Operating Instructions
8
RQT8864
Notas importantes para grabar
≥No se puede grabar simultáneamente en las unidades HDD (unidad de disco duro) y DVD.
Selección del audio
para la grabación
Emisión en sonido multicanal (sólo emisiones
digitales):
Al recibir el audio en emisiones multicanal puede
seleccionar el idioma [en la parte inferior de la
pantalla de información de canales digitales
aparecerá el mensaje “Multi-Audio” (➡ 23)].
Sin embargo, el audio no se podrá cambiar una vez
realizada la grabación.
Emisiones bilingües (sólo emisiones analógicas):
[HDD] [RAM]
Pueden grabarse tanto el audio primario como el
secundario.
Puede cambiar el audio durante la reproducción.
(➡ 36, Cambio del audio durante la reproducción)
Sin embargo, en los siguientes casos, seleccione si
grabar el audio primario o el secundario:
– Grabación del sonido en LPCM (
➡
66, Audio Mode
para XP Recording)
– “Grabación para la copia rápida” se pone en “On”
(El ajuste predeterminado es “On”. ➡ 65)
Si graba desde un equipo
externo
–Seleccione “M 1” y “M 2”
en el equipo externo.
[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
Seleccione el audio primario o el secundario
antes de grabar
(➡ 66, Selec. Audio Dual)
Si graba desde un equipo externo
– Seleccione “M 1” o “M 2” en el equipo externo.
Acerca del aspecto al
grabar un programa
[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›]
Las grabaciones se realizarán utilizando “Aspecto
para la grabación” en el menú Configuración. (El
ajuste predeterminado es “4:3” ➡ 65)
Sin embargo, en el caso siguiente, el programa se
grabará en 4:3.
[-R] [-RW‹V›]
Los programas grabados con el modo “EP” o “FR
(grabaciones de 5 horas o más)” se grabarán con una
relación de aspecto 4:3.
[+R] [+RW]
Cuando usted quiere
copiar títulos en el
modo de alta velocidad
de la HDD a un DVD-R,
etc.
Ajuste “Grabación para la copia rápida” a “On” antes de grabar en la HDD.
(El ajuste predeterminado es “On”. ➡ 65)
Es posible copiar títulos en el modo de alta velocidad (la velocidad máxima es 75X
§
); sin embargo, antes de
grabar en la HDD es necesario ajustar el audio y el aspecto (➡ arriba).
§
La velocidad máxima puede cambiar según es el disco.
Al grabar las emisiones
“Grabación de una sola
vez”
Las emisiones que permiten “Grabación de una sola vez” no pueden grabarse en discos DVD-R, DVD-RW,
+R, +RW o DVD-RAM de 8 cm. Utilice la HDD o un DVD-RAM compatible con CPRM (➡ 84).
≥Los títulos de “Grabación de una sola vez” sólo pueden transferirse desde la HDD al DVD-RAM compatible
CPRM (Éstos se van a borrar de la HDD). Éstos no pueden copiarse.
≥Aun cuando copie a la videocinta, el título no puede copiarse correctamente a causa de la protección contra
copia.
≥No puede copiar una lista de reproducción creada desde títulos de “Grabación de una sola vez”.
Reproducción del
disco en otros
reproductores DVD
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
El disco deberá ser finalizado después de grabarlo o copiarlo (➡ 62).
Será necesario finalizar los DVD-R, etc. en esta unidad después de grabar o copiar títulos en éstos. Luego
podrá reproducirlos como DVD-Vídeo de venta en el comercio. El disco se convierte en uno de sola
reproducción y usted no puede grabarlo ni copiarlo.
§
§
Si formatea el DVD-RW puede grabar y copiar de nuevo.
Grabar al DVD-R DL y
+R DL
No puede grabar directamente en un disco DVD-R DL y +R DL con esta unidad.
Grabe en la HDD y luego copie en el disco.
M 1
M 2
Hello
¡Hola!
¡Hola!
Seleccione el audio que
desea grabar en “Audio
DVB múlt.” en el menú en
pantalla (➡ 43).
Hello Hallo!
Sólo se graba el audio
seleccionado.
M 1
¡Hola!
Grabado con aspecto 4:3
HDD
Grabación en la HDD
Copia de alta velocidad en DVD-R, etc.
`
[RAM] Discos compatibles con CPRM solamente.
[HDD]
[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
(≤: Posible, –: Imposible)
C
H
G
S
E
A
R
C
H
EN
T
ER
O
F
F
M
E
N
U
R
E
T
U
R
N
T
O
P
M
E
N
U
D
I
S
PL
A
Y
V
O
L
O
N
A
.
S
U
R
R
O
U
N
D
M
O
N
I
T
O
R
M
O
D
E
P
I
C
T
U
R
E
M
O
D
E
R
E
P
E
A
T
O
P
E
N
D
C
I
N
9
V
Í /I Í
CD SEQUENTIAL
DISC
DOUBLE RE-MASTER
;∫
1
:/65/9
DISC EXCHANGE DISC SKIP
<
OPEN/CLOSE
1
2 3 4 5
Reproducción en otro equipo DVD
Grabar en DVD-R, etc.
Finalizar
EX77_87-Sp.book 8 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分