlačidlo [] a potom pomocou tlačidiel [ ] zvoľte možnosť Advanced Surround.
Užitočné funkcie Zmena zvukových kanálov Videozáznamy 1 2 DISPLAY ENTER Stlačte raz. Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte možnosť Audio Menu (zvuk). Stlačte tlačidlo [] a potom pomocou tlačidiel Audio 1 [ ] zvoľte zvukový kanál. Stlačte tlačidlo [ENTER]. [DVD-VR] [DivX] Môžete zvoliť možnosť „L“ (Ľ), „R“ (P) alebo „L R“ (Ľ P) [VCD] Môžete zvoliť možnosť „L“ (Ľ), „R“ (P), „L R“ (Ľ P) alebo „L + R“ (Ľ + P) [DVD-V] (karaoke disky) Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte možnosť Vocal (vokály).
Užitočné funkcie Výber uhla záberu [DVD-V] (ak záznam obsahuje scény zaznamenané z viacerých uhlov)/Otočenie statického záberu [JPEG] 1 2 DISPLAY ENTER Stlačte raz. Napríklad [DVD-V] Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte možnosť Angle (uhol záberu) alebo Rotate Picture (otočenie Menu statického záberu). Stlačte tlačidlo [] a potom pomocou tlačidiel Angle 1/4 [ ] zvoľte uhol záberu alebo otočenie statického záberu. Stlačte tlačidlo [ENTER].
Prehrávanie vysokokvalitného zvuku a obrazu Zosilnenie basov (H.Bass) [DVD-V] [DVD-VR] 1 DISPLAY 2 ENTER Press once. Stlačte raz. Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte položku Other Settings (ďalšie nastavenia). Stlačte tlačidlo [] a potom pomocou tlačidiel [ ] zvoľte menu Audio (zvuk). Stlačte tlačidlo [] a potom pomocou Menu tlačidiel [ ] zvoľte možnosť H.Bass H.Bass Off (zosilnenie basov). Stlačte tlačidlo [] a potom pomocou tlačidiel [ ] zvoľte možnosť On (zap.) alebo Off (vyp.).
Prehrávanie v naprogramovanom/náhodnom poradí Okrem [DVD-VR] diskov [DVD-LS82] (Len pomocou diaľkového ovládača) PLAYMODE Počas zastaveného prehrávania Stlačením tlačidla zmeňte spôsob prehrávania. Prehrávanie v naprogramovanom poradí → Prehrávanie v náhodnom poradí → Off (normálne prehrávanie) • Ak chcete používať prehrávanie v náhodnom alebo naprogramovanom poradí, deaktivujte prehrávanie HighMAT diskov. V menu Other (ďalšie menu) zvoľte nastavenie Play as Data Disc (prehrať ako dátový disk).
Prehrávanie HighMATTM diskov [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Keď je zobrazené menu Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte položky a stlačte tlačidlo [ENTER]. ENTER Menu: Po zobrazení menu sa zobrazí nasledujúce menu so zostrihmi scén alebo ďalšie menu. Zostrih scén: Spustí sa prehrávanie. • Ak sa chcete vrátiť do menu, stlačte tlačidlo [TOP MENU] a potom niekoľkokrát stlačte tlačidlo [RETURN]. • Ak chcete zmeniť pozadie menu, stlačte tlačidlo [DISPLAY]. Nastaví sa pozadie, ktoré je zaznamenané na disku.
Prehrávanie CD diskov pomocou menu [CD] Pri prehrávaní CD textu sa zobrazia tituly. 1 MENU CD 1 / 17 Disc Title Disc Artist Track Title Track Artist 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 2:21 : All By Artist Content title : BLAZENo.
Prehrávanie diskov so zvukovými záznamami (formát WMA/ MP3), statickými zábermi (formát JPEG) a videozáznamami (formát MPEG4/DivX) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] V nasledujúcich prípadoch zvoľte nastavenie Play as Data Disc (prehrať ako dátový disk) (pozri Menu Other (ďalšie menu)): – Ak chcete prehrať HighMAT disky bez použitia funkcie HighMAT, – Ak chcete prehrávať audiozáznamy vo formáte [MP3], statické zábery vo formáte [JPEG] alebo videozáznamy vo formáte ([MPEG4] [DivX]) na DVD-RAM disku, ktorý ob
Prehrávanie diskov so zvukovými záznamami (formát WMA/ MP3), statickými zábermi (formát JPEG) a videozáznamami (formát MPEG4/DivX) Používanie podmenu Kým je zobrazené menu prehliadania a správy disku. 1 Stlačte tlačidlo [DISPLAY]. 2 Stláčaním tlačidiel [ ] zvoľte podmenu a stlačte tlačidlo [ENTER].
Informácie o záznamoch vo formáte DivX VOD Záznamy vo formáte DivX VOD (Video-on-Demand) sú kvôli ochrane autorských práv kódované. Aby ste na tomto zariadení mohli prehrať záznam vo formáte DivX VOD, najprv musíte svoj DVD prehrávač zaregistrovať. Pri nákupe záznamu vo formáte DivX VOD postupujte podľa pokynov, zadajte registračný kód zariadenia a zaregistrujte ho. Viac informácií o formáte DivX VOD nájdete na stránke www.divx.com/vod.
Obsluha pomocou menu 1 2 DISPLAY ENTER Stlačte raz. Press once. Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte menu. Stlačením tlačidla [] sa presuniete do ďalšieho menu a pomocou tlačidiel [ ] vykonajte nastavenie. V prípade potreby zopakujte krok . • Zobrazené položky sa líšia v závislosti od typu softvéru. • Stlačením tlačidla [] sa presuniete na predchádzajúce menu. • [DVD-LS82] Niektoré položky môžete zvoliť pomocou číselných tlačidiel a tlačidla [ENTER] na diaľkovom ovládači.
Obsluha pomocou menu Play menu (menu prehrávania) (Funkciu môžete použiť iba vtedy, ak sa dá zobraziť uplynutý čas prehrávania. [JPEG]: Môžete použiť funkciu opakovaného prehrávania.
Obsluha pomocou menu Menu Display (zobrazenie) Information (informácie) On ↔ Off Subtitle Position (umiestnenie titulkov) 0 až –60 (v krokoch po 2) Subtitle Brightness (jas titulkov) Auto (automaticky), 0 až –7 Just Fit Zoom (vyplnenie obrazovky) Videozáznamy Táto funkcia roztiahne záznam vo formáte Letterbox na celú obrazovku. Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte nastavený zobrazovací pomer alebo možnosť Auto (automatické nastavenie).
Zmena nastavení prehrávača Podčiarknuté položky predstavujú predvolené nastavenia výrobcu. Zadané nastavenia sa nezmenia ani po prepnutí prehrávača do pohotovostného režimu. 1 2 DISPLAY Pomocou tlačidiel [ ] zvoľte položku Other Settings (ďalšie nastavenia). Stlačte tlačidlo [] a potom pomocou tlačidiel [ ] zvoľte menu Other (ďalšie menu). Stlačte tlačidlo [] a potom pomocou tlačidiel [ ] zvoľte možnosť Setup (nastavenia). Stlačte tlačidlo [ENTER]. ENTER Stlačte raz. Press once.
Zmena nastavení prehrávača Záložka Video (obraz) TV Aspect (zobrazovací pomer) Zvoľte nastavenie, ktoré zodpovedá používanému televíznemu prijímaču a vašim požiadavkám. • 4:3 Pan&Scan: Bežný TV prijímač so zobrazovacím pomerom 4 : 3. Bočné strany širokouhlého obrazu budú zrezané tak, aby obraz vyplnil obrazovku (ak takáto operácia nie je zakázaná diskom). • 4:3 Letterbox: Bežný TV prijímač so zobrazovacím pomerom 4 : 3. Širokouhlý obraz sa zobrazí vo formáte Letterbox. • 16:9: Širokouhlý TV prijímač.
Zmena nastavení prehrávača Záložka Others (ďalšie nastavenia) DivX Registration (registrácia formátu DivX) Tento registračný kód potrebujete pri nákupe a prehrávaní záznamu vo formáte DivX Video-on-Demand (VOD). Re-initialise Setting (obnovenie pôvodných nastavení) Táto funkcia obnoví všetky položky v menu nastavení na pôvodné hodnoty. • Yes (áno): Ak je nastavená funkcia Ratings (úroveň ochrany), zobrazí sa výzva na zadanie hesla. Zadajte, prosím, rovnaké heslo a stlačte tlačidlo [ENTER].
Zoznam jazykových kódov abcházčina 6566 interlingua 7365 rumunčina 8279 afarčina 6565 írčina 7165 ruština 8285 afrikánčina 6570 islandčina 7383 samojčina 8377 albánčina 8381 japončina 7465 sanskrit 8365 amharčina 6577 jávčina 7487 sindhčina 8368 angličtina 6978 jidiš 7473 sinhalčina 8373 arabčina 6582 jorubčina 8979 slovenčina 8375 arménčina 7289 kampučtina 7577 slovinčina 8376 asámčina 6583 kannadčina 7578 somálčina 8379 aymarčina 6589 kašmírčina 758
Používanie prehrávača v aute • Zariadenie neumiestňujte na miesta, ktoré sa môžu zahrievať, napr. na prístrojovú dosku. Prehrávač nie je odolný voči vysokým teplotám a mohol by sa tým poškodiť. • Vodič nesmie počas jazdy obsluhovať prehrávač. Prehrávač používajte tak, aby naň vodič nevidel. Ak by počas jazdy vodič obsluhoval prehrávač alebo sledoval prehrávanie, rozptyľovalo by to jeho pozornosť. Mohlo by tým dôjsť k závažnej nehode a poškodeniu zdravia alebo majetku.
Používanie prehrávača v aute 3 Pripevnenie prehrávača na konzolu Uchopte prehrávač obomi rukami a priložte ho ku konzole tak, aby bol umiestnený tesne pod výstupkami na konzole. Prehrávač zatlačte približne 4 až 5 mm smerom nadol tak, aby výstupky na konzole zapadli do otvorov na zadnej strane prehrávača. • Pred začatím používania prehrávača skontrolujte: – či je montážna konzola riadne pripevnená k prehrávaču, – či prehrávač nie je uvoľnený a či sa nemôže pohybovať smerom dohora.
Používanie prehrávača v aute Pripojenie dodaného adaptéra na napájanie z autobatérie Pred pripojením si prečítajte návod na obsluhu auta alebo sa poraďte so svojím predajcom. • Adaptér na napájanie z autobatérie zapojte do zapaľovača v automobile, ktorý je vybavený 12 V batériou. Adaptér na napájanie z autobatérie nebudete môcť použiť v automobile, ktorý je vybavený 24 V batériou. • Ide o adaptér na napájanie z autobatérie s ukostrením záporného pólu.
Používanie s iným zariadením Pred zapojením vypnite všetky zariadenia a prečítajte si príslušné návody na obsluhu. Prehrávanie stereofónneho zvuku AUDIO Ľavá strana zariadenia Audiokábel (nie je súčasťou príslušenstva) Čierny konektor Zosilňovač/komponent systému Biely konektor (Ľ) L AUDIO IN Červený konektor (P) R Používanie prehrávača s TV prijímačom Videovýstup prehrávača prepojte priamo s TV prijímačom.
Riešenie problémov Skôr ako sa obrátite na servis, skontrolujte prehrávač podľa nasledujúcich pokynov. Ak máte pri niektorých bodoch pochybnosti alebo postupy uvedené v tabuľke nevyriešili váš problém, poraďte sa so svojím predajcom. Nasledujúce skutočnosti neznamenajú závadu. • Zvuk vychádzajúci zo sieťového adaptéra počas nabíjania. • Zahrievanie batérie počas nabíjania alebo počas používania. • Zahrievanie zariadenia alebo jeho okolia počas dlhšej prevádzky.
Riešenie problémov Nie je možné vykonať určitý úkon alebo sa nevykoná správne. Spustenie prehrávania trvá dlhý čas. • Ak MP3 záznam obsahuje obrazové dáta, spustenie prehrávania bude trvať dlhší čas. Správny čas prehrávania sa nezobrazí ani po spustení prehrávania záznamu, nejde však o poruchu. • V prípade videozáznamu vo formáte DivX ide o bežný jav. [DVD-LS82] Funkcie prehrávania v naprogramovanom a náhodnom poradí sa nedajú použiť.
Riešenie problémov Na TV prijímači sa nezobrazí prehrávaný obraz (alebo sú rozmery prehrávaného obrazu nesprávne). • Skontrolujte zapojenia. • Skontrolujte, či je TV prijímač zapnutý. • Skontrolujte, či je nastavený správny vstupný režim TV prijímača. • Skontrolujte nastavenia v záložke Video (obraz), položka TV Aspect (zobrazovací pomer). • Ak na TV prijímači používate funkciu priblíženia (zoom), vypnite ju. • Prehrávač pripojte priamo k TV prijímaču. Nepripájajte ho cez VHS videorekordér.
Riešenie problémov Zobrazenia „“ • Úkon nie je povolený zariadením alebo diskom. Žiadne zobrazenie • V záložke Display (zobrazenie) zvoľte v položke On-Screen Messages (zobrazenia na obrazovke) možnosť On (zap.). Check the disc (skontrolujte disk). U11 • Vyčistite disk. • Vložili ste disk, ktorý nebol finalizovaný. ERROR 01 (chyba 01) • Problém batérie. Obráťte sa na svojho predajcu. ERROR 02 (chyba 02) • Batéria sa nabíjala 20 hodín, no z nejakého dôvodu nie je schopná dodávať elektrickú energiu.
Časté otázky Je na tomto prehrávači možné prehrávať DVD-Video disky zakúpené v inej krajine? Na tomto prehrávači môžete prehrávať disky s regionálnym kódom 2 alebo ALL. Regionálny kód je uvedený na obale disku. Je tento prehrávač možné používať v lietadle alebo nemocnici? Tento prehrávač vyžaruje elektromagnetické vlny, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku zariadení v lietadle alebo nemocnici. Dodržiavajte nariadenia a/alebo pokyny uvedené v nemocnici alebo lietadle.
Technické údaje Prevádzková teplota Prevádzková vlhkosť +5 °C až +35 °C 5 % až 85 % (nedochádza k zrážaniu) Disky, ktoré je možné prehrávať (8 cm alebo 12 cm disky) (1) DVD disky (DVD-Video, DivX*6, 8) (2) DVD-RAM disky (DVD-VR*9, JPEG*4, 6, 7, MP3*2, 6, MPEG4*5, 6, DivX*6, 8) (3) DVD-R disky (DVD-Video, DVD-VR*9, JPEG*4, 6, 7 , MP3*2, 6, MPEG4*5, 6, DivX*6, 8) (4) DVD-R DL disky (DVD-Video, DVD-VR*9) (5) DVD-RW disky (DVD-Video, DVD-VR*9, JPEG*4, 6, 7 , MP3*2, 6, MPEG4*5, 6, DivX*6, 8) (6) +R/RW disky (Vi
Technické údaje DivX® 6), ktoré boli vytvorené ako štandardné mediálne DivX® súbory určené na prehrávanie. Toto zariadenie je certifikované na prehrávanie záznamov vo formáte DivX Home Theater Profile. *9 Systém ochrany proti kopírovaniu CPRM ho nepodporuje. Výrobok je vyrobený v súlade s licenciou od spoločnosti Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories. DTS je registrovaná ochranná známka spoločnosti DTS, Inc. a DTS 2.
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti) Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku.
