Operating instructions

24
VQT2J49
Copia con un toque (VHS > HDD o DVD)
Se remite a “Copia de títulos o Lista reproducción
(Vídeo)” (> 58–63) para una información
detallada.
[VHS] > [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
La copia comienza automáticamente a parir de la posición actual en
el videocasete.
Preparación
Copia hacia:
≥DVD: inserte un disco donde se pueda grabar (> 18).
≥Confirme que quede suficiente espacio en la HDD o en el disco.
≥Seleccione el modo de grabación. (> 21, 27)
Copia desde:
≥VHS: inserte el videocasete que contiene el programa que desea
copiar (> 18).
Mientras VHS y HDD o DVD están detenidos
Mantenga presionado [VHS “ HDD] o
[VHS “ DVD]en la unidad principal durante
aproximadamente 3 segundos o más
(hasta que deje de parpadear “START” en
la pantalla de la unidad).
≥Se iluminará el indicador “COPYING” de la unidad principal.
≥Compruebe que la copia comience correctamente.
Cuando aparece la pantalla de confirmación de finalización.
[-R] [-RW‹V›] [+R]
≥Si presiona [¥ REC], el disco se finaliza automáticamente
después de que se completan las copias.
– Luego de finalizar, los discos son de sólo reproducción y también
puede reproducirlos en otro equipo de DVD.
Sin embargo, ya no puede grabar ni editarlos.
– El tiempo de grabación de DVD transcurrido se visualiza en la
pantalla de la unidad.
– No puede cambiar la unidad durante la finalización.
≥Si presiona [1], puede comenzar a copiar sin finalizar.
≥Si presiona [∫], puede cancelar la copia.
Al copiar sin finalizar
Cuando comienza la copia la unidad seleccionada cambia
automáticamente a HDD. Por consiguiente, en la pantalla de la
unidad se muestra el estado actual de la unidad HDD.
(Si el HDD está detenido aparecerá la
visualización de la derecha. No se
muestra el tiempo de grabación
transcurrido del DVD.)
Para detener la copia al rato de empezar
Pulse [∫]. Mantenga pulsado [RETURN ] durante 3 segundos
como mínimo.
≥Sin embargo, no puede detener la finalización después de que
comenzó.
≥Incluso si se selecciona “Copiar y finalizar” en la pantalla de
confirmación, el disco no se finaliza si detiene la copia al rato de
empezar.
≥Los títulos se copian a velocidad normal.
≥Si la copia no comienza o no se ejecuta, el indicador “COPYING”
destellará durante 7 segundos aproximadamente. Compruebe que
la unidad esté preparada correctamente.
≥Esta unidad no admite la reproducción de cintas VHS grabadas
con SECAM.
Para copiar una cinta SECAM con VHS grabada (> 31)
TIME SLIP
AUDIO
STTL DISPLAY
DIRECT TV REC EXT LINK REC MODE REC
CHAPTER -10s
MANUAL SKIP
+60s
STOP PAUSE PLAY/x1.3
INPUT
SELECT
0
9
8
7
6
54
3
2
1
CH
CH
TRACKING/V-LOCK/PAGE
ShowView
PROG/CHECK
SKIP/INDEX REW FF
SLOW/SEARCH
PAUSE LIVE TV
RESET
VOL
AV
DRIVE
SELECT

TV
STATUS EXIT
OPTION RETURN

DELETE
OK
D
I
R
E
C
T
N
A
V
I
G
A
T
O
R
F
U
N
C
T
I
O
N
M
E
N
U
G
U
I
D
E
STOP
REC
PLAY
(PLAY)
RETURN
S VIDEO
IN 2
VIDEO
/MONO
AUDIO
R
L
S VIDEO
VIDEO
/MONO
AUDIO
R
L
AV3 I N
DRIVE SELECT
REC
CH
CH
OPEN/CLOSE
EJECT
COPYING
COPYING
VHS
HDD
VHS
DVD
VHS DVD
1
 REC
VHS HDD
Indicador de copia
Copiar
¿ Quiere finalizar el disco después de
completar la copia ?
La finalización permite al disco ser
reproducido en otros lectores DVD.
El disco llega a ser de sola reproducción.
Pulse REC para iniciar la finalización después
de que la copia haya completado.
Pulse PLAY para iniciar la sola copia.
Pulse STOP para cancelar la copia.
DMR-EX99VEG-VQT2J49_spa.book 24 ページ ２０１０年１月１８日 月曜日 午後９時３１分