Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsDVD-playersDVDK32

PL PLA

RQT8493-1U

ESPAÑOL

Instrucciones de funcionamiento

Manual de Instruções

Reproductor de DVD/CD

Reprodutor de DVD/CD

Model No. DVD-K32

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto. Antes de conectar, operar o ajustar este

producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para

consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

Prezado Cliente

Nossos agradecimentos pela compra deste aparelho. Para obter o máximo

desempenho e segurança, leia cuidadosamente estas instruções antes de fazer as

conexões, operar ou ajustar o aparelho. Favor guardar este manual para futuras

referências.

Número de región

El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que

tengan el número de región “4” o la palabra “ALL”.

Código regional

O leitor reproduz DVD-Vídeo identificados com etiquetas que contém o número

regional “4” ou “ALL”.

A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de estas instrucciones de

funcionamiento corresponden a los aparatos que muestren “ACT 120 V” en el

indicador de tensión del panel trasero.

As ilustrações encontradas nessas instruções de operação são para aparelhos

exibindo “ACT 120 V” no indicador de tensão do painel traseiro, a menos que seja

indicado o contrário.

ALL

Ejemplo:

Exemplo:

PORTUGUÊS

DVD-K32.book Page 1 Friday, May 26, 2006 9:19 AM

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
9:19 AM ESPAÑOL DVD-K32.book Page 1 Friday, May 26, 2006 Instrucciones de funcionamiento Manual de Instruções Reproductor de DVD/CD Reprodutor de DVD/CD Número de región Model No. DVD-K32 El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que tengan el número de región “4” o la palabra “ALL”. Código regional Estimado cliente O leitor reproduz DVD-Vídeo identificados com etiquetas que contém o número regional “4” ou “ALL”. Gracias por haber adquirido este producto.
PAGE 2
DVD-K32.book Page 2 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Tabla de contenidos Accesorios Por favor, utilice números al solicitar las piezas de recambio. (Números de producto correctos a partir de enero de 2006. Pueden estar sujetos a cambios.) Para empezar Tabla de contenidos/Accesorios ESPAÑOL Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
9:19 AM Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, y por lo tanto acortar la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato. Tensión No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de alimentación de CC.
PAGE 4
DVD-K32.book Page 4 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Discos que pueden reproducirse Discos grabados (Y: Disponible, t: No disponible) Discos comerciales Disco Logotipo Indicado en estas instrucciones como DVD-Video ESPAÑOL [DVD-V] Video CD [VCD] Observaciones Disco Discos de música y películas de alta calidad Logotipo DVD-R/RW Discos de música con vídeo Incluido SVCD (Que cumpla la norma IEC62107) Discos que pueden reproducirse Grabado en un ordenador personal, etc.
PAGE 5
DVD-K32.book Page 5 Friday, May 26, 2006 9:19 AM PASO 1 Conexión a una televisión ≥ No coloque el aparato en amplificadores ni equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar el aparato. ≥ No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo. Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente. ≥ Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento adecuadas. ≥ Haga la conexión a los terminales del mismo color.
PAGE 6
DVD-K32.book Page 6 Friday, May 26, 2006 9:19 AM PASO 2 El mando a distancia PASO 1 Conexión a una televisión ∫ Cómo disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales Amplificador con un decodificador incorporado o una combinación de decodificador-amplificador Y Cable coaxial L PR R COAXIAL IN ESPAÑOL ∫ Pilas PB Please connect directlyy to TV. V COMPONENT VIDEO OUT Porte posterior Cambie “DOWN SAMPLING”, “DOLBY DIGITAL” y “DTS” (➜ página 15, Ficha “AUDIO”).
PAGE 7
DVD-K32.book Page 7 Friday, May 26, 2006 9:19 AM PASO 3 Ajustes del aparato STOP SLOW/SEARCH PAUSE PLAY 1 Pulse [Í] para encender el aparato. 2 Pulse [SETUP] para ver el menú “MAIN”. MENU TOP MENU 5 㪭㪠㪛㪜㪭㪠㪛㪜㪦㪘㪬㪛㪠㪦㪘㪬 FUNCTIONS SETUP 4 㩷㪤㪘㪠㪥㪛㪠㪪㪚㪛㪠㪪㪧㪣㪘㪰㪦㪫㪟㪜㪩㪪 ENTER 3 Pulse [3 4] para seleccionar la ficha “VIDEO” y pulse [ENTER]. Pulse [3 4] para seleccionar “TV ASPECT” y pulse [ENTER]. Pulse [3 4] para seleccionar la opción y pulse [ENTER].
PAGE 8
DVD-K32.book Page 8 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Reproducción básica 1Encienda el aparato. 2Abra la bandeja del Parada Pausa ESPAÑOL disco. 3Cargue el disco. Utilización del karaoke ➜ página 10 Sensor del mando a distancia Reproducción básica ≥ Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba. 4Inicie la reproducción. Búsqueda (durante la reproducción) Cámara lenta (durante la pausa) Salto Pulse [:9] para saltar capítulos o pistas.
PAGE 9
DVD-K32.book Page 9 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Reproducción de discos MP3/JPEG [MP3] [JPEG] ≥ [VCD] en sentido de avance solamente Cuadro a cuadro (durante la pausa) [DVD-V] [VCD] Mientras se visualiza el menú Pulse [3 4 2 1] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER]. ≥ Repita este paso si hay varios niveles. DATA-DISC :Grupo (Carpeta)§ ROOT MENU Menú del disco RETURN [DVD-V] Muestra un menú del disco. [VCD] con control de reproducción Muestra un menú del disco.
PAGE 10
DVD-K32.book Page 10 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Funciones prácticas QUICK OSD (Aparato principal) Utilización del karaoke Cómo mostrar la condición de reproducción actual (Quick OSD) 1Conecte el micrófono al conector correspondiente (MIC). ≥El conector del micrófono: 3,50 mm, monoaural ESPAÑOL Pulse [QUICK OSD]. Ej.: [VCD] Número de reproducción actual T 1 Pulse [3 4] para cambiar el tiempo de reproducción actual o transcurrido.
PAGE 11
DVD-K32.book Page 11 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Cambio de las secuencias de reproducción Reproducción programada Reproducción aleatoria [CD] [VCD] (hasta 20 pistas) [MP3] [JPEG] (hasta 24 grupos o 999 contenidos) Ej.: [DVD-V] ≥ Cuando reproduzca un disco con contenidos MP3 y JPEG, seleccione “MUSIC RANDOM” para MP3 o “PICTURE RANDOM” para las imágenes JPEG. 2 2 Pulse [3 4] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER]. ≥ Repita este paso para programar otros elementos.
PAGE 12
DVD-K32.book Page 12 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Utilización de los menús en pantalla 1 FUNCTIONS Pulse. ESPAÑOL Cada vez que pulse el botón: Menú en pantalla 1 (➜ abajo) > Menú en pantalla 2 (➜ página 13) ^----------------------------salir,----------------------------b 2 3 4 Seleccione el elemento. Haga los ajustes. Pulse para salir. RETURN Menú en pantalla 1 Utilización de los menús en pantalla Ej.
PAGE 13
Friday, May 26, 2006 Menú en pantalla 2 9:19 AM Ej.: [DVD-V] ON # 5744170& OFF VIDEO NORMAL Modo de transferencia Modo de imagen Menú en pantalla 2 Sonido ambiental avanzado Zoom Atenuador Imagen en movimiento con 2 o más canales Disfrute del efecto de sonido ambiental cuando utilice 2 altavoces delanteros. Pulse [3 4] para seleccionar el elemento. A.SURROUND 1: Efecto suave A.SURROUND 2: Efecto medio A.
PAGE 14
DVD-K32.book Page 14 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Cambio de los ajustes del reproductor 1 2 3 4 Seleccionar 5 Seleccionar Seleccionar ESPAÑOL SETUP SETUP Registrar Registrar Muestra el menú de ajustes. Seleccione la ficha. Seleccione el elemento. Cambio de los ajustes del reproductor ≥ Consulte las páginas 14 a 15 y cambie según sea necesario. ≥ Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga el aparato en el modo de espera.
PAGE 15
DVD-K32.book Page 15 Friday, May 26, 2006 9:19 AM ∫ Ficha “AUDIO” ∫ Ficha “DISPLAY” SETTING STATE LANGUAGE (➜ página 7, Selección del idioma de los menús) Muestra el ajuste actual de estos elementos ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ∫ Ficha “OTHERS” SETTING STATE JPEG TIME FL DIMMER Cambia el brillo de la pantalla del aparato.
PAGE 16
DVD-K32.book Page 16 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones. (Las páginas de referencia se indican entre paréntesis.
PAGE 17
DVD-K32.book Page 17 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Se produce efecto fantasma cuando está activada la salida progresiva. ≥ Este problema se debe al método de edición o al material utilizado en DVD-Vídeo, pero debería corregirse si usted utilizara la salida entrelazada. Cambie “VIDEO OUT (I/P)” en la ficha “VIDEO” y elija el ajuste “INTERLACE”. (14) Las imágenes no son de salida progresiva. ≥ Si el aparato está conectado al televisor a través de VIDEO OUT o S VIDEO OUT, la salida será entrelazada.
PAGE 18
DVD-K32.
PAGE 19
9:19 AM Consejos para crear discos de datos [MP3] [JPEG] Disco DVD-R/RW CD-R/RW Extensión “.MP3” “.mp3” DVD-R/RW CD-R/RW “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” “.jpeg” Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Referencia ≥ Frecuencia de muestreo: DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 y 48 kHz CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 y 48 kHz ≥ Este aparato no es compatible con fichas ID3.
PAGE 20
DVD-K32.book Page 2 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Sumário Acessórios Use os números abaixo para solicitar peças de reposição. (Os números dos produtos estavam corretos em janeiro de 2006. Eles estão sujeitos a alterações.) Como Iniciar Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Discos que podem ser reproduzidos . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 21
9:19 AM Coloque o aparelho sobre uma superfície plana, afastado da luz solar direta, altas temperaturas, alta umidade e vibração excessiva. Essas condições podem danificar a caixa e outros componentes, encurtando a vida útil do aparelho. Não coloque artigos pesados sobre o aparelho. Tensão Não utilize fontes de alimentação com alta tensão. Isso poderá sobrecarregar o aparelho e causar um incêndio. Não utilize uma fonte de alimentação de CC.
PAGE 22
DVD-K32.book Page 4 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Discos que podem ser reproduzidos Discos gravados (Y:Disponível, t:Não dísponível) Discos comerciais Disco Logotipo Indicado nessas instruções por DVD-Video [DVD-V] Discos que podem ser reproduzidos Video CD [VCD] Observações Disco Discos de música e filme de alta qualidade Logotipo DVD-R/RW Discos de música com vídeo Incluindo SVCD (Conformidade com IEC62107 ) Gravado em um gravador de DVD, etc.
PAGE 23
DVD-K32.book Page 5 Friday, May 26, 2006 9:19 AM ETAPA 1 Conexão a uma televisão ≥ Não coloque o aparelho sobre amplificadores ou equipamentos que possam esquentar. O calor pode danificar o aparelho. ≥ Não conecte através de um aparelho de videocassete. Devido ao dispositivo de proteção contra cópia, a imagem pode não ser corretamente apresentada. ≥ Desligue todo o equipamento antes de fazer a conexão e leia as instruções de operação adequadas. ≥ Conecte os terminais da mesma cor.
PAGE 24
DVD-K32.book Page 6 Friday, May 26, 2006 9:19 AM ETAPA 2 O controle remoto ETAPA 1 Conexão a uma televisão ∫ Para obter som surround de vários canais Conexão a uma televisão/O controle remoto Amplificador com um decodificador integrado ou uma combinação decodificador-amplificador ∫ Pilhas Y Cabo coaxial PB L PR R COAXIAL IN Please connect directlyy to TV. V COMPONENT VIDEO OUT Parte posterior do aparelho Altere “DOWN SAMPLING”, “DOLBY DIGITAL” e “DTS” (➜ página 15, Guia “AUDIO”).
PAGE 25
DVD-K32.book Page 7 Friday, May 26, 2006 9:19 AM ETAPA 3 Configurar o aparelho STOP SLOW/SEARCH PAUSE PLAY 1 Pressione [Í] para ligar a unidade. 2 Pressione [SETUP] para exibir o menu “MAIN”. 5 㩷㪤㪘㪠㪥㪛㪠㪪㪚㪭㪠㪛㪜㪭㪠㪛㪜㪦 ENTER 㪘㪬㪛㪠㪦㪘㪬㪛㪠㪪㪧㪣㪘㪰㪦㪫㪟㪜㪩㪪 FUNCTIONS Pressione [3 4] para selecionar a guia “VIDEO” e pressione [ENTER]. Pressione [3 4] para selecionar “TV ASPECT” e pressione [ENTER]. Pressione [3 4] para selecionar o item e pressione [ENTER].
PAGE 26
DVD-K32.book Page 8 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Reprodução básica 1Ligar. 2Abra a bandeja do disco. Parar Pausa Divertir-se com karaokê ➜ página 10 3Carregar o disco. Sensor do controle remoto ≥ Carregue os discos de dupla-face com o lado que você pretende reproduzir virado para cima. 4Iniciar a reprodução. Reprodução básica Procurar (durante a reprodução) Câmera lenta (durante a pausa) Pular Pressione [:9] para pular capítulos ou trilhas.
PAGE 27
DVD-K32.book Page 9 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Reproduzir discos MP3/JPEG [MP3] [JPEG] ≥ Repita este passo se houver várias camadas. DATA-DISC :Grupo (Pasta)§ ROOT Voltar à tela anterior TOP MENU MENU Menu do disco RETURN [DVD-V] Mostra um menu no topo do disco. [DVD-V] Mostra um menu de disco. [VCD] com controle de reprodução Mostra um menu do disco.
PAGE 28
DVD-K32.book Page 10 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Funções convenientes QUICK OSD Exibír a condição de reprodução atual (Quick OSD) (Aparelho principal) Funções convenientes/Divertir-se com karaokê Divertir-se com karaokê 1 Conecte o microfone para a entrada de microfone (MIC). ≥O plugue do microfone: 3,50 mm, monoaural Pressione [QUICK OSD]. por exemplo [VCD] Número da reprodução atual T 1 Pressione [3 4] para alterar tempo de execução atual/decorrido.
PAGE 29
DVD-K32.book Page 11 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Mudar as seqüências de reprodução Reprodução do programa Reprodução aleatória [CD] [VCD] (até 20 trilhas) (até 20 itens) [MP3] [JPEG] (até 24 grupos/999 conteúdos) ≥ Ao reproduzir um disco com MP3 e JPEG gravados, selecione “MUSIC RANDOM” para MP3 ou “PICTURE RANDOM” para imagens JPEG. 2 2 Presssione [3 4] para selecionar um item e pressione [ENTER]. ≥ Repita essa etapa para programar outros itens.
PAGE 30
DVD-K32.book Page 12 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Usar os menus na tela 1 FUNCTIONS Pressione 2 3 4 Selecione o item. Faça as configurações. Pressione para sair. Cada vez que você pressiona o botão: Menu na tela 1 (➜ abaixo) > Menu na tela 2 (➜ página 13) ^----------------------------sair,----------------------------b RETURN Menu na tela 1 por exemplo [DVD-V] Legenda Áudio Ângulo Usar os menus na tela FRA Repetir OFF Os itens exibidos dependem do tipo de software.
PAGE 31
DVD-K32.book Page 13 Friday, May 26, 2006 Menu na tela 2 9:19 AM por exemplo [DVD-V] Som ambiental avançado Acentuador de diálogo Zoom ON # 5744170& OFF Atenuador VIDEO Modo transferência NORMAL Modo fotografia Zoom Atenuador Acentuador de diálogo A.SURROUND 1: A.SURROUND 2: A.SURROUND 3: OFF Efeito leve Efeito médio Efeito forte ≥Quando são usados discos gravados com som surround, o som parece sair de alto-falantes nos dois lados.
PAGE 32
DVD-K32.book Page 14 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Alterar as configurações do aparelho 1 2 3 4 Selecionar 5 Selecionar Selecionar SETUP SETUP Alterar as configurações do aparelho Exiba o menu Setup. Selecione a guia. Selecione o item. ≥ Altere como precise, consultando as páginas 14 e 15. ≥ As configurações são mantidas mesmo que o aparelho seja colocado em standby. ≥ Os itens sublinhados são as predefinições de fábrica.
PAGE 33
DVD-K32.book Page 15 Friday, May 26, 2006 9:19 AM ∫ Guia “AUDIO” SETTING STATE LANGUAGE (➜ página 7, Selecionar o idioma do menu) Exibe a configuração atual dos itens abaixo ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ∫ Guia “OTHERS” SETTING STATE JPEG TIME FL DIMMER Altera o brilho do visor do aparelho.
PAGE 34
DVD-K32.book Page 16 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Guia de resolução de problemas Antes de solicitar assistência, faca as seguintes verificacoes. Se você tiver dúvidas sobre alguns pontos de verificação ou se as correções indicadas na tabela não solucionarem o problema, consulte o seu revendedor para obter ajuda. (As páginas de consulta são apresentadas entre parênteses.) Alimentação Sem alimentação. O aparelho passa automaticamente para o modo standby. ≥ Insira com firmeza o cabo de força CA na tomada.
PAGE 35
DVD-K32.book Page 17 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Vídeo progressivo As imagens não estão em saída progressiva. ≥ Se o aparelho estiver ligado à televisão através de VIDEO OUT ou S VIDEO OUT, a saída será em interlace. “H∑∑” (∑∑ representa um número.) As legendas closed captions não exibidas. ≥ Quando a saída progressiva estiver ligada, as legendas closed captions não serão exibidas. Som incorreto Som distorcido. “nodISC” ≥ Defina “Som ambiental avançado” para “OFF”.
PAGE 36
DVD-K32.
PAGE 37
9:19 AM Formato [MP3] [JPEG] Disco DVD-R/RW CD-R/RW Extensão “.MP3” “.mp3” DVD-R/RW CD-R/RW “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” “.jpeg” Referência ≥ Freqüência de amostragem: DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 e 48kHz CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz ≥ Este aparelho não é compatível com rótulos ID3. ≥ Os arquivos JPEG tirados em câmera digital em conformidade com o DCF versão padrão 1,0 são exibidos.
PAGE 38
ESPAÑOL DVD-K32.
PAGE 39
Friday, May 26, 2006 9:19 AM RQT8493 DVD-K32.
PAGE 40
DVD-K32.book Page 22 Friday, May 26, 2006 9:19 AM Índice Índice AAjustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 CCalificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 CM SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 DDolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 FFinalización . . . . . . . . .