DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 1 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Istruzioni per l’uso Videoregistratore DVD Modello Nr. DMR-EX97C DMR-EX97S La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 2 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE AVVERTENZA Unità • Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, - Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi. - Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. - Utilizzare solo gli accessori consigliati. - Non rimuovere le coperture. - Non riparare quest’unità da soli.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 3 ページ ２０１５年５月２７日 Batterie • Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo consigliato dal produttore. • L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito e causare incendi. - Non utilizzare batterie nuove e vecchie o batterie di tipi diversi insieme. - Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 4 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Indice Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accessori forniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Per cominciare Informazioni su Hard Disk e supporti . . . . 6 Cura dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Modulo CI (Common Interface) . . . . . . . . 14 Connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Impostazioni. . . . .
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 6 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Per cominciare Informazioni su Hard Disk e supporti Per ulteriori informazioni, consultare anche le specifiche.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 7 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare (–: Impossibile) Tipo di supporto CD audio (CD-DA) Simbolo standard Contenuti registrabili Contenuti riproducibili • Musica – [CD] CD (compresi CD-R/RW) Memoria USB §1 §2 §3 §4 – [USB] – • • • • • • • • • Xvid • AAC MKV • MP3 JPEG MPO (foto in 3D) AVCHD/AVCHD 3D§2, 3 MP4 • AAC MPEG2 • MP3 Xvid • JPEG MKV • MPO (foto in 3D) Non è possibile registrare direttamente.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 8 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Informazioni su Hard Disk e supporti Informazioni relative ai contenuti ∫ Registrazioni di trasmissioni Numero di titoli che possono essere registrati: Supporti HDD DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW +R, +RW Numero massimo di titoli 1000 99 49 ∫ File di foto Pixel compatibili: Tra 34k34 e 8192k8192 pixel Sottocampionamento: 4:2:2, 4:2:0 (Il formato Motion JPEG non è supportato.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 9 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Modalità di registrazione Modalità di Registrazione DR HG/HX/HE/HL/HM XP/SP/LP/EP/FR§1 Funzione È possibile registrare i programmi con una qualità paragonabile a quella di trasmissione. È possibile effettuare la registrazione ottenendo file di dimensioni ridotte e in Alta Definizione (HD)§2.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 10 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Informazioni su Hard Disk e supporti Note relative ai dischi • Informazioni sulla gestione delle regioni L'unità può riprodurre dischi DVD-Video con i seguenti codici regione, tra cui “ALL”: • Funzionamento e qualità del suono di CD che non siano conformi alle specifiche CD-DA (CD copy control, ecc.) non possono essere garantiti. Utilizzo dei supporti Ad es. • Non toccare la superficie registrata dei dischi.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 11 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Cura dell’unità Precauzioni per l’uso dell'HDD/USB HDD Quando si sposta l’unità • L'HDD è uno strumento di registrazione di alta precisione e suscettibile a essere danneggiato con facilità. Perciò prestare attenzione alle seguenti istruzioni mentre l'unità è accesa, specialmente durante il funzionamento, altrimenti l'HDD e il contenuto registrato potrebbero essere danneggiati: - Non esporre l’unità a vibrazioni o urti.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 12 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Guida ai comandi Le istruzioni per le varie operazioni sono in generale per il telecomando. Telecomando TV VOL DRIVE INPUT SELECT AV CH PAGE 2abc 3def 1 4ghi 5jkl 6mno CH 7pqrs 8 tuv 9wxyz 0 RADIO/ TV SLOW/SEARCH LAST VIEW SKIP STOP STATUS REWIND LIVE TV PAUSE PLAY/x1.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 13 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Unità principale Display Display 1 HDD DVD Tirare per abbassare il pannello anteriore.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 14 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Modulo CI (Common Interface) È necessario un modulo CI appropriato per guardare o registrare una trasmissione criptata. È necessario un Modulo CI, CAM (Conditional Access Module) insieme ad una Smart Card certificata ed un abbonamento alla relativa emittente. • Se non si visualizza/registra una trasmissione criptata, non è necessario inserire il Modulo CI. Modulo CI Inserire il modulo CI nello slot CI di questa unità.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 15 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Trasmissioni compatibili con CI Plus “CI Plus” è una specifica tecnica che consente di proteggere i contenuti, ecc. Protezione dei contenuti con CI Plus Quando vengono registrate trasmissioni compatibili con CI Plus, il titolo potrebbe essere soggetto a protezione dei contenuti.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 16 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Connessione È possibile riprodurre programmi 3D quando questa unità è collegata ad un terminale compatibile con il 3D di un televisore anch’esso compatibile con il 3D. • Prima di effettuare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi. • Utilizzare cavi HDMI ad alta velocità. Non è possibile utilizzare cavi non conformi allo standard HDMI. Si consiglia di utilizzare un cavo HDMI Panasonic.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 17 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare [EX97S] Connessioni di base Sono disponibili i due metodi di connessione seguenti. Scegliere il metodo adatto al proprio ambiente. A Usando un router con cavo singolo. B Collegando direttamente un cavo satellitare. Antenna parabolica Antenna parabolica Router con cavo singolo Pannello posteriore di questa unità Cavo di alimentazione CA (in dotazione) • Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono completati.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 18 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Connessione Connessioni amplificatore/ricevitore TV ∫ Amplificatore/ricevitore non compatibile con 3D È possibile riprodurre programmi 3D quando questa unità è collegata a un televisore compatibile con 3D. • Questa connessione supporta solo un massimo di 5.1canali.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 19 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Impostazioni Pulsanti funzionamento TV È possibile comandare il televisore dagli appositi tasti sul telecomando. • Effettuare l'impostazione se non si riesce a controllare il televisore con gli appositi tasti. Tenendo premuto [TV Í], immettere il codice tramite i tasti numerici.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 20 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Impostazioni [EX97C] Impostazione rapida 2 [DVB-C] Selezionare “Avvio ATP”, quindi premere [OK]. • Frequenza Auto Verrà utilizzata automaticamente la frequenza predefinita. Manuale Immettere la frequenza specificata dal provider via cavo utilizzando i tasti numerici. Il sintonizzatore di questa unità è compatibile con i servizi di trasmissione digitali via cavo e con i servizi di trasmissione via digitale terrestre.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 21 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare [EX97S] Impostazione rapida 1 2 3 4 5 6 2 Selezionare “Avvio ATP”, quindi premere [OK]. Accendere la TV e selezionare l’ingresso AV adatto alle connessioni con quest’unità. Ha inizio l'Sintonia automatica. Queste operazioni (Ricerca satellite in corso e Ricerca canali) potrebbero richiedere un po' di tempo. Premere [Í] sul telecomando o [Í/I] su questa unità. • Impostazione rapida si avvierà alla prima accensione.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 22 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Per cominciare Schermata FUNCTION MENU È possibile accedere facilmente alle funzioni desiderate, quali riproduzione, registrazione via timer, impostazioni dell’unità ecc. utilizzando FUNCTION MENU. 1 Premere [FUNCTION MENU].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 23 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Visualizzazione delle trasmissioni Visualizzazione delle trasmissioni Visualizzazione delle trasmissioni Premere [CH W X] per selezionare il canale. • È anche possibile selezionare il canale grazie alle seguenti operazioni.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 24 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Visualizzazione delle trasmissioni Visualizzazione delle trasmissioni Per visualizzare i sottotitoli Aspetto Quando compare “ ” nelle informazioni del canale (> 23) Premere [STTL ]. • Premere nuovamente per nascondere i sottotitoli. È possibile cambiare la modalità di visualizzazione. Consultare “Modifica del formato dello schermo”. (> 79) Per cambiare la lingua dei sottotitoli 1 Premere [OPTION].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 25 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Visualizzazione delle trasmissioni Uso di Elenco Canali Utilizzo del sistema TV Guide È possibile selezionare una voce dall'elenco dei nomi dei canali. 1 1 Premere [GUIDE]. Ad es. Visualizzazione Panorama Premere [OK]. TV Guide Panorama MAR 06.01.2015 8:05 Categoria: Tutti i Canali DVB 8:00 - 9:45 Tutti i Canali DVB MAR 06.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 26 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Visualizzazione delle trasmissioni Visualizzazione delle trasmissioni REWIND LIVE TV/PAUSE LIVE TV Questa unità salva temporaneamente su hard disk il programma TV in diretta che si sta guardando con il sintonizzatore di questa unità. REWIND LIVE TV È possibile riavvolgere il programma TV in diretta al punto dove è iniziato il salvataggio temporaneo (per un massimo di 1,5 ore).
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 27 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Registrazione Registrazion e Registrazione di programmi TV • Informazioni sulla restrizione CI Plus (> 15) 1 2 Selezionare il canale da registrare. Premere [REC MODE] e selezionare la modalità di conversione, quindi premere [OK]. • Questa unità registrerà una volta i programmi in modalità DR, quindi li convertirà automaticamente nella modalità di registrazione selezionata mentre si trova in stand-by.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 28 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Registrazione Registrazione di programmi TV Operazioni possibili durante la registrazione Per controllare il programma che viene registrato Premere [STATUS ]. Per mettere in pausa la registrazione Dopo aver visualizzato il programma registrato, premere [PAUSE ;]. • Premere nuovamente il tasto per riprendere la registrazione. (Un titolo non viene diviso in titoli separati.) Ad es.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 29 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Registrazione Registrazione via timer Per utilizzare il sistema TV Guide • È possibile impostare sino a 32 programmi con un mese di anticipo. (Ogni programma giornaliero o settimanale è contato come singolo programma.) • Informazioni sulla restrizione CI Plus (> 15) Preparativi Se si desidera cambiare la modalità di registrazione: Premere [REC MODE] e selezionare la modalità di registrazione, quindi premere [OK]. 1 2 Premere [GUIDE].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 30 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Registrazione Registrazione via timer Ricerca dei programmi 1 Sullo schermo TV Guide: Premere il tasto blu. 2 Selezionare la voce, quindi premere [OK]. Ricerca per parola chiave Visualizza i programmi che comprendono la parola chiave immessa. • Consultare “Introduzione del testo”. (> 79) Ricerca tipo Prog. Visualizza i programmi del tipo selezionato. • Selezionare il tipo di programma, quindi premere [OK].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 31 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Registrazione Programmazione manuale della registrazione via timer 1 Opzioni relative alla registrazione via timer Selezionare le voci e cambiare le voci. Premere [PROG/CHECK]. Ad es. Registrazione Timer Nome Canale HDD 30:30 DR MAR 06.01.2015 8:05 Agenda Nuovo Programma Modalità Registrazione Timer Spazio HDD 30:24 DR MAR 06.01.2015 8:05 Segnale supportato: OFF Canale 1 Giorno/Data MER 07.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 32 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Registrazione Registrazione via timer Registrazione via timer in base alle informazioni sui canali È possibile eseguire una registrazione via timer del programma corrente o del successivo. 1 Durante la visione di un programma Premere [STATUS ]. Ad es. 1 10:30 NEWS 9:00 - 11:00 Adesso Tutti i Canali DVB Imposta timer Cambia categoria Dolby D 2 3 4 32 Visualizzare le informazioni del canale di un programma da registrare.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 33 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Registrazione Per confermare e modificare un programma del timer 1 Premere [PROG/CHECK]. Icone sullo schermo F Rosso: la modalità Attesa della registrazione via timer è attivata. Grigio: la modalità Attesa della registrazione via timer è disattivata. [ Programma di registrazione corrente Ad es. Registrazione Timer HDD 30:30 DR Nome canale Agenda Guide Guide MAR 06.01.2015 8:05 Modalità LUN 13.01 11:00 - 11:45 LUN 13.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 34 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Riproduzione dei video Riproduzio ne dei video Riproduzione dei titoli su HDD Schermata Video Menu § § 1 2 Solo “Per i titoli registrati (> 9)” Ad es. Premere [FUNCTION MENU]. Selezionare “Contenuti su HDD”, quindi premere [OK]. Menu Video HDD Tutto Titoli gruppo Tempo rimanente 45:54 (DR) Non visto Canale Economia e sociale Film Date Sport AVCHD Nome Titolo Titoli Ad es. Ora di avvio 9:00 Tipo Prog.: Film T. Reg.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 35 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Riproduzione dei video Il titolo è registrato utilizzando un sistema di codifica differente da quello dell’unità. Cambiare il “Sistema TV” (> 73). Icone dello schermo Programma di registrazione corrente [ Titolo protetto t §1 §1 §1 §1 Il titolo non è stato registrato a causa della protezione contro la registrazione Il titolo non può essere riprodotto (Quando i dati sono danneggiati, ecc.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 36 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Riproduzione dei video Riproduzione dei titoli su HDD Etichetta Editing dei titoli raggruppati È possibile trovare rapidamente i titoli registrati selezionando l'etichetta. 1 Selezionare il titolo o il gruppo, quindi premere il tasto giallo. • Appare un segno di spunta. Ripetere questo passaggio. • Premere nuovamente il tasto giallo per annullare. 2 Premere [OPTION]. 3 Selezionare la voce, quindi premere [OK].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 37 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Riproduzione dei video Riproduzione dei titoli su supporto Schermata dell'elenco dei video § Ad es. § Solo “Per i file di dati (> 9)” Videos 1 USB Inserire il supporto. Cartella 01 Cartella 02 • AVCHD: Se la schermata del menù non è visualizzata. Premere [PLAY/a1.3 1]. 2 \ Video \ Cartella Parent video01.mpeg 00.00.0000 00:00 video02.mpeg 00.00.0000 00:00 00.00.0000 00:00 video03.mpeg 00.00.0000 00:00 video04.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 38 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Riproduzione dei video Operazioni durante la riproduzione Riproduzione Veloce • Mentre i menu sono visualizzati, i dischi continuano a girare. Premere [STOP ∫] alla fine della riproduzione per proteggere il motore di questa unità, lo schermo TV, ecc. • Xvid, MKV, MP4 e MPEG2: la riproduzione veloce non ha effetto. • La riproduzione veloce non ha effetto mentre si riproduce un disco DVD-RW.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 39 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Riproduzione dei video Avanzamento per fotogrammi In pausa, premere [2] (2;) o [1] (;1). • Ciascuna pressione mostra il fotogramma successivo. • Tenere premuto per cambiare in successione in una direzione o l’altra. • Premere [PLAY/a1.3 1] per riavviare la riproduzione. Per visualizzare il menù [DVD-V] 1 Premere [OPTION]. 2 Selezionare “Menu Riproduzione”, quindi premere [OK]. 3 Selezionare “Top Menu” o “Menu”, quindi premere [OK].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 40 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Riproduzione dei video Operazioni durante la riproduzione Cambio dell’audio Premere [AUDIO]. • L'audio cambierà ogni volta che viene premuto il tasto, a seconda dei contenuti registrati. Cambio dei sottotitoli [HDD] [USB_HDD] (Per i titoli registrati, > 9) 1 Premere [STTL ]. 2 Premere [OK]. 3 Selezionare “On” o “Off”, quindi premere [OK]. • Se si desidera cambiare la lingua del sottotitolo, selezionarlo nel menu Comandi principali (> 64).
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 41 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Riproduzione dei video Impostazioni 3D durante la riproduzione Cambiare questa impostazione quando la schermata non viene visualizzata correttamente per i programmi compatibili con il 3D. 1 Premere [OPTION]. 2 Selezionare “Imp. Riproduzione” in “Menu Riproduzione”, quindi premere [OK]. 3 Selezionare “Impostazioni 3D”, quindi premere [OK]. 4 Selezionare la voce, quindi premere [OK].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 42 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Editing video Editing video Eliminazione/Editing di titoli registrati Una volta cancellato, diviso o parzialmente cancellato, il contenuto registrato non può essere ripristinato. Esser certi di voler procedere. § • Se il disco è protetto, rimuovere la protezione. (> 77, Protezione disco) [EX97C] • Il PIN è richiesto per modificare i titoli con in alcune funzioni.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 43 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Editing video Impostazione della protezione Divisione del titolo [HDD] [USB_HDD] [RAM] [+R] [+RW] L'impostazione della protezione previene la cancellazione accidentale del titolo. [HDD] [USB_HDD] [RAM] 1 Selezionare “Attivare Protezione” o “Annulla Protezione” in “Modifica”, quindi premere [OK]. 2 Selezionare “Sì”, quindi premere [OK]. appare quando si imposta la protezione. 1 Selezionare “Dividi titolo” in “Modifica”, quindi premere [OK].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 44 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Editing video Eliminazione/Editing di titoli registrati Conversione File [HDD] [USB_HDD] Conversione File è una funzione che serve a convertire la modalità di registrazione del titolo in modalità DR e i contenuti in AVCHD. La dimensione del titolo convertito sarà sempre ridotta. Il tempo necessario all'operazione corrisponderà circa alla durata della registrazione. 1 Selezionare “Conversione File” in “Modifica”, quindi premere [OK].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 45 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Editing video 2 Selezionare “Elimina”, quindi premere [OK]. Per controllare se la conversione è stata completata Premere [VIDEO MENU]. Per combinare i capitoli (Cancellare i Segni di Capitolo): 1 Selezionare il capitolo, quindi premere [OPTION]. 2 Selezionare “Unisci capitoli”, quindi premere [OK]. 3 Selezionare “Unisci”, quindi premere [OK]. Il capitolo selezionato e quello successivo vengono combinati. Ad es. Canale Data Nome Titolo 04.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 46 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Copia dei video Copia dei video Copia dei titoli §1, 2, 3 §1 §2 §3 Solo “Per i titoli registrati (> 9)” Il titolo nel supporto sorgente verrà cancellato. Non è possibile cambiare la modalità di registrazione. 1 Inserire o collegare il supporto. 2 Premere [FUNCTION MENU]. 3 4 Selezionare “Titoli registrati” o “Video ( AVCHD )” in “Contenuti su HDD”, quindi premere [OK]. Selezionare il titolo.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 47 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Copia dei video Per cambiare la selezione Impostazione delle opzioni di duplicazione 1 Selezionare “No”, quindi premere [OK] al passaggio 6 (> 46). 1 Selezionare la voce al passaggio 7 (> 46). Ad es. [HDD] > [DVD-RW] Ad es. Standby automatico dopo copia Off Ordine di copia Spazio residuo Copia HDD Tutto Titoli gruppo 90% Non visto Canale Drammatico Film Data Lo stato di standby può essere modificato se richiesto.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 48 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Copia dei video Copia dei titoli Copia da un supporto diverso da HDD con Video Menu [RAM] [+RW] > [HDD] 1 2 3 4 Inserire un disco. Appare la schermata del menù. (> 37) Selezionare “Riproduci Video”, quindi premere [OK]. Selezionare il titolo. • Selezione multipla (> 46) Copia di titoli tramite la lista di duplicazione [HDD] ,. [USB_HDD]§1, 2, 3 [HDD] > [RAM] [+RW] > [HDD] §1 §2 §3 Premere il tasto blu.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 49 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Copia dei video 4 Registrazione dei titoli per la copia. 1 Selezionare “Crea lista”, quindi premere [1] (destra). 2 Selezionare “Nuova voce”, quindi premere [OK]. 3 Selezionare il titolo, quindi premere il tasto giallo. Ripetere questo passaggio per selezionare i titoli. 5 Ad es. Copia Annulla tutti copia 1 Direzione HDD Disco Ad es. [HDD] Crea Lista Altre impostazioni. 1 Selezionare “Altre impostazioni”, quindi premere [1] (destra).
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 50 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Copia dei video Copia dei titoli Editing dell’elenco di duplicazione Icone dello schermo 1 Selezionare il titolo dopo il passaggio 4-4 (> 49). Titoli che non possono essere copiati in modalità alta velocità Copia Annulla tutti Cap. Destinazione: copia 1 Direzione HDD Disco 2 Modalità copia 3 Crea lista Dimensioni: Nr Dim.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 51 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Copia dei video Note relative alla copia Note relative alla copia a velocità normale Note relative alla copia ad alta velocità La copia ad alta velocità è il processo di copia di un titolo su disco ad alta velocità mantenendo la modalità originale di registrazione e la durata di registrazione. • Se si converte la modalità di registrazione la copia verrà eseguita a velocità normale.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 52 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Copia dei video Copia dei titoli Copia di un disco finalizzato [DVD-V] > [HDD] Mentre si riproduce un disco, il contenuto riprodotto viene copiato sull'HDD secondo il tempo impostato. 1 2 3 4 5 6 Premere [FUNCTION MENU]. Selezionare “Menu Copia” in “Copia Video”, quindi premere [OK]. Impostare “Modalità copia”. 1 Selezionare “Modalità copia”, quindi premere [1] (destra).
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 53 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Copia dei video Copiare un video HD (AVCHD) su un DVD-R in alta definizione È possibile copiare video HD (AVCHD) registrati su HDD su un DVD-R in qualità ad alta definizione. [HDD] > [DVD-R] 1 2 3 Copia di file video [USB] 1 > [HDD] Nella schermata con l'elenco dei video: Selezionare il file o la cartella. Ad es. Inserire un DVD-R o DVD-R DL non formattati. Appare la schermata del menù.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 54 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Foto e musica Foto e musica Riproduzione di foto §1 §2 Schermata Menu Immagine Ad es. [HDD] §1 Solo “Per i file di dati (> 9)” (JPEG, MPO) §2 Solo [RAM] [DVD-R] [+R] Etichetta Menu Immagine Tutto 1 [HDD] 1 Premere [FUNCTION MENU]. 2 Selezionare “Immagine” in “Contenuti su HDD”, quindi premere [OK]. HDD 3D 03.01.2012 8 29.10.2012 12 25.02.2013 18 15.03.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 55 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Foto e musica Opzioni relative alla riproduzione di foto 1 2 Imposta Presentazione 1 Mentre è visualizzata una foto: Premere [OPTION]. Sullo schermo Menu Immagine: Premere il tasto verde. Sequenza Avvia presentaz. Selezionare la voce, quindi premere [OK]. Liv. Display Grafico È possibile cambiare la posizione 3D in cui verrà visualizzata la schermata ecc., durante la riproduzione di foto in 3D. Intervallo Normale Effetto di trans.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 56 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Foto e musica Editing delle foto § § 1 Solo [RAM] Sullo schermo Menu Immagine: Per modificare la cartella: Selezionare la cartella. Per editare la foto: 1 Selezionare la cartella, quindi premere [OK]. 2 Selezionare la foto da editare. • Per selezionare più cartelle o foto Premere il tasto giallo quando si seleziona la cartella o la foto. Viene visualizzato un segno di spunta . Ripetere questo passaggio.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 57 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Foto e musica Copia di foto §1 §1 §2 §2 Copia automatica Solo “Per i file di dati (> 9)” (JPEG, MPO) Solo [RAM] [DVD-R] [+R] [USB_HDD] [RAM] [DVD-R] [+R] [CD] [USB] > [HDD] Le nuove foto aggiunte verranno automaticamente copiate sull'hard disk. • Il nome delle foto copiate verrà cambiato.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 58 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Foto e musica Riproduzione di musica §2 §1 §1 §2 Icone dello schermo Cartella Solo “Per i file di dati (> 9)” Solo [DVD-R] [+R] Musica Riproduzione di CD musicali (CD-DA) [CD] (CD-DA) Inserire il disco. La riproduzione inizierà automaticamente. Menu Musica CD Lista Brani 3.43 0.02 Traccia 1 Nome brano Nr Durata 01 02 03 04 05 1 2 3 Per riprodurre altra musica (brani) Selezionare la voce, quindi premere [OK].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 59 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Foto e musica Copia/Eliminazione di musica §1 §1 §2 §2 Cancellazione [HDD] Solo “Per i file di dati (> 9)” Solo [DVD-R] [+R] 1 Copia [USB_HDD] [DVD-R] [+R] [CD] [USB] > [HDD] 1 Nella schermata con l'elenco dei file musicali: Selezionare il file o la cartella. 2 3 Nella schermata con l'elenco dei file musicali: Selezionare il file o la cartella. • Selezione multipla (> sinistra) Premere [DELETE]. Selezionare “Sì”, quindi premere [OK].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 60 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Con altri dispositivi Con altri dispositivi Copia di Video HD (AVCHD) Per interrompere la copia Tenere premuto [RETURN ] per 3 secondi. § videocamera, ecc. § Solo “Per i file di dati (> 9)” Ad es. Collegamento a una videocamera Panasonic Cavo di collegamento USB (opzionale) 1 Collegare la videocamera o inserire il supporto. • Preparare la videocamera per il trasferimento dati. Appare la schermata del menù.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 61 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Con altri dispositivi Registrazione di HDD esterno (USB HDD) § § Solo “Per i titoli registrati (> 9)” Se si desidera spostare i titoli registrati su un USB HDD, questo deve essere prima registrato su questa unità. Informazioni sulle limitazioni • Non è possibile utilizzare un USB HDD con una capacità inferiore a 160 GB. • La registrazione di un USB HDD formatterà il USB HDD e tutto il contenuto già registrato verrà cancellato.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 62 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Con altri dispositivi Registrazione di HDD esterno (USB HDD) Scollegamento di un USB HDD In caso contrario la disconnessione potrebbe causare la perdita del contenuto registrato nel USB HDD o nel HDD interno. 1 2 3 4 5 Premere [SETUP]. Selezionare “Impostazioni per l'USB HDD” in “HDD / Disco / USB HDD”, quindi premere [OK]. Selezionare “Disconnessione USB HDD”, quindi premere [OK]. Selezionare “Sì”, quindi premere [OK].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 63 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Funzioni comode Funzioni VIERA Link Che cos'è VIERA Link? VIERA Link è una comoda funzione che permette di effettuare operazioni sincronizzate tra questa unità e un televisore Panasonic (VIERA) o un amplificatore/ricevitore. È possibile utilizzare questa funzione collegando l'apparecchio tramite un cavo HDMI. Consultare le istruzioni per l'uso dell'apparecchio collegato.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 64 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Menù riproduzione Tramite questo menu è possibile effettuare una serie di operazioni di riproduzione e di impostazioni. Le opzioni disponibili differiscono a seconda del contenuto che si sta riproducendo e delle condizioni dell'unità. 1 2 Premere [OPTION]. Selezionare “Imp. Riproduzione” in “Menu Riproduzione” o selezionare “Imp. Riproduzione”, quindi premere [OK]. Ad es.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 65 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Impostazioni Immagine Regolazione nitidezza Regola la nitidezza delle immagini. Maggiore è il valore, maggiore sarà la nitidezza delle immagini. Riduzione del rumore Riduce i rumori non necessari nei video. Maggiore è il valore, minore sarà il rumore. Regolazione luminosità / colore Regola il contrasto, la luminosità, la gamma del bianco, la gamma del nero, la saturazione e la tonalità del colore.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 66 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Impostazioni di base Le impostazioni di Sintonia DVB, Audio, Display, Connessioni ecc. dell’unità possono essere modificate nel menù. 1 Premere [SETUP]. Impostazioni di base Sintonia DVB HDD / Disco / USB HDD Immagine Audio Display Connessioni Altro È possibile creare quattro liste di canali preferito, per vederli e registrarli più facilmente. • Per selezionare l'altro elenco Preferiti: Premere il tasto verde.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 67 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Sintonia automatica [DVB-C] Impostazioni Canali DVB-C È possibile riavviare Sintonia automatica. (> 20) 1 Selezionare “Sì”, quindi premere [OK]. • Se viene visualizzata la schermata di selezione del paese: Selezionare il paese, quindi premere [OK]. 2 Seguire le istruzioni sullo schermo ed effettuare le impostazioni seguenti. [DVB-C] 1 Selezionare “Canali Digitali via Cavo (DVB-C)”, quindi premere [OK].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 68 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Impostazioni di base Aggiorna lista dei canali Blocco Bambino È possibile aggiornare l'elenco dei canali fino al più recente. È possibile limitare la visione/la riproduzione/la registrazione di canali non adatti ai bambini. • Per cambiare l'impostazione è richiesto il PIN. (> 23) [DVB-C] • Questa funzione non è disponibile durante l'aggiornamento di Profilo operatore.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 69 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode [EX97S] Sintonia DVB Modifica Preferiti (> 66) Elenco Canali (> 67) Sintonia automatica È possibile riavviare Sintonia automatica. (> 21) 1 Selezionare il metodo Sintonia automatica, quindi premere [OK]. • Cerca sul satellite selezionato. I canali vengono cercati sui transponder dei satelliti già trovati. • Cerca tutti i satelliti I canali vengono cercati su tutti i satelliti e tutti i transponder.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 70 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Impostazioni di base Sistema Antenna È possibile ricevere diversi satelliti se si possiede il sistema di controllo dell'antenna DiSEqC o un router con cavo singolo. 1 Selezionare “Sistema Antenna”. 2 Premere [2, 1] per selezionare il sistema dell'antenna. • LNB singolo Compatibile con LNB singolo. • MiniDiSEqC Possono essere controllati fino a 2 LNB. • DiSEqC1.0 Possono essere controllati fino a 4 LNB.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 71 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Inserire PIN per Decripta Registrazione Elimina tutti i video (MP4/Xvid/MKV) Se la vostra CAM richiede un PIN per la registrazione via timer, può essere inserito qui in anticipo. Cancella tutti i video (MP4/Xvid/MKV) dall'HDD incorporato. Formato di registrazione Cancella tutte le foto dall’hard disk incorporato. Imposta il formato quando si esegue una registrazione o una copia in modalità diversa da DR.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 72 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Impostazioni di base Immagine Modalità di fermoimmagine Consente di scegliere il tipo di immagine visualizzato quando si mette in pausa la riproduzione. • Semiquadro: Selezionare se si verificano tremolii quando è selezionato “Automatico”. (L'immagine risulta di qualità inferiore.) • Quadro: Scegliere questa modalità se le lettere di piccole dimensioni o i dettagli non si vedono chiaramente in “Automatico”.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 73 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Connessioni Impostazioni 3D Tipo 3D Se i video 3D non possono essere riprodotti in 3D, è possibile riprodurli in 3D cambiando le impostazioni. • Cambiare le impostazioni per il 3D sul televisore anche quando è selezionato “Side by side”. Uscita 3D AVCHD Se un video 2D AVCHD viene riconosciuto come un video 3D e non viene riprodotto correttamente, è possibile riprodurlo cambiando le impostazioni.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 74 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Impostazioni di base Altro Standby automatico dopo copia Impostazioni Standby Quick start • On: Consente l'avvio rapido dalla modalità di standby. • Off: Il consumo di corrente in modalità standby è ridotto al minimo. (> 87) Tuttavia il tempo di avvio dalla modalità standby sarà maggiore. • Impostazione Timer per Quick Start: “Quick start” si attiva quando arriva l'ora impostata.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 75 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Data e ora Aggiornamento sistema Se l'ora non è impostata correttamente, utilizzare le impostazioni descritte di seguito. • Automatico In genere questa unità ottiene le informazioni su ora e data dalle trasmissioni digitali. • Fuso Orario Quando l’ora non è corretta, impostare “Fuso Orario”. (GMT ` 6 a r 6) • Impostazione Manuale 1 Selezionare “Off” in “Automatico”, quindi premere [OK].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 76 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Aggiornamento del Software (Firmware) Non è possibile utilizzare l'unità finché non è stato completato l'aggiornamento. Non rimuovere il cavo di alimentazione CA durante l'aggiornamento. Rimuovere il cavo di alimentazione CA durante l'aggiornamento può danneggiare l'unità.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 77 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Altre operazioni Gestione dei supporti Elimina tutti i titoli [RAM] [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] [RAM] 1 1 Selezionare “Sì”, quindi premere [OK]. 2 Selezionare “Avvia”, quindi premere [OK]. 2 3 4 Premere [FUNCTION MENU]. Selezionare “Periferica”, quindi premere [OK]. Selezionare il supporto, quindi premere [OK]. Selezionare la voce, quindi premere [OK].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 78 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Altre operazioni Top Menu [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] È possibile selezionare lo sfondo per il Menu principale dei DVD-Video. Selezionare lo sfondo, quindi premere [OK]. Selezione Riproduzione Autom. [DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW] È possibile scegliere se visualizzare il Menu principale dopo la finalizzazione o la creazione del Menu principale. Selezionare “Top Menu” o “Titolo 1”, quindi premere [OK].
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 79 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Funzioni comode Introduzione del testo Modifica del formato dello schermo Preparativi • Visualizzare la schermata “Inserire nome titolo”, ecc. 1 Selezionare un carattere, quindi premere [OK]. Ripetere questo passaggio per immettere altri caratteri. Ad es. Nome del campo: mostra il testo digitato Shift 1 2 q a z 3 4 w e r s d f x c v / : ~ Simboli 5 6 7 8 9 0 Elimina t y g h u i o p Fine j k l .
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 80 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Diagnostica Prima di chiamare l'assistenza, effettuare i controlli seguenti. Se il problema persiste, consultare il rivenditore per ulteriori istruzioni. L'aggiornamento all'ultima versione del software (firmware) può risolvere il problema. (> 76) Quanto segue non rappresenta un problema su questa unità: • Rumori provocati dalla rotazione del disco o dell'HDD.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 81 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Risoluzione dei problemi Display “0:00” lampeggia sul display del pannello anteriore. • Regolare l’orologio. (> 75) L'orologio non viene visualizzato sul display dell'unità quando questa viene messa in standby. • L'orologio non viene visualizzato quando “Display Pannello Anteriore” è impostato su “Automatico”. (> 72) Schermo TV e video Il formato dello schermo non è corretto. • Verificare il “Schermo TV” o “Aspetto per Video 4:3”.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 82 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Risoluzione dei problemi Diagnostica Suono Nessun suono. Suono distorto. • Controllare i collegamenti. (> 16, 17) • Controllare le impostazioni del televisore collegato, ecc. • Premere [AUDIO] per selezionare l'audio. (> 23, 40) Non è possibile cambiare il canale audio. • Non si può cambiare il canale audio se “Uscita Audio Digitale” è impostato su “Bitstream” (> 72) Registrazione, registrazione via timer e copia Registrazione impossibile.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 83 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Risoluzione dei problemi Riproduzione Modifica Non è possibile riprodurre. • Il disco è sporco. (> 10) • Il disco è graffiato o segnato. • È possibile che il disco non sia in grado di riprodurre se non è stato finalizzato o se non è stato creato un Menu principale sul dispositivo utilizzato per la registrazione. • Consultare “Icone dello schermo”. (> 35) Non è possibile eseguire operazioni di editing.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 84 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Risoluzione dei problemi Diagnostica Trasmissione Le immagini si interrompono regolarmente su alcuni canali. • Regolare la ricezione con “Sintonia manuale”. (> 67, 69) Non è più possibile selezionare il canale che prima era selezionabile. • Mostra il canale sul Elenco Canali. (> 67, 69) Non è possibile ricevere le trasmissioni digitali. • Per vedere una trasmissione criptata, è necessario un Modulo CI valido per la trasmissione.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 85 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Risoluzione dei problemi Messaggi sul display del pannello anteriore I seguenti messaggi o codici di servizio vengono visualizzati sul display del pannello anteriore quando viene rilevato qualcosa di insolito. CAM-UP Aggiornamento CAM in corso. (> 76) CONV I titoli selezionati sull'USB HDD vengono convertiti. Non disconnettere USB HDD da questa unità. NoWRIT Non è possibile scrivere sul disco. Il disco può essere danneggiato.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 86 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Risoluzione dei problemi Diagnostica UPD / U99 (“∑” sta a indicare un numero.) L’unità non funziona bene. Premere [Í/I] sull’unità principale per mettere l’unità in standby. Premere [Í/I] sull’unità principale un’altra volta per accenderla. Aggiornamento del software (firmware) in corso. Non è possibile effettuare operazioni finché l'aggiornamento non è stato completato. (> 76) U59 X HOLD L'unità è calda.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 87 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Dati di riferimento Dati di riferimento Specifiche Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 88 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Dati di riferimento Specifiche Modalità e tempi approssimati di registrazione A seconda del materiale registrato, i tempi di registrazione possono essere inferiori a quelli indicati.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 89 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Dati di riferimento Licenze “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” e “AVCHD 3D/Progressive” sono marchi commerciali di Panasonic Corporation e Sony Corporation. DVB e i loghi DVB sono marchi di DVB Project. DiSEqCTM è un marchio di EUTELSAT. Il logo “CI Plus” è un marchio di CI Plus LLP. Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. Per i brevetti DTS, vedere http://patents.
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 90 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Dati di riferimento Indice A F Aggiornamento software (firmware) . . . . . . 76 Aspetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 79 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 40, 88 AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 37, 53, 60 Finalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Formato Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 HDD . . . . . . . .
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 91 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Dati di riferimento M T Memorie USB Informazioni sui supporti . . . . . . . . . . . . . . . 6, 9 Memorizzazione di testi . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Menu riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 MKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Modalità registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 88 Musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Telecomando . . . .
DMR-EX97_EG_SQT0990_ita.book 92 ページ ２０１５年５月２７日 水曜日 午後５時５分 Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
