Operating instructions

24
VQT2J53
Hinweise zur Aufnahme
Fortgeschrittene
Aufnahme
≥Die gleichzeitige Aufnahme auf DVD- und VHS-Laufwerk ist nicht möglich.
Auswahl des Audio
zur Aufnahme
Ausstrahlungen im Mehrkanalton (nur digitale
Ausstrahlungen):
Sie können die Audiosprache wählen, wenn Audio bei
Mehrkanalausstrahlungen empfangen wird [“Multi-Audio”
erscheint unten in der Anzeige der digitalen Kanalinformation
(> 17)].
Jedoch kann das Audio nach der Aufnahme nicht umgeschaltet
werden.
Zweisprachige Ausstrahlungen (nur analoge Ausstrahlung):
[RAM] [VHS]
Haupt- und Zusatzton können aufgenommen werden.
Sie können den Tonkanal während der Wiedergabe wechseln.
( > 34, Umschalten des Tons während der Wiedergabe )
In folgenden Fällen müssen Sie jedoch entscheiden, ob der Haupt-
oder der Zusatzton aufgenommen werden soll:
– Audioaufnahme in LPCM ( > 65, Audiomodus
für XP-Aufnahme
)
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
Wählen Sie vor der Aufnahme den Haupt-
oder Zusatzton.
(> 65, Sprachauswahl)
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [VHS]
Bei der Aufnahme von einem externen Gerät
– Wählen Sie am externen Gerät die Option
“M 1” oder “M 2”.
Info zum
Bildseitenverhältnis,
wenn Sie ein
Programm
aufzeichnen
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [VHS]
Ist “Bildverhältnis für Aufnahme” im Menü Setup auf
“Automatisch” gestellt (die Default-Einstellung ist “4:3” > 64),
wird das Programm im ursprünglichen Bildseitenverhältnis
aufgenommen, das bei Aufnahmebeginn verwendet wurde
(dies gilt auch, wenn die Aufnahme bei einem Werbespot usw.
begonnen wurde). Bei Aufnahmen mit einem anderen
Bildseitenverhältnis wählen Sie das korrekte Format (“16:9”
oder “4:3”).
In den folgenden Fällen wird das Programm jedoch im
Bildverhältnis 4:3 aufgezeichnet.
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›]
Mit Hilfe der Aufnahmemodi “EP” oder “FR (Aufnahmen von
mindestens 5 Stunden Länge)” aufgenommene Programme werden
im Bildseitenverhältnis 4:3 aufgenommen.
[+R] [+R]DL] [+RW]
Das Programm wird im 4:3-Format
aufgenommen.
Bei der Aufnahme von
Sendungen “nur eine
einmalige
Aufzeichnung”
Sendungen, die “nur eine einmalige Aufzeichnung” auf DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW oder 8 cm
DVD-RAM erlauben, können nicht aufgenommen werden. Nehmen Sie auf die Festplatte oder eine CPRM-
kompatible (> 85) DVD-RAM auf.
≥Selbst beim Kopieren auf ein Videoband wird der Titel aufgrund des Kopierschutzes nicht richtig kopiert.
≥Eine aus Titeln, die nur ein “nur eine einmalige Aufzeichnung” erlauben erstellte Playliste kann nicht kopiert
werden.
Wiedergabe der Disc
auf anderen DVD-
Playern
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Nach dem Aufnehmen oder Überspielen muss die Disc finalisiert werden (> 60).
Nachdem Sie Titel auf eine DVD-R usw. aufgenommen oder kopiert haben, müssen Sie die Disc mit diesem Gerät
finalisieren. Anschließend können Sie sie wie eine handelsübliche DVD-Video-Disc wiedergeben. Diese Discs
können nur wiedergegeben werden. Weitere Aufnahmen oder Kopiervorgänge sind danach nicht mehr möglich.
§
§
Wenn Sie die Disc als DVD-RW formatieren, können Sie mehrfach aufnehmen und kopieren.
[+RW] Gelang die Wiedergabe der Disc nicht auf anderen Geräten, wird die Erstellung eines Hauptmenüs
empfohlen
( > 60 ).
Aufnahme auf DVD-R DL
und +R DL
DVD-R DL und +R DL-Discs verfügen über zwei Aufnahmeschichten auf einer Seite.
≥Eine kontinuierliche Aufnahme von der ersten auf die zweite Schicht ist nicht möglich.
Die Aufnahme wird unterbrochen, wenn die erste Schicht voll ist. Bevor Sie mit Aufnahmen auf der zweiten
Schicht beginnen, müssen Sie die erste Schicht schließen. (> 61)
Eine geschlossene Schicht kann nicht für weitere Aufnahmen verwendet werden (Bearbeiten ist weiterhin
möglich). Sie können den Schließvorgang nicht abbrechen.Vergewissern Sie sich, dass Sie sie nicht mehr
benötigen, bevor Sie fortfahren.
Hallo Hello
Hola
Wählen Sie den Ton, den Sie in
“DVB Multi-Audio” aufnehmen
möchten, im Bildschirmmenü
(
> 57 ) aus.
M1 M2
Hello
Hallo
M1
Hallo
Nur der gewählte
Ton wird
aufgenommen.

[RAM] Nur CPRM-kompatible Discs.
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
(≤: Möglich, –: Nicht möglich)
CHG
S
EARCH
E
N
TE
R
O
FF
MENU
R
E
T
URN
T
O
P
M
EN
U
D
I
S
P
L
A
Y
V
O
L
O
N
A
.
S
U
R
R
OU
N
D
M
ONI
T
O
R MOD
E
P
I
C
T
UR
E MODE
R
EP
E
A
T
OPEN
D
C
I
N
9
V
 /I 
CD SEQUENTIAL
DISC
DOUBLE RE-MASTER 

 /   /  DISC EXCHANGE DISC SKIP 
OPEN / CLOSE
1 2 3 4 5
Finalisierung
Wiedergabe auf anderem
DVD-Gerät
Aufnahme auf DVD-R usw.
DVD-R DL
+R DL
Zweite bespielbare Layer
Erste bespielbare Schicht
(Innenbereich der Disc)
Titel 2
Titel 1
Aufnahme-/Wiedergaberichtung
(Außenbereich der Disc)
Verfügbarer
Speicherplatz
Eine kontinuierliche
Aufnahme von der
ersten auf die zweite
Schicht ist nicht
möglich
DMR-EZ49VEG-VQT2J53_ger.book 24 ページ ２０１０年１月７日 木曜日 午前１１時３３分