DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 1 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Инструкция за употреба Blu-ray DiscTM плейър Модел: DP-UB820 Актуализация на фърмуера Panasonic постоянно подобрява фърмуера на продуктите си, за да осигури достъп на потребителите до най-новите технологии. Panasonic препоръчва да актуализирате фърмуера на този уред, колкото е възможно по-скоро, след като сте уведомени за наличие на нова версия. За подробности, вижте “Актуализация на фърмуера” (> 18) или http://panasonic.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 2 ページ ２０１８年４月１９日 Предпазни мерки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Плейър За да намалите риска от пожар, токов удар или повреда: ≥ Не излагайте уреда на дъжд, влага, капки или пръски вода. ≥ Не поставяйте съдове с вода, например чаши или вази, върху този уред. ≥ Използвайте само препоръчаните принадлежности. ≥ Не отстранявайте капаците. ≥ Не ремонтирайте уреда сами. При необходимост се обърнете към специализиран сервиз. ≥ Метални предмети не трябва да попадат вътре в уреда.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 3 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Безжична LAN връзка Когато изхвърляте или преотстъпвате този уред Следните ограничения са в сила при използването на този уред. Трябва да ги имате предвид преди употреба и когато ползвате този уред. Panasonic не носи отговорност за каквито и да е щети, вреди и загуби, възникнали във връзка с употребата или неупотребата на този уред. Този уред може да съхранява информация за вашата работа.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 4 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Съдържание Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . 2 Гласово управление Подготовка За подробности, направете справка в Принадлежности . . . . . . . . . . . . . 5 Грижи за уреда и носителите. . . 5 Възпроизвеждани носители . . . . 6 Органи за управление . . . . . . . . 8 Свързване с телевизор. . . . . . . 10 Свързване с усилвател/ ресийвър . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Свързване към мрежата . . . . . . 16 Настройки . . . . . . . .
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 5 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Подготовка Принадлежности Getting started Преди употреба, проверете наличността на следните принадлежности. 1 2 1 Дистанционно управление (N2QAYB001147) Батерии за дистанционното управление Захранващ кабел ≥ Означенията на продуктите, посочени в тази инструкция, са валидни към април 2018 г. Възможно е да бъдат променяни. ≥ Не използвайте захранващия кабел с други уреди.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 8 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Подготовка Органи за управление ∫ Дистанционно управление Ако други уреди на Panasonic реагират на командите от дистанционното управление на този уред, сменете кода за дистанционно управление.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 9 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Подготовка ∫ Изглед отпред 5 6 Дръпнете за отваряне на предния панел. 1 1 2 3 4 2 3 4 Платформа за диска Дисплей USB порт ( DC 5 V 500 mA) Този порт поддържа USB 2.0 High Speed.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 10 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Подготовка Свързване с телевизор Когато този уред е свързан с 4K-съвместим телевизор, може да възпроизвежда 4K образ. ≥ Преди да започнете свързването, изключете всички уреди от контактите на ел. инсталацията. (Свържете захранващия кабел най-накрая, след като направите всички други свързвания.) ≥ Използвайте High Speed HDMI кабели. Не могат да се използват кабели, които не са HDMI.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 11 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Подготовка Свързване с усилвател/ресийвър Гледане на видео на 4K-съвместим телевизор и слушане на звук чрез усилвател Можете да слушате по-богат и детайлен звук, като използвате HDMI AUDIO OUT изхода. (Извежда се звук с висока резолюция - High Resolution Audio.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 12 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Подготовка Слушане на звук чрез усилвател, свързан към терминала OPTICAL/2ch AUDIO OUT/ 7.1ch AUDIO OUT Настройки Направете следните настройки от Setup менюто (> 29): ≥ Настройте “HDMI(VIDEO) Output Mode” на “Automatic ( Video Only / Video+Audio )”. (> 29) ≥ Настройте “HDMI(AUDIO) Output Mode” на “Audio Only”. (> 29) ≥ За да слушате звук чрез усилвател, свързан към терминала OPTICAL: Настройте “Audio Output” на “Off” от “Advanced Settings”.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 13 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Подготовка Свързване на усилвател към 4K-съвместим телевизор Когато този уред е свързан с 3D- или 4K-съвместим телевизор, могат да бъдат възпроизвеждани 3D или 4K образи. ≥ Това свързване поддържа само до 5.1-канален звук. ≥ За да свържете телевизора и усилвателя чрез HDMI кабел, свързващите терминали на телевизора и усилвателя трябва да бъдат ARC-съвместими.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 14 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Подготовка Гледане на видео с 4K-съвместим телевизор в комбинация с 2K-съвместим проектор и усилвател, свързан към терминала OPTICAL/2ch AUDIO OUT/7.1ch AUDIO OUT HDMI кабел (18 Gbps) HDMI кабел HDMI IN HDMI IN Проектор (2K-съвместим) Усилвател/ресийвър Настройки Направете следните настройки от Setup менюто (> 29): ≥ Настройте “HDMI(VIDEO) Output Mode” на “Automatic ( Video Only / Video+Audio )”.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 15 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Подготовка Гледане на видео с 4K-съвместим телевизор в комбинация с 2K-съвместим проектор и усилвател, свързан към терминала HDMI AUDIO OUT, и друг усилвател, свързан към терминала OPTICAL/2ch AUDIO OUT/7.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 16 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Подготовка Свързване към мрежата Когато този уред е свързан към мрежата, са достъпни следните функции: ≥ Актуализация на фърмуера (> 18) ≥ Използване на BD-Live/Мрежови услуги (> 21, 22) ≥ Достъп до други устройства (Домашна мрежа) (> 23) ≥ Този уред поддържа Direct Access (Директен достъп) и може да се свързва безжично към други безжични устройства без безжичен рутер. Тази функция осигурява достъп до устройства в домашната мрежа и др.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 17 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Подготовка Настройки Бърза мрежова настройка Можете да направите тези настройки отново по всяко време чрез Setup менюто. (> 33, 34) Бърза настройка (Easy Settings) След като свържете вашия нов плейър за първи път и натиснете [Í], ще се появи екран за основните настройки. Изберете “Wired” (С кабел) или “Wireless” (Безжична връзка) и натиснете [OK]. Подготовка Включете телевизора и изберете видео входа, към който е свързан плейърът.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 18 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Подготовка Търсене на безжична мрежа: ≥ Наличните безжични мрежи се изобразяват на екрана. Изберете името на вашата мрежа. – Ако името на вашата мрежа не се изпише, повторете търсенето, като натиснете червения бутон на дистанционното. – Stealth SSID няма да се изобрази, когато натиснете червения бутон на дистанционното. Въведете ръчно чрез “Manual setting”.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 19 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Възпроизвеждане Меню HOME Възпроизвеждане Playback Основните функции на този уред могат да се управляват чрез менюто HOME. Подготовка Включете телевизора и изберете видео входа, към който е свързан този уред. 1 2 1 2 Натиснете [Í], за да включите уреда. ≥ Натиснете [ОК] или [3, 4], за да изберете желаната позиция, ако е необходимо.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 20 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Възпроизвеждане Търсене/Бавно възпроизвеждане Съобщения за състоянието Търсене При възпроизвеждане, натиснете [SEARCH6] или [SEARCH5]. ≥ Ultra HD Blu-ray, MKV, MP4 и MPEG2: Звук не се чува. Бавно възпроизвеждане При пауза, натиснете [SEARCH6] или [SEARCH5]. ≥ BD-Video и AVCHD: Само [SEARCH5]. ≥ MKV, MP4 и MPEG2: Не работи. При възпроизвеждане, натиснете [PLAYBACK INFO.].
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 21 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Възпроизвеждане Възпроизвеждане на Ultra HD Blu-ray Гледане на 3D видео и снимки С този плейър можете да възпроизвеждате Ultra HD Blu-ray дискове. Подготовка ≥ За да гледате 4K/HDR, свържете към уред и терминали, поддържащи HDCP2.2*1, 4K (50p/ 60p) 4:4:4 и HDR сигнали, отговарящи на Ultra HD Blu-ray стандартите.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 22 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Възпроизвеждане Слайд-шоу Възпроизвеждане на снимките като слайд-шоу и извършване на различни настройки. 1 2 3 Поставете носителя. Изберете “View Photos”. Използване на мрежови услуги Функцията Network Service (Мрежови услуги) ви дава достъп до определени уеб сайтове, поддържани от Panasonic, и до Интернет съдържание, като снимки, видео и др., от началния екран на Network Service. Изберете желаната функция и натиснете зеления бутон.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 23 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Възпроизвеждане Домашна мрежа Възпроизвеждане на съдържание от Сървър за мрежово съдържание Преди да използвате долните функции, конфигурирайте оборудването, свързано с домашната мрежа. Използване на Mirroring Mirroring е функция, с която екранът на смартфон или таблет се изобразява на телевизора чрез този плейър. Можете да гледате на голям ТВ екран съдържанието, изобразявано на екрана на Miracast®съвместимо устройство, напр. смартфон и др.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 24 ページ ２０１８年４月１９日 Възпроизвеждане Използване на Digital Media Controller Можете да използвате смартфон или таблет в ролята на Digital Media Controller (DMC) за възпроизвеждане на съдържание от Сървър за мрежово съдържание*1 чрез Визуализатор (Renderer) (този уред). Възможни приложения: Визуализатор Сървър Контролер Визуализатор 1 2 3 4 5 *3 *3 Сървър i Контролер *3 Натиснете [HOME]. Изберете “Home Network” и натиснете [ОК]. Изберете “Media Renderer” и натиснете [ОК].
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 25 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Възпроизвеждане VIERA Link Възпроизвеждане на музика и след изключване на телевизора Какво е VIERA Link? Когато плейърът е свързан към телевизор Panasonic (VIERA), поддържащ VIERA Link и усилвател/ресийвър, поддържащ VIERA Link. 1 При възпроизвеждане на музика Натиснете [OPTION]. 2 Изберете “TV Power Off”.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 26 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Възпроизвеждане Меню Option ∫ Shuffle (Случаен ред) Възпроизвеждане в случайно избран ред. От това меню могат да се активират различни функции за възпроизвеждане и настройки. Настройките са различни, в зависимост от състоянието на уреда и възпроизвеждането. 1 ∫ Start Slideshow (Старт на слайд-шоу) Стартиране на слайд-шоу. ∫ Status (Състояние) Показване на съобщения за състоянието. Натиснете [OPTION].
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 27 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Възпроизвеждане ∫ Luminance Adjustment (Осветеност) Настройване на контраст, яркост и гама на бялото и черното. Picture Settings (Картина) Picture Settings Ultra HD Blu-ray Set 1 Optimum HDR Adjustment Иконите се сменят, в зависимост от възпроизвежданото съдържание Luminance Adjustment Colour Adjustment Sharpness Adjustment Noise Reduction Reset to Default Picture Settings напр.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 28 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 Възпроизвеждане ∫ DSD Decode Sampling Frequency Изберете настройка, отговаряща на предпочитанията ви за звуково качество. Sound Settings (Звук) ∫ Sound Effects (Звукови ефекти)*1, *2 Избор на звуков ефект. (Възможно е скалиране до 192 kHz/32-bit). ≥ Night Surround (Нощен съраунд звук): Използвайте тази функция, ако искате да чувате добре звуковите ефекти, дори когато слушате тих звук, например през нощта.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 29 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка Меню Setup ∫ 4K(50p/60p) Output Този уред автоматично извежда образите в 4K*2 (50p/60p) формат, когато е свързан към телевизор, съвместим с 4K (50p или 60p). ≥ Тази настройка е налична, само ако “Video Format” е настроено на “Automatic” и “4K”. ≥ Тази настройка не е налична, ако “HDMI(AUDIO) Output Mode” е настроено на “Video+Audio”.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 30 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка ∫ Advanced Settings (Разширени настройки) Натиснете [OK], за да се покажат настройките: h HDCP Output Setting (HDCP изход) При свързване с телевизор, който не поддържа HDCP2.2, чрез усилвател или високоговорител, някои изображения могат да се показват като черни екрани. В такъв случай изберете “HDCP1.4 Limit”. h Colour Mode (Цветови режим) Избиране на начина на преобразуване на цветовото пространство на видео сигнала.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 31 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка h BD-Video Secondary Audio Включване и изключване на допълнителния звук (Secondary Audio), включително и работния звук при натискане на бутон. При настройка “Off” се извежда само основният звук. Picture (Картина) ∫ Still Mode (Стоп-кадър) Изберете картината, показвана при пауза на възпроизвеждането. Automatic Автоматично избиране на типа на показваната картина. Field Изберете, ако картината е нестабилна при “Automatic”.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 32 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка ∫ HDMI Output Settings of Music Playback Минимизиране на шума в звука чрез автоматично превключване на видео изхода на 1080i при възпроизвеждане на музика. Language (Език) ∫ Settings for High Clarity Sound Изберете терминала, при който ще се спре обработката на звука и дали дисплеят на уреда да се включва или не, когато “High Clarity Sound” (> 28) е “On (Video Off)” или “On (Video On)”.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 33 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка h Network Service Settings (> 22) Натиснете [OK], за да се покажат настройките: Network (Мрежа) ∫ Easy Network Setting (> 17) Audio Auto Gain Control Силата на звука, която може да варира, в зависимост от възпроизвеждания материал, се регулира автоматично до стандартната при използване на Мрежови услуги. ≥ Действието на тази функция може да няма ефект, в зависимост от звука ≥ Изберете “Off”, ако звукът е изкривен.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 34 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка Networked Standby Дори когато “Quick Start” е настроено на “Off”, като използвате дистанционно устройство (смартфон или таблет), можете да събудите този уред от изключено състояние и да стартирате определени Интернет услуги. ≥ За да активирате операциите от дистанционно устройство, изберете “On”. Консумацията на енергия в режим на готовност ще се увеличи.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 35 ページ ２０１８年４月１９日 За справка ∫ Front Panel Display (Дисплей) Променя яркостта на дисплея на плейъра. ≥ При “Automatic”, дисплеят се затъмнява при възпроизвеждане, иначе свети нормално. ≥ Тази настройка не работи, когато “Front Panel Display” от “Settings for High Clarity Sound” е настроено на “Off”. (> 32) (Освен когато “High Clarity Sound” е настроено на “Off”) ∫ Quick Start (Бърз старт) Ускоряване на стартирането на уреда от режим готовност (standby).
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 36 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка Решаване на проблеми Преди да се обърнете към сервиз, моля направете описаните по-долу проверки. Ако проблемът не бъде отстранен, моля обърнете се към специализиран сервиз. Общи операции Възстановяване на фабричните настройки. h Изберете “Yes” от “Default Settings” в Setup менюто.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 37 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка Забравили сте паролата за ограничение. Искате да отмените нивото на ограничение. h Възстановете фабричната настройка на нивото на ограничение. 1 Докато уредът е включен Натиснете и задръжте едновременно [OK], жълтия бутон и синия бутон на дистанционното за повече от 5 секунди. – “00 RET” се изобразява на дисплея. 2 Натискайте многократно [1] (дясно) на дистанционното управление, докато “03 VL” се изобрази на дисплея.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 38 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка Не се извежда видео. h Видео не се извежда, ако “High Clarity Sound” е настроено на “On (Video Off)”.(> 28) h От терминала HDMI AUDIO OUT не се извежда видео, когато “HDMI(AUDIO) Output Mode” е настроено на “Audio Only”. (> 29) Не се извежда 4K или High-Definition видео. h Проверете дали “Video Format” в менюто Setup е правилно настроено. (> 29) h Проверете HDMI кабела, връзките и съвместимостта на телевизора.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 39 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка Звук Не се чува желаният тип звук. h Проверете връзките и настройките на “Digital Audio Output”. (> 11, 31) h Когато уредът е свързан към усилвател/ ресийвър посредством терминалите 2ch AUDIO OUT/7.1ch AUDIO OUT, настройте “Analogue Audio Output”. (> 32) h За да извеждате звук от уред, свързан с HDMI кабел, настройте “Audio Output” на “On” в Setup менюто.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 40 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка Възпроизвеждане Дискът не може да се възпроизвежда. h Дискът е замърсен. (> 5) h Дискът не е финализиран. (> 7) h Възпроизвеждането на някои Ultra HD Blu-ray дискове може да не е възможно, ако плейърът не е свързан към Интернет. Статичните снимки (JPEG) не се възпроизвеждат правилно. h Снимките, които са редактирани на PC, като например Progressive JPEG, и др., може да не се възпроизвеждат. BD-Live не може да се възпроизвежда.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 41 ページ ２０１８年４月１９日 За справка Съобщения на дисплея на уреда F99 h Правилната работа на уреда е нарушена. Натиснете [Í/I] на основния блок за 3 секунди, за да го изключите в режим на готовност, след това го включете отново. NET h Изобразява се при връзка с мрежата. NO PLAY h Има ограничение за възпроизвеждане на този BD-Video или DVD-Video диск. (> 34) h Поставен е DVD-Video диск, предназначен за несъвместим регион. NO READ h Носителят е замърсен или повреден.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 42 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка Спецификации Файлови формати Общи характеристики Система на сигнала Формат Разширение Информация ≥ Резолюция до 3840x2160 25p/30p, 4096x2160 24p. ≥ Видео файлът и файлът със субтитрите MKV Файл със трябва да са в една и (Методи на субтитри съща папка и имената компресия “.SRT”, им да са едни и същи, Video: H.264/HEVC “.srt”, освен разширенията. Audio:AAC, PCM, “.SUB”, ≥ Някои MKV файлове Vorbis, FLAC) “.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 43 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка Формат FLAC “.FLAC”, “.flac” WAV “.WAV”, “.wav” Максимално ниво на дискретизация: 384 kHz/32 bit AAC “.M4A”, “.m4a” Максимално ниво на дискретизация: 48 kHz/320 kbps “.WMA”, “.wma” Този уред поддържа тагове, но показва само заглавията, албумите и изпълнителите. Максимално ниво на дискретизация: 48 kHz/385 kbps “.DSF”, “.dsf”, “.DFF”, “.dff” 2.8 MHz (2 ch/5.1 ch), 5.6 MHz (2 ch/5.1 ch), 11.2 MHz (само 2 ch) ALAC “.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 44 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка Поддържани формати за възпроизвеждане на съдържание от мрежата Списък с кодове на езиците Език Когато този уред работи като Клиент на мрежово съдържание, може да бъде възпроизвеждано следното съдържание. ≥ Файловите формати, които не се поддържат от Сървъра за мрежово съдържание*, не могат да се възпроизвеждат. * DLNA-съвместим сървър, например. Видео Формат Видео кодек Аудио кодек MKV AVCHD MP4 H.264 HEVC H.264 H.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 45 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 午後１時４４分 За справка Лицензи Авторско право 2004-2014 Verance Corporation. CinaviaTM е търговска марка на Verance Corporation. Защитено от Патент в САЩ 7,369,677 и патенти в цял свят, издадени и заявени по лиценз на Verance Corporation. Всички права запазени. “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” и “AVCHD 3D/ Progressive” са търговски марки на Panasonic Corporation и Sony Corporation. Java е регистрирана търговска марка на Oracle и филиалите й.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.
DP-UB820-EG-TQBS0217_eng.book 47 ページ ２０１８年４月１９日 木曜日 (Вътре в продукта) ВНИМАНИЕ: ВИДИМО И НЕВИДИМО ЛАЗЕРНО ЛЪЧЕНИЕ, КОГАТО Е ОТВОРЕН. НЕ ГЛЕДАЙТЕ В ЛЪЧА. 午後１時４４分 (ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ОТ КЛАС 1) ЕС Производител: Вносител за Европа: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Уеб сайт: http://www.panasonic.
