Operating instructions

24
VQT2J55
Notas sobre la grabación
Operaciones
avanzadas
≥No es posible grabar al mismo tiempo en la DVD y en la unidad de VHS.
Seleccionar audio
para la grabación
Emisión en sonido de varios canales:
Puede seleccionar el idioma del audio al recibir el audio en
emisión de canal múltiple [aparece “Multi Audio” en el fondo de
la visualización de información del canal digital (> 17)].
Sin embargo, el audio no puede ser cambiado tras la
grabación.
Acerca del aspecto al
grabar un programa
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [VHS]
Si “Aspecto para la grabación” en el menú Configuración está
ajustado a “Automático” (La configuración predeterminada es
“4:3” > 64), el programa se grabará con el aspecto original
utilizado cuando ha empezado la grabación (incluido si la
grabación ha empezado en un anuncio, etc.). Si ha sido
grabado con un aspecto distinto, seleccione el correcto (“16:9”
o “4:3”).
No obstante, en el siguiente caso el programa se grabará en 4:3.
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›]
Los programas grabados con el modo “EP” o “FR (grabaciones de
5 horas o más)” se grabarán con una relación de aspecto 4:3.
[+R] [+R]DL] [+RW]
El programa se grabará con aspecto 4:3.
Al grabar las
emisiones “grabación
de una sola vez”
Las emisiones que permiten “grabación de una sola vez” no pueden grabarse en discos DVD-R, DVD-R DL, DVD-
RW, +R, +R DL, +RW o 8 cm DVD-RAM. Utilice la DVD-RAM compatible con CPRM (> 85).
≥Aun cuando copie a la videocinta, el título no puede copiarse correctamente a causa de la protección contra
copia.
≥No puede copiar una lista de reproducción creada desde títulos de “grabación de una sola vez”.
Reproducción del
disco en otros
reproductores DVD
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
El disco deberá ser finalizado después de grabarlo o copiarlo (> 60).
Será necesario finalizar los DVD-R, etc. en esta unidad después de grabar o copiar títulos en éstos. Luego podrá
reproducirlos como DVD-Vídeo de venta en el comercio. El disco se convierte en uno de sola reproducción y usted
no puede grabarlo ni copiarlo.
§
§
Si formatea el DVD-RW puede grabar y copiar de nuevo.
[+RW] Si el disco deja de reproducir en otro equipo, le recomendamos que cree un menú superior
( > 60 ).
Grabar al DVD-R DL y
+R DL
Los discos DVD-R DL y +R DL tienen dos capas de superficie de grabación en un lado.
≥No se puede grabar continuamente desde la primera capa a la segunda.
La grabación se detiene cuando se completa el espacio en la primera capa. Debe cerrar la primera capa para
comenzar a grabar en la segunda capa (> 61).
Al cerrarse ya no se puede grabar la primera capa (pero sí se puede editar). Puede cancelar el cerrado.
Asegúrese de cerrar antes de proceder.
¡Hola! Hallo
Hello
Seleccione el audio que desea
grabar en “Audio DVB múlt.” en el
menú en pantalla (
> 57 ).

[RAM] Discos compatibles con CPRM solamente.
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
(≤: Posible, –: Imposible)
CHG
S
E
A
R
C
H
E
N
TE
R
O
F
F
M
E
NU
R
E
T
U
RN
T
O
P
M
E
N
U
D
I
S
P
L
A
Y
V
O
L
O
N
A
.
S
UR
R
O
U
N
D
MO
NI
T
O
R
M
O
D
E
P
I
C
T
U
RE
M
O
D
E
R
EP
E
A
T
O
P
E
N
D
C
IN
9
V
 /I 
CD SEQUENTIAL
DISC
DOUBLE RE-MASTER 

 /   /  DISC EXCHANGE DISC SKIP 
OPEN / CLOSE
1 2 3 4 5
Finalizar
Reproducción en otro equipo DVD
Grabar en DVD-R, etc.
DVD-R DL
+R DL
Segunda capa grabable
Primera capa grabable
(Sección interna del disco)
Título 2
Título 1
Dirección de la grabación/reproducción
(Sección externa del disco)
Espacio
disponible
No se puede grabar
continuamente desde la
primera capa a la
segunda
DMR-EZ49VEC-VQT2J55_spa.book 24 ページ ２０１０年１月７日 木曜日 午後３時１３分