Operating instructions

59
VQT2J49
Copiar
∫ Tiempos de copia aproximados (máx. velocidad)
(Excluye el tiempo requerido para escribir información de gestión de datos)
≥Los valores de arriba indican el tiempo y la velocidad más rápidos para copiar un título de 1 hora desde la HDD a cada disco compatible con la
copia de alta velocidad que figura en la antedicha lista. El tiempo y la velocidad pueden variar en función de las condiciones, como por ejemplo
el área donde se ha escrito la información o las características propias del disco.
§1
En esta unidad, la copia con DVD-R de velocidad 16X puede ejecutarse a la misma velocidad que la que tienen los discos DVD-R de velocidad 12X.
§2
En esta unidad, la copia en discos de velocidad 8X, DVD-R DL y +R DL, se realizará a la misma velocidad que en los discos de velocidad 4X, DVD-R DL y +R DL.
§3
En esta unidad, la copia con DVD-RW de velocidad 6X puede ejecutarse a la misma velocidad que la que tienen los discos DVD-RW de velocidad 4X.
§4
En esta unidad, la copia con +R de velocidad 16X puede ejecutarse a la misma velocidad que la que tienen los discos +R de velocidad 8X.
≥Cuando graba o reproduce mientras copia, la unidad podría no utilizar la velocidad máxima de grabación.
≥Dependiendo de la condición del disco, la unidad podría no copiar utilizando la velocidad máxima.
Cuando copia un título con audio primario y secundario
(Sólo emisión análoga)
≥Seleccione el tipo de audio para grabar emisiones bilingües desde
“Selec. Audio Dual” (> 76) cuando:
– Copiar en un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (Formato DVD-
Vídeo), +R o +R DL y +RW.
– Cuando “Audio Mode para XP Recording” está ajustado en
“LPCM” (> 76) y usted copia en el modo XP.
∫ Velocidad y modo de grabación cuando copia
[HDD] ,-. [RAM] : Alta velocidad
[HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] : Consulte la tabla
siguiente.
§
En los siguientes casos, aunque la opción “Grabación para la
copia rápida” esté en “On”, la copia se realizará a velocidad
normal.
≥[+R] [+R]DL] [+RW] Si el título original se grabó en el modo “EP” o
“FR (grabaciones de 5 horas o más)”.
≥Si el disco de destino de la copia no tiene suficiente espacio.
≥Si el aspecto del título original y el ajuste “Aspecto para la
grabación” (> 75) no coinciden.
≥Si el aspecto del título original es 16:9:
– [+R] [+R]DL] [+RW]
– [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] El título original se grabó en el modo “EP” o
“FR (grabaciones de 5 horas o más)”.
[HDD] > [VHS]: Sólo velocidad normal
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [-RW‹VR›] [+R] [+R]DL] [+RW]> [VHS]:
Sólo velocidad normal (seleccione el modo de grabación en la
unidad de VHS antes de copiar)
≥Los títulos o las Lista reproducción (Vídeo) grabados que utilizan
un sistema de codificación (PAL o NTSC) diferente del sistema de
televisión actualmente seleccionado no pueden ser copiados.
≥[-R] El vídeo no se puede copiar a un disco con imágenes fijas
(JPEG) ya grabadas en él.
≥[-R]
No puede copiar imágenes fijas en un disco DVD-R que
contiene videograbaciones previamente efectuadas.
Modo de
grabación
Grabado
1 hora
XP
SP
LP
EP (6horas)
EP (8horas)
Tiempo
necesario
12 min. 5x
6 min. 10x
3 min. 20x
2 min. 30x
1 min. 30 s. 40x
Velocidad
Tiempo
necesario
Velocidad
Tiempo
necesario
Velocidad
Tiempo
necesario
Velocidad
Tiempo
necesario
Velocidad
Tiempo
necesario
Velocidad
Tiempo
necesario
Velocidad
DVD-RAM de
velocidad 5X
HDD
5 min. 46 s. 10x
2 min. 30 s. 24x
1 min. 21 s. 44x
58 s. 62x
48 s. 75x
15 min. 4x
7 min. 30 s. 8x
3 min. 45 s. 16x
2 min. 30 s. 24x
1 min. 53 s. 32x
15 min. 4x
7 min. 30 s. 8x
3 min. 45 s. 16x
8 min. 20 s. 7x
3 min. 45 s. 16x
1 min. 53 s. 32x
15 min. 4x
7 min. 30 s. 8x
3 min. 45 s. 16x
15 min. 4x
7 min. 30 s. 8x
3 min. 45 s. 16x
2 min. 30 s. 24x
1 min. 57 s. 31x
DVD-R de
velocidad 12X
※1
DVD-R DL de
velocidad 4X
※2
DVD-RW de
velocidad 4X
※3
+R de
velocidad 8X
※4
+R DL de
velocidad 4X
※2
+RW de
velocidad 4X
Acerca de la copia en un DVD-R DL (de un solo lado, doble
capa) y un +R DL (de un solo lado, doble capa)
Cuando no copia en el modo de alta velocidad, los títulos se
copian temporalmente en la HDD a velocidad normal, luego a alta
velocidad en los DVD-R DL y +R DL. Luego, los títulos que se
copiaron temporalmente en la HDD se borrarán.
No puede copiar en DVD-R DL y +R DL en los siguientes casos.
– Cuando no hay bastante espacio libre en la HDD. (Cuando
copia en un nuevo disco con espacio vacío, si tiene decidido
llenar un nuevo disco cuando va a copiar en él, en la HDD se
necesita un espacio libre equivalente de hasta 4 horas en el
modo SP.)
– Si el número de títulos grabados en la HDD y el número de
títulos por copiar en el DVD-R DL y +R DL es superior a 499 en
total.
Cuando reproduce un título grabado en ambas capas, el vídeo y el
audio podrían interrumpirse momentáneamente cuando la unidad
cambia capa. (> 14)
Acerca de la copia de emisiones que permiten “grabación de
una sola vez”
Puede copiar un título grabado en un DVD-RAM compatible con
CPRM (> 96), sin embargo, el título se borrará de la HDD.
≥Los títulos o Lista reproducción (Vídeo) no se pueden ser
copiados del DVD-RAM a la HDD.
≥Los títulos no se copiarán si están protegidos (> 51).
≥No puede copiar Lista reproducción (Vídeo) creadas de títulos
“grabación de una sola vez”.
≥Los títulos con limitaciones de grabación y las Lista reproducción
(Vídeo) no se pueden registrar en la misma lista de copia.
Acerca de la copia desde VHS
≥No se pueden copiar títulos “grabación de una sola vez”
copiados.
≥Para realizar una copia en el HDD y a continuación en un [-R]
[-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] utilizando el modo de alta
velocidad, ajuste “Grabación para la copia rápida” a “On” antes
de realizar la copia al HDD. (> 75)
≥Si se copia al HDD o a un disco parte de una cinta grabada en el
modo AUTO, es posible que esa parte contenga ruido.
≥Esta unidad no admite la reproducción de cintas VHS grabadas
con SECAM.
Para copiar una cinta SECAM con VHS grabada (> 31)
Acerca de la copia a VHS
≥Cuando se copian títulos “grabación de una sola vez” en un
VHS, también se copia la señal de protección contra copia.
– Aun cuando copie a la cinta, el título no puede copiarse
correctamente a causa de la protección contra copia. Al
copiarlo de nuevo al HDD o al disco, no se copiará la zona
donde esté copiada la señal de protección contra copia.
Antes de copiar
Grabación para la copia rápida (> 75) Velocidad de copia
Sólo títulos grabados con “Grabación para
la copia rápida” ajustado a “On”.
§
Alta velocidad
Sólo títulos grabados con “Grabación para
la copia rápida” ajustado a “Off”.
Velocidad normal
Cuando se dispone para copiar títulos
múltiples que se grabaron con “Grabación
para la copia rápida” ajustado a “On” y
“Off”.
DMR-EX99VEG-VQT2J49_spa.book 59 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後９時３１分