Operating instructions

26
VQT2J49
Notas sobre la grabación
Operaciones
avanzadas
≥No se puede grabar en HDD (unidad de disco duro), unidad de DVD o VHS mientras se graba a otra unidad.
Seleccionar audio
para la grabación
Emisión en sonido de canal múltiple (Sólo emisión digital):
Puede seleccionar el idioma del audio al recibir el audio en
emisión de canal múltiple [aparece “Multi-Audio” en el fondo de
la visualización de información del canal digital (> 19)].
Sin embargo, el audio no puede ser cambiado tras la
grabación.
Emisiones bilingües (Sólo emisión analógica):
[HDD] [RAM] [VHS]
Pueden grabarse tanto el audio primario como el
secundario.
Puede cambiar el audio durante la reproducción.
(> 38, Cambio del audio durante la reproducción)
Sin embargo, en los siguientes casos, seleccione si grabar el
audio primario o el secundario:
–Grabación del sonido en LPCM (> 76,
Audio Mode para XP Recording)
–“Grabación para la copia rápida” se
pone en “On” (El ajuste predeterminado
es “On”. > 75)
[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
Seleccione el audio primario o el secundario
antes de grabar
(> 76, Selec. Audio Dual)
[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] [VHS]
Si graba desde un equipo externo
– Seleccione “M 1” o “M 2” en el equipo
externo.
Acerca del aspecto al
grabar un programa
[HDD] [RAM] (Cuando se ajusta “Grabación para la copia rápida” a
“On”)
[-R] [-RW‹V›] [VHS]
Si “Aspecto para la grabación” en el menú Configuración está
ajustado a “Automático” (La configuración predeterminada es
“4:3” > 75), el programa se grabará con el aspecto original
utilizado cuando ha empezado la grabación (incluido si la
grabación ha empezado en un anuncio, etc.). Si ha sido
grabado con un aspecto distinto, seleccione el correcto (“16:9”
o “4:3”).
No obstante, en el siguiente caso el programa se grabará en 4:3.
[-R] [-RW‹V›]
Los programas grabados con el modo “EP” o “FR (grabaciones de
5 horas o más)” se grabarán con una relación de aspecto 4:3.
[HDD] [RAM] (Cuando se ajusta “Grabación para la
copia rápida” a “Off”)
El programa se grabará en el aspecto original.
[+R] [+RW]
El programa se grabará con aspecto 4:3.
Cuando usted quiere
copiar títulos en el
modo de alta
velocidad de la HDD a
un DVD-R, etc.
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
Ajuste “Grabación para la copia rápida” a “On” antes de grabar en la HDD.
(El ajuste predeterminado es “On”. > 75)
Es posible copiar títulos en el modo de alta velocidad (la velocidad máxima es 75X
§
); sin embargo, antes de
grabar en la HDD es necesario ajustar el audio y el aspecto (> arriba).
§
La velocidad máxima puede cambiar según es el disco.
En los casos a continuación no funciona el modo de alta velocidad.
≥[+R] [+R]DL] [+RW] Títulos grabados en los modos “EP” y “FR (grabaciones de 5 horas o más)”
≥[+R] [+R]DL] [+RW] Títulos grabados en el aspecto de 16:9
≥[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] Títulos grabados en el aspecto de 16:9 usando el modo “EP” o el modo “FR” (grabaciones de
5 horas o más).
Al grabar las
emisiones “grabación
de una sola vez”
Las emisiones que permiten “grabación de una sola vez” no pueden grabarse en discos DVD-R, DVD-RW, +R,
+RW o DVD-RAM de 8 cm. Utilice la HDD o un DVD-RAM compatible con CPRM (> 96).
≥Los títulos de “grabación de una sola vez” sólo pueden transferirse desde la HDD al DVD-RAM compatible
CPRM (Éstos se van a borrar de la HDD). Éstos no pueden copiarse.
≥Aun cuando copie a la videocinta, el título no puede copiarse correctamente a causa de la protección contra
copia.
≥No puede copiar Lista Repr. (Vídeo) creadas de títulos “grabación de una sola vez”.
Reproducción del
disco en otros
reproductores DVD
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
El disco deberá ser finalizado después de grabarlo o copiarlo (> 72).
Será necesario finalizar los DVD-R, etc. en esta unidad después de grabar o copiar títulos en éstos. Luego podrá
reproducirlos como DVD-Vídeo de venta en el comercio. El disco se convierte en uno de sola reproducción y usted
no puede grabarlo ni copiarlo.
§
§
Si formatea el DVD-RW puede grabar y copiar de nuevo.
[+RW] Si el disco deja de reproducir en otro equipo, le recomendamos que cree un menú superior
( > 72 ).
Grabar al DVD-R DL y
+R DL
En esta unidad, no se puede grabar directamente en discos DVD-R DL y +R DL.
Grabe en la HDD y luego copie en el disco.
¡Hola! Hallo
Hello
Seleccione el audio que desea
grabar en “Audio DVB múlt.” en el
menú en pantalla (
> 69 ).
M1 M2
Hello
¡Hola!
M1
¡Hola!
Sólo se graba
el audio
seleccionado.
HDD
Grabación en la HDD
Copia de alta velocidad en DVD-R, etc.
S VIDEO
IN 2
VIDEO
/MONO
AUDIO
RL


[RAM] Discos compatibles con CPRM solamente.
[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
(≤: Posible, –: Imposible)
[HDD]
CH
G
S
EARCH
E
NTE
R
O
FF
MENU
R
E
T
UR
N
T
OP M
E
N
U
D
I
S
P
L
A
Y
V
O
L
O
N
A.
S
UR
R
OU
N
D
MONI
T
O
R MOD
E
P
I
C
TURE MODE
R
EP
E
A
T
OPEN
D
C
IN
9
V
 /I 
CD SEQUENTIAL
DISC
DOUBLE RE-MASTER 

 /   /  DISC EXCHANGE DISC SKIP 
OPEN / CLOSE
1 2 3 4 5
Finalizar
Reproducción en otro equipo DVD
Grabar en DVD-R, etc.
DMR-EX99VEG-VQT2J49_spa.book 26 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後９時３１分