DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 1 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Käyttöohjeet Blu-rayTM levysoitin Malli nro DP-UB420 DP-UB330 DP-UB320 Ellei muuta mainita, näiden käyttöohjeiden kuvat viittaavat malliin DP-UB420. Laiteohjelmiston päivitys Panasonic parantaa jatkuvasti laitteen ohjelmistoja, jotta asiakkaat voivat hyödyntää viimeisintä käytettävissä olevaa tekniikkaa. Panasonic suosittelee päivittämään laiteohjelmiston heti, kun saat ilmoituksen.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 2 ページ ２０１９年７月８日 Varotoimet VAROITUS Laite Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, ≥ Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. ≥ Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot. ≥ Käytä suositeltuja varusteita. ≥ Älä poista suojuksia. ≥ Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle. ≥ Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 3 ページ ２０１９年７月８日 Laitteen hävittäminen tai luovuttaminen 月曜日 午前９時４６分 [UB420] [UB330] Langaton lähiverkkoyhteys Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos luovut laitteesta hävittämällä tai antamalla sen pois, toimi seuraavasti palauttaaksesi kaikki asetukset tehtaan esiasetuksiin, jotta poistetaan käyttäjän asetukset. (> 36, “Palauttaaksesi kaikki asetukset tehtaan esiasetuksiin.”) ≥ Käyttöhistoria saatetaan tallentaa tämän laitteen muistiin.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 4 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Sisällysluettelo Varotoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 [UB420] Voice Control Alkuohjeet Lisätietoja varten katso Varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Laitteen ja tietovälineen hoito. . . . 5 Toistettavissa olevat tietovälineet . . . . 6 Säätöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Liittäminen televisioon . . . . . . . . 10 Liittäminen vahvistimeen/ vastaanottimeen . . . . . . . . . . . .
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 5 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Alkuohjeet Varusteet Alkuohjeet Tarkista toimitetut varusteet ennen tämän laitteen käyttöä. 1 Kaukosäädin (N2QAYB001185) 2 Kaukosäätimen paristot 1 Verkkokaapeli ≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat Helmikuu 2018 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia. Niihin voi tulla muutoksia. ≥ Älä käytä verkkokaapelia muiden laitteiden kanssa.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 7 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Alkuohjeet ∫ Levyt, joita ei voida toistaa tällä laitteella ∫ USB-laite Mikä tahansa muu levy, jota ei erityisesti tueta tai jota ei ole kuvattu aiemmin.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 8 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Alkuohjeet Säätöohjeet ∫ Kaukosäädin Kun jokin muu Panasonic-laite vastaa laitteen kaukosäätimeen, muuta kaukosäätimen koodi. (> 35) 1 2 11 3 1 4 2 12 3 13 14 4 5 15 6 7 16 17 8 18 19 9 20 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 -8- Kytke laite päälle ja pois päältä Television toimintopainikkeet Voit käyttää Panasonicin televisiota laitteen kaukosäätimellä.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 9 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Alkuohjeet ∫ Etupuoli 5 1 1 2 3 6 2 Levykelkka USB-portti ( DC 5 V 500 mA) Tämä portti tukee USB 2.0 High Speed -tekniikkaa. Kaukosäätimen signaalianturi Etäisyys: Enintään Noin. 7 m Kulma: Noin 20e ylös ja alas, 30e vasemmalle ja oikealle 3 4 [UB420] Vedä kääntääksesi etupaneeli alas. [UB330] [UB320] Laitteessa ei ole etupaneelia. 4 POWER-merkkivalo Kun laite kytketään päälle, merkkivalo vilkkuu ensin ja sitten se syttyy.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 10 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Alkuohjeet Liittäminen televisioon Voidaan toistaa 4K-kuvia, kun tämä laite on yhdistetty 4K-yhteensopviaan televisioon. ≥ Ennen minkään liitännän suorittamista, irrota kaikki laitteet verkkovirrasta. (Liitä verkkokaapeli sitten, kun kaikki muut liitännät on suoritettu.) ≥ Käytä High Speed HDMI-kaapeleita. Ei voida käyttää HDMI-yhteensopimattomia kaapeleita.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 11 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Alkuohjeet Liittäminen vahvistimeen/vastaanottimeen [UB420] Videon nauttiminen 4K-yhteensopivasta televisiosta ja äänen kuuntelu vahvistimella Voit nauttia rikkaammasta äänestä käyttämällä HDMI AUDIO OUT -liitintä. (Ääni lähetetään korkearesoluutioisena.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 12 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Alkuohjeet [UB420] Nauti äänestä vahvistimella, joka on liitetty OPTICAL-liitäntään Optinen digitaalikaapeli OPTICAL IN Vahvistin/vastaanotin Asetus Aseta seuraavat kohdat asetusvalikossa (> 29): ≥ Aseta “HDMI(VIDEO) Output Mode” asentoon “Automatic ( Video Only / Video+Audio )”. (> 29) ≥ Aseta “HDMI(AUDIO) Output Mode” asentoon “Audio Only”.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 16 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Alkuohjeet Liittäminen tietoverkkoon Voidaan käyttää seuraavia palveluja, kun laite on liitetty laajakaistaan. ≥ Laiteohjelmisto voidaan päivittää (> 18) ≥ Voit hyödyntää toimintoa BD-Live/Network Service (> 21, 22) ≥ Voit saada yhteyden toiseen laitteeseen (Kotiverkko) (> 23) ≥ [UB420] [UB330] Tämä laite tukee toimintoa Direct Access ja se saa langattoman yhteyden langattomiin laitteisiin ilman reititintä.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 17 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Alkuohjeet Asetus Easy Network Setting Seuraavat asetukset voidaan suorittaa milloin tahansa asetusvalikossa. (> 33, 34) Toiminnon “Easy Settings” loppuun suorittamisen jälkeen voit siirtyä toimintoon “Easy Network Setting”. Easy Settings esim., [UB420] [UB330] Valitse “Wired” tai “Wireless” ja paina [OK]. Sen jälkeen kun olet liittänyt soittimen ensimmäisen kerran ja painanut [Í], tulee näkyviin perusasetusten näyttö.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 18 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Alkuohjeet Langattoman verkon haku: ≥ Saatavilla olevat langattomat verkot tulevat näkyviin näytölle. Valitse verkon nimi. – Jos käytettävän verkon nimi ei tule näkyviin, etsi uudelleen painamalla punaista painiketta kaukosäätimessä. – Piilotettu SSID:tä ei näytetä, kun painat kaukosäätimen punaista painiketta. Syötä manuaalisesti käyttäen kohtaa “Manual setting”.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 19 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Toisto HOME valikko Toisto Tämän laitteen päätoimintoja voidaan käyttää valikosta HOME. Valmistelu Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo. 1 Toisto 1 2 2 Paina [Í] kytkeäksesi laite päälle. Laita tietoväline. Toisto käynnistyy tietovälineen mukaan. Valitse toistettava kohta ja paina [OK]. Toista menettely tarpeen mukaan. Paina [OK] tai [2, 1] valitaksesi kohta.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 20 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Toisto Hidastus Tauon aikana paina [SEARCH6] tai [SEARCH5]. ≥ BD-video ja AVCHD: [SEARCH5] ainoastaan. ≥ MKV, MP4 ja MPEG2: Ei toimi. Näytä tilaviestit Toiston aikana paina [PLAYBACK INFO.]. Voit tarkistaa yksityiskohtaisen videosisällön* toistotilan. Videosisällön* videon ominaisuuksia koskevat tiedot Nopeus lisääntyy jopa 5 vaihetta. ≥ Musiikki, MP3, ym.: Nopeus kiinnitetään yhteen vaiheeseen.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 21 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Toisto Hyödynnä toimintoa Ultra HD Blu-ray Voit nauttia Ultra HD Blu-ray -levyjen toistosta tällä laitteella. Valmistelu ≥ Katsele 4K-/HDR-muodossa liittämällä laitteeseen ja liitäntöihin, jotka tukevat muotoja HDCP2.2*1, 4K (50p/ 60p) 4:4:4 ja HDR-signaaleja, jotka ovat Ultra HD Blu-ray -määritysten mukaisia.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 22 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Toisto Diaesitys Toista diaesitys valokuvista ja tee erilaisia asetuksia toiston aikana. 1 2 3 Laita tietoväline. Valitse “View Photos”. Verkkopalvelun hyödyntäminen Toiminnon Network Service avulla voit siirtyä tietyille Panasonicin tukemille verkkosivuilla ja nauttia internetin sisällöistä kuten valokuvista, videoista, jne. Network Service-aloitusnäytöltä. * Valitse kohta ja paina sitten vihreää painiketta.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 23 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Toisto Kotiverkko-ominaisuus ≥ Seuraavissa tapauksissa asetukset voidaan suorittaa asetusvalikon kohtien avulla. – Kun rajoitetaan käyttöä toiminnolle Network Service (> 34, “Network Service Lock”) – Kun ääni on vääristynyt (> 33, “Audio Auto Gain Control”) – Kun näytetään väärä aika (> 33, “Time Zone”, “Summer Time”) ≥ Jos käytetään hidasta Internet-yhteyttä, video ei mahdollisesti näy kunnolla.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 24 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Toisto Sisältöjen toisto verkkosisältöjen palvelimessa Digitaalisen mediaohjaimen käyttö Voit jakaa kuvia, videoita tai musiikkia, joka on tallennettu kotiverkkoon yhdistettyyn verkkosisältöjen palvelimeen*1 [tietokone, älypuhelin, tallentimet ym.].
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 25 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Toisto VIERA Link Musiikin jatkuva toisto jopa television virran pois päältä kytkemisen jälkeen Mikä VIERA Link on? VIERA Link on hyödyllinen toiminto, joka linkittää toimenpiteitä tämän laitteen ja Panasonicin television (VIERA) tai muun “VIERA Link” -laitteen kanssa. Voit käyttää tätä toimintoa liittämällä laitteisto HDMI-kaapelin* avulla. Katso liitetyn laitteen käyttöohjeita toimintaan liittyviä yksityiskohtia varten.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 26 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Toisto Valintavalikko ∫ Shuffle Valitse toistetaanko satunnaisesti vai ei. Joukko toistotoimenpiteitä ja asetuksia voidaan suorittaa tästä valikosta. Käytettävissä olevat vaihtoehdot riippuvat toiston sisällöistä ja laitteen tilasta. ∫ Start Slideshow Aloita kuvaesitys. 1 Paina [OPTION]. ∫ Status Näytä tilaviestit. ∫ Rotate RIGHT ∫ Rotate LEFT Käännä kiintokuva. esim.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 27 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Toisto ∫ Luminance Adjustment Säädä kontrasti, kirkkaus ja sävykäyrä (valkoinen/ musta). Picture Settings Picture Settings ∫ Colour Adjustment Säädä värikylläisyys ja sävy. Ultra HD Blu-ray Set 1 Optimum HDR Adjustment ∫ Sharpness Adjustment Säädä kuvien terävyys. Mitä suurempi arvo on, sitä terävämpiä kuvat ovat. Kuvake muuttuu toistettavan tietovälineen mukaan.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 28 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Toisto ∫ DSD Decode Sampling Frequency Valitse asetukset, jotka sopivat valitsemaasi äänenlaatuun. Sound Settings ∫ Sound Effects*1, *2 Valitse äänitehoste. (Upsampling arvoon 192 kHz/32 bittiä on mahdollinen.) ≥ Night Surround : Nauti elokuvasta voimakkaan äänen kanssa vaikka äänenvoimakkuus pidetään matalana yöllä. Ääni asetetaan siten, että se voidaan kuulla helposti.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 29 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja Asetusvalikko ∫ 24p Output Muodossa 24p*3 tallennettu sisältö kuten BD-videot lähetetään muodossa 24p, kun ne toistetaan. ≥ Kun tämä laite yhdistetään televisioon, joka on yhteensopiva muodon 4K/24p kanssa, ja kohta “Video Format” asetetaan asentoon “Automatic” tai “4K”, kuvat lähetetään muodossa 4K/24p.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 30 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja ∫ Advanced Settings Paina [OK] näyttääksesi seuraavat asetukset: h HDCP Output Setting Jos liität HDCP2.2-muotoa tukemattomaan televisioon vahvistimen tai kaiuttimen kautta, jotkut kuvat saattavat näkyä mustina näyttöinä. Kyseisessä tapauksessa valitse “HDCP1.4 Limit”. h Colour Mode Tämän asetuksen avulla valitaan kuvasignaalin väriavaruuden muunnos.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 31 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja h BD-Video Secondary Audio Valitse sekoitetaanko vai eikö sekoiteta ensisijainen ääni ja toissijainen ääni (mukaan lukien painikkeen napsautusääni). Jos valitaan “Off”, laite lähettää ainoastaan ensisijaisen äänen. Picture ∫ Still Mode Valitse näytettävän kuvan tyyppi, kun toisto keskeytetään. Automatic Valitsee automaattisesti näytettävän kuvan tyypin. Field Valitse, jos esiintyy värinää, kun valitaan “Automatic”.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 32 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja [UB420] ∫ HDMI Output Settings of Music Playback Minimoi äänen kohina musiikin toiston aikana kytkemällä automaattisesti videon lähetys asentoon 1080i. [UB420] ∫ Settings for High Clarity Sound Aseta äänisignaalien käsittelyn keskeyttävä liitin, kun kohta “High Clarity Sound” (> 28) asetetaan asentoon “On (Video Off)” tai “On (Video On)”. ≥ Aseta vaihtoehto videon toistolle ja äänen toistolle.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 33 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja h Network Service Settings (> 22) Paina [OK] näyttääksesi seuraavat asetukset: Network Audio Auto Gain Control Äänenvoimakkuus, joka poikkeaa sisällön mukaan, säädetään automaattisesti perusäänenvoimakkuuteen, kun käytetään toimintoa Network Service. ≥ Sisällöstä riippuen tämän toiminnon vaikutus ei toimi. ≥ Valitse “Off”, kun ääni vääristyy.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 34 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja [UB420] Networked Standby Vaikka “Quick Start” asetetaan asentoon “Off”, käyttämällä kaukosäädintä (älypuhelin tai tabletti), voit herättää tämän laitteen pois päällä -tilasta ja käynnistää tietyt internetin sisältöpalvelut. ≥ Aktivoi toiminta kaukosäätimestä valitsemalla “On”. Mutta virrankulutus valmiustilassa lisääntyy.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 35 ページ ２０１９年７月８日 Lisätietoja ∫ Quick Start Käynnistyksen nopeutta valmiustilasta lisätään. ≥ Asennossa “On”, sisäinen ohjausyksikkö on virroitettu. Lepotilan virrankulutus lisääntyy verrattuna siihen, kun asetuksena on “Off”. ≥ Jäähdytystuuletin saattaa pyöriä hitaalla nopeudella, jotta estetään sisälämpötilan nouseminen. ∫ Remote Control Muuta kaukosäätimen ohjauskoodi, jos muut Panasonic tuotteet reagoivat tähän kaukosäätimeen.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 36 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja Vianetsintäopas Ennen huoltopalveluun soittamista suorita seuraavat toimenpiteet. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä jälleenmyyjään lisäohjeita varten. Seuraava ei tarkoita, että laitteessa olisi vika: – Säännöllinen levyn pyörimisen ääni. – Häiriöt kuvassa haun aikana. – Häiriöt kuvassa 3D-levyjä vaihdettaessa. ∫ Laite ei vastaa kaukosäätimen tai laitteen painikkeisiin.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 37 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja Olet unohtanut luokitusten salasanan. Haluat poistaa luokitusten tason. h Luokitusten taso palautuu tehdasasetuksiin. 1 Laitteen päällä ollessa: Paina ja pidä samanaikaisesti painettuna kaukosäätimen painikkeet [OK], keltainen ja sininen pidempään kuin 5 sekuntia. – POWER Merkkivalo alkaa vilkkua ja näytöllä osoitetaan “00 RET”. 2 Paina [1] (oikealle) toistuvasti kaukosäätimessä, kunnes “03 VL” näytetään näytöllä.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 38 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja Videota ei lähetetä 4K-muodossa tai teräväpiirtona. h Vahvista, että kohta “Video Format” asetusvalikossa on asetettu oikein. (> 29) h Vahvista HDMI-kaapeli, vastaavat liitännät ja television videotulon yhteensopivuus. Kuvien lähettämiseksi 4K-muodossa, yhdistä HDMI-kaapeli 4K-yhteensopivaan liittimeen yhdistetyssä laitteessa. (> 10) h [UB420] Aseta “HDMI(AUDIO) Output Mode” asentoon “Audio Only”.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 40 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja [UB420] [UB330] Kun käytetään langatonta lähiverkkoyhteyttä, verkkosisältöjen palvelimen* videota ei toisteta tai videon otoksia jää väliin toiston aikana. h Korkeamman siirtonopeuden omaava reititin kuten 802.11n (2,4 GHz tai 5 GHz) tai [UB420] 802.11ac langaton reititin saattaa ratkaista ongelman. Jos käytät 802.11n (2,4 GHz tai 5 GHz) tai [UB420] 802.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 41 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja Tekniset tiedot Yleistä Signaalijärjestelmä Mitat (LkKkS) Mukaan lukien ulos työntyvät osat [UB420] 320 mmk45 mmk199 mm [UB330] [UB320] 320 mmk45 mmk193 mm Massa [UB420] Noin 1,4 kg [UB330] [UB320] Noin 1,3 kg PAL/NTSC Käyttölämpötila-alue i5 oC j i35 oC Sallittu kosteusalue 10 % j 80 % RH (ei tiivistymistä) [UB420] DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) 1 pc.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 42 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja Tiedostom uoto FLAC “.FLAC”, “.flac” WAV “.WAV”, “.wav” Enimmäisnäytteenottotaajuus: [UB420] 384 kHz/32 bittiä [UB330] [UB320] 192 kHz/32 bittiä Liitin “.M4A”, “.m4a” Enimmäisnäytteenottotaajuus: 48 kHz/320 kbps HDMI OUT “.WMA”, “.wma” Tämä laite tukee tunnisteita, mutta voidaan näyttää ainoastaan nimikkeet, esittäjien nimet ja albumien nimet. Enimmäisnäytteenottotaajuus: 48 kHz/385 kbps “.DSF”, “.dsf”, “.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 43 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja Verkkosisältöjen toiston tukema muotoa Kielikoodien luettelo Kieli Kun tämä laite toimii verkkosisältöjen asiakkaana, seuraavat sisällöt ovat toistettavissa. ≥ Ei voida toistaa tiedostomuotoja, joita käytetty verkkosisältöjen palvelin* ei tue. * DLNA-yhteensopiva palvelin ym. Video Säiliö Videon pakkaus MKV H.264 HEVC AVCHD MP4 Äänen pakkaus AAC PCM Vorbis FLAC Dolby Digital H.264 H.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 44 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 Lisätietoja Käyttöoikeudet Tekijänoikeudet 2004-2014 Verance Corporation. CinaviaTM on Verance Corporationin tavaramerkki. Suojattu yhdysvaltalaisella patentilla numero 7369677 ja Verance Corporationin lisenssin alaisilla kansainvälisillä jo myönnetyillä tai vireillä olevilla patenteilla. Kaikki oikeudet pidätetään.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.
DP-UB420-330-320-EG-TQBS0182-3_fin.book 47 ページ ２０１９年７月８日 月曜日 午前９時４６分 (Tuotteen sisällä) EU Manufactured by: Importer for Europe: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.
