EX77_87-Sp.book 1 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Instrucciones de funcionamiento Grabador de DVD Modelo N. DMR-EX77 DMR-EX87 Las notas e instrucciones relativas a DVDAudio sólo son válidas para el modelo DMREX87. Número de región soportado por esta unidad Las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento corresponden al modelo plateado de DMR-EX77. Los números de región se asignan a los grabadores de DVD y a los DVD-Vídeo según el país donde se venden.
EX77_87-Sp.book 2 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
EX77_87-Sp.book 3 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Índice Edición Edición de títulos/capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 El visualizador de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Edición de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EX77_87-Sp.
EX77_87-Sp.
EX77_87-Sp.
EX77_87-Sp.book 7 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Tarjetas que se pueden utilizar en esta unidad Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a 2 GB) Tarjeta de memoria SDHC (4 GB) miniSD Tarjeta§ MultiMediaCard En las presentes instrucciones de funcionamiento, los tipos de tarjetas mencionados anteriormente recibirán el nombre de “Tarjeta SD”.
EX77_87-Sp.book 8 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Notas importantes para grabar Selección del audio para la grabación Emisión en sonido multicanal (sólo emisiones digitales): Al recibir el audio en emisiones multicanal puede seleccionar el idioma [en la parte inferior de la pantalla de información de canales digitales aparecerá el mensaje “Multi-Audio” (➡ 23)]. Sin embargo, el audio no se podrá cambiar una vez realizada la grabación. ¡Hola! Hallo! Seleccione el audio que desea grabar en “Audio DVB múlt.
EX77_87-Sp.book 9 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Cuidado en el manejar la HDD (unidad de disco duro) La HDD es un instrumento de grabación de alta precisión, y debido a su capacidad para poder hacer una grabación larga y a su funcionamiento de alta velocidad, es un dispositivo muy especial y muy susceptible de dañarse. Como norma, guarde el contenido importante en un disco como copia de seguridad.
EX77_87-Sp.book 10 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Manejo de discos y tarjetas ∫ Cómo sujetar un disco o una tarjeta ∫ Precauciones de manejo No toque la superficie grabada ni la superficie de los terminales. ≥No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. (Esto puede causar deformaciones y desequilibrio en la rotación del disco, y éste no podrá utilizarse más). ≥Escriba en la cara de la etiqueta del disco con un marcador de punta de fieltro suave.
EX77_87-Sp.book 11 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Accesorios incluidos ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ 1 Cable de alimentación de CA ≥Para utilizar con esta unidad solamente. No lo utilice con otro equipo. No utilice los cables de otro equipo con esta unidad.
EX77_87-Sp.book 12 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Guía de referencia de control Mando a distancia Las instrucciones para la utilización se describen generalmente utilizando el mando a distancia. > DVD 1 2 TV Í Í VOL CH DRIVE SELECT ? AV PAGE 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP CH @ ShowView A PROG/CHECK B C SLOW/SEARCH 5 STOP OK OPTION RETURN CREATE CHAPTER : ; REC AUDIO < = RQT8864 12 TION MENU 9 EXIT GUIDE D E C FUN 8 PLAY/x1.
EX77_87-Sp.book 13 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Unidad principal REC Abertura del panel delantero OPEN/CLOSE REC Ponga un dedo sobre la parte saliente que hay debajo de 4 y apriétela hacia abajo para abrir el panel delantero. 1 Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) (➡ 20) Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa.
EX77_87-Sp.book 14 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 PASO 1 Conexión Tenga cuidado de utilizar el par de cables coaxiales RF suministrados Utilice el par de cables coaxiales RF suministrados sólo cuando va a realizar las conexiones a la unidad mediante sus terminales RF IN y RF OUT. Podrían aparecer bandas y trastornarse las imágenes en el televisor si para la conexión utiliza cables diferentes.
EX77_87-Sp.book C 15 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Conexión de un televisor y un receptor satélite digital o decodificador analógico Panel trasero del televisor VHF/UHF RF IN Cable de antena Conexión de un terminal que es diferente del Scart de 21 pines (➡ 16, 17) Cable coaxial de RF (incluido) 1 2 A una toma de corriente de casa (CA 220 a 240 V, 50 Hz) AV 3 Cable de alimentación de CA (incluido) Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones.
EX77_87-Sp.book 16 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 PASO 1 Conexión Otras conexiones § Deje el conector “Amarillo” desconectado. Conexión de un televisor con terminales AUDIO/ VIDEO o S VIDEO Los terminales S VIDEO OUT logran una imagen más viva que la del terminal VIDEO OUT. (El resultado real depende del televisor).
EX77_87-Sp.book 17 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Conexión con un terminal HDMI (High Definition Multimedia Interface) Acerca de la función VIERA Link “HDAVI ControlTM” Cuando conecte a un televisor Panasonic (VIERA) o a un receptor dotado de la función “HDAVI Control”, serían posibles las operaciones enlazadas. [➡ 18, Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)] ≥No pueden utilizarse cables que no cumplan con la HDMI.
EX77_87-Sp.book 18 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link) Puede disfrutar de las operaciones enlazadas con el televisor y el receptor usando “HDAVI Control” o Q Link. ¿Qué es el VIERA Link “HDAVI Control” ? ¿Qué es un Q Link? El VIERA Link “HDAVI Control” es una función útil que ofrece las operaciones enlazadas de esta unidad, un televisor Panasonic (VIERA) o receptor bajo el “HDAVI Control”.
EX77_87-Sp.book 19 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Facilidad de control solo con un mando a distancia VIERA Para obtener información acerca del manejo del televisor, consulte las instrucciones de funcionamiento Utilización de la correspondientes. ventana FUNCTION 1 Abra la ventana “FUNCTION MENU” de la unidad con el mando a distancia MENU para manejar la del televisor. ≥Si la unidad está en modo de alimentación en espera, se encenderá automáticamente.
EX77_87-Sp.book 20 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 PASO 2 Ajustes para la recepción del canal y ajustes para el aspecto del televisor ≥Empieza DVB Auto-Setup. El aparato buscará los canales digitales terrestres. Los canales de televisión se localizarán y almacenarán para poder visualizarse. Este proceso tarda unos 5 minutos. DVD Í DVD TV Í Í VOL CH DRIVE SELECT AV Ajuste automático de DVB PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP ¡Espere! CH Prog.
EX77_87-Sp.book 21 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 PASO 3 Preparación según su televisor y mando a distancia 4 Pulse [3, 4] para seleccionar “Conexión” y pulse [1].
EX77_87-Sp.book 22 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 PASO 3 Preparación según su televisor y mando a distancia (continuación) Cuando otros productos Panasonic respondan a este mando a distancia Consulte la referencia de los controles en la página 21.
EX77_87-Sp.book 23 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Visualización de emisiones analógicas y digitales ∫Si aparece el mensaje Nuevo servicio REC OPEN / CLOSE DVD TV Í Nuevo servicio Í DRIVE SELECT Se ha encontrado un nuevo servicio DVB. ¿ Iniciar la configuración automática DVB ? Seleccionando la configuración automática DVB, se borrarán el perfil corriente y todos los programas temporizados. VOL CH AV PAGE Botones numéricos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP STOP PLAY/x1.
EX77_87-Sp.book 24 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Grabación de programas televisivos 3 Pulse [W X CH] para seleccionar el canal. Los canales se ordenan primero por canales digitales y luego por canales analógicos. REC REC OPEN / CLOSE DVD TV Í 1 Botones numéricos ≥También puede seleccionar el canal con los botones numerados. P. ej.
EX77_87-Sp.book 25 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Modos de grabación y tiempos de grabación aproximados HDD [EX77] (160 GB) [EX87] (250 GB) Un solo lado (4,7 GB) Dos lados§1 (9,4 GB) DVD-R DVD-RW +R +RW (4,7 GB) XP (Modo de grabación de alta calidad de imagen) 36 horas 55 horas 1 hora 2 horas 1 hora 1 h. 45 min. 1 h. 45 min. SP (Modo de grabación estándar) 70 horas 111 horas 2 horas 4 horas 2 horas 3 h. 35 min. 3 h. 35 min.
EX77_87-Sp.book 26 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Grabación de programas televisivos Ajustes de grabación para la copia rápida REC OPEN/CLOSE ∫ 1 ¥ REC DVD TV Í DRIVE SELECT Botones numéricos Í AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP STATUS PROG/CHECK PAUSE STOP PLAY/x1.
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 5 Grabación flexible Cuando quiere iniciar la grabación Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Iniciar” y pulse [OK]. (Grabación que cabe en el espacio restante del disco) [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] La unidad establece la mejor calidad de imagen posible para la grabación que se va a hacer en el espacio de disco disponible. El modo de grabación se convierte en el modo FR. ∫ La utilización de “Grab. Flexible” es conveniente en este tipo de situaciones.
EX77_87-Sp.book 28 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Grabación temporizada 1 REC Í/I WCHX ∫ Pulse [GUIDE]. Mi 13.01.07 19:45 Guía de TV: Horizontal Tipo prog. Perfil ABC 1 Todos Todos prog. Mi 13.01. Emmerdale: In today’s show we will...
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Selección del programa a partir del tipo o perfil deseado del programa Operaciones con el sistema Guía de TV Operaciones básicas Pulse [GUIDE] para cambiar entre la vista Horizontal y la de Vertical. Vista Horizontal Mi 13.01.07 19:45 Guía de TV: Horizontal Tipo prog. Perfil ABC 1 Todos Todos prog. Mi 13.01. Emmerdale: In today’s show we will... Hora: Esta función permite mostrar una lista de Guía de TV ordenada por tipo de programa (p. ej.
EX77_87-Sp.book 30 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Grabación temporizada Consulte la referencia de los controles en la página 28. Utilización del número SHOWVIEW para hacer grabaciones temporizadas Introducir los números SHOWVIEW ayuda a facilitar la grabación temporizada. Puede encontrar estos números en los programas de TV de periódicos y revistas. Programación manual de grabaciones temporizadas 1 Pulse [PROG/CHECK]. Grabación Temporizada Espacio HDD 30:24 SP DVD 1:58 SP 12:56:00 15. 7.
4 31 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Pulse [OK]. El programa del temporizador se almacena, y aparece el icono del temporizador. Icono del temporizador N° Nombre & 01 ARD Para cancelar la grabación cuando ésta ya ha empezado 1 Mientras que la unidad está encendida Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad de grabación y pulse [∫]. Pare la grabación “F” se enciende en el visualizador de la unidad para indicar que la espera de grabación temporizada ha sido activada. Grabación temporizada en curso.
EX77_87-Sp.book 32 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Grabación temporizada Consulte la referencia de los controles en la página 28. Comprobación, cambio o borrado de un programa Pulsando [PROG/CHECK] puede visualizar la lista de grabación temporizada aunque la unidad esté apagada. Pulse [PROG/CHECK]. Iconos F [ W l La espera de la grabación temporizada está activada. Este programa está grabándose. Las horas coinciden con las de otro programa.
EX77_87-Sp.book 33 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Grabación de emisiones de equipos externos [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Grabaciones temporizadas utilizando un televisor Para grabar programas desde receptores digital satélite usando la programación temporizada (Ej., de emisiones digitales) Preparación ≥Tenga cuidado de conectar el terminal de entrada AV2 de esta unidad al terminal Scart de la videograbadora o a un receptor digital satélite por medio de un cable Scart de 21 pines (➡ 15).
EX77_87-Sp.book 34 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de discos de sola reproducción Las notas e instrucciones relativas a DVD-Audio solo son válidas para el modelo DMR-EX87. 2 Selección de programas (títulos) grabados para reproducir—Direct Navigator [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] (Esta función no funciona con discos finalizados.) 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
EX77_87-Sp.book 35 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 [DVD-V] [DVD-A] Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. Algunos elementos también se pueden seleccionar con los botones numéricos. Si aparece “ENTER” en la pantalla, pulse [OK]. [VCD] Pulse los botones numéricos para seleccionar el elemento. ej., 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5] ≥Para volver a la pantalla de menú [DVD-V] Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. También puede regresar a la pantalla de menú siguiendo estos pasos. 1 Pulse [OPTION].
EX77_87-Sp.book 36 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de discos de sola reproducción Consulte la referencia de los controles en la página 34. Operaciones durante la reproducción (continuación) Cámara lenta Durante la pausa, pulse [6] o [5]. [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [DVD-A] (Partes de imagen móvil solamente) [-RW‹VR›] [VCD] La velocidad aumenta hasta 5 pasos. ≥Pulse [1] (PLAY) para reiniciar la reproducción.
EX77_87-Sp.book 37 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Reproducción de discos DivX, discos MP3 y las imágenes fijas (JPEG) DivX Discos de [-R] [-R]DL] [CD] reproducción Formato de archivo DivX ≥Los archivos deben tener la extensión “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”.
EX77_87-Sp.book 38 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Reproducción de discos DivX, discos MP3 y las imágenes fijas (JPEG) Reproducción de discos DivX DVD Í DRIVE SELECT [-R] [-R]DL] [CD] Puede reproducir discos DVD-R, DVD-R DL y CD-R/CD-RW con contenido de vídeo DivX que se haya grabado en un ordenador. TV Í DRIVE SELECT VOL CH AV PAGE Botones numéricos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP Preparación Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad DVD.
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Acerca del contenido DivX VOD Reproducción de discos MP3 El contenido de vídeo bajo pedido DivX (VOD) está codificado para la protección de los derechos de autor. Para que pueda reproducir un contenido DivX VOD en esta unidad, antes es menester que registre la unidad. Siga las instrucciones en línea por lo que respecta a la compra del contenido DivX VOD para insertar el código de registro de la unidad y registre la unidad.
EX77_87-Sp.book 40 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Reproducción de discos DivX, discos MP3 y las imágenes fijas (JPEG) Consulte la referencia de los controles en la página 38. Reproducción de imágenes fijas 3 [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [SD] ≥Puede reproducir imágenes fijas que se hayan grabado en un DVD-R, DVD-R DL o CD-R/CD-RW en un PC. ≥Pueden utilizarse Tarjetas SD con una capacidad de 8 MB hasta 4 GB (➡ 7). ≥No puede reproducir imágenes fijas mientras graba o copia.
EX77_87-Sp.book 41 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Funciones útiles durante la reproducción de imágenes fijas Mostrar diapos. Puede visualizar imágenes fijas una a una con un intervalo constante. 1 Mientras está visualizada la pantalla Vista álbum Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el álbum. 2 Pulse [1] (PLAY). Ajuste diapositiva Puede también iniciar la diapositiva mediante los pasos siguientes.
EX77_87-Sp.book 42 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Utilizando menús en pantalla/Mensajes de estado Las notas e instrucciones relativas a DVD-Audio solo son válidas para el modelo DMR-EX87. DVD TV Í Í VOL CH DRIVE SELECT AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP CH ShowView PROG/CHECK SLOW/SEARCH Subtítulos§ [DVD-V] [DVD-A] Encienda/apague los subtítulos y seleccione el idioma (➡ abajo, Idioma).
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Menú Vídeo—Cambia la calidad de la imagen Red.ruido rep.ón Reduce el ruido y la degradación de la imagen. Progresivo§ (➡ 85) Seleccione “On” para activar la salida progresiva. Seleccione “Off” si la imagen se alarga horizontalmente. Modo trasf.§ [Cuando “Progresivo” (➡ arriba) está ajustado en “On”.] Seleccione el método de conversión para la salida progresiva adecuado al tipo de título que está siendo reproducido (➡ 85, Película y vídeo).
EX77_87-Sp.book 44 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Edición de títulos/capítulos DRIVE SELECT 1 VOL CH DRIVE SELECT AV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP STOP ShowView PAUSE PLAY/x1.3 3 ; 1 EXIT DIRECT NAVIGATOR HDD GUIDE Vista título TION MENU DIRECT NAVIGATO R 007 OK OPTION OPTION “Rojo” CREATE CHAPTER ARD 10.10. Vie ARD 11.10.
EX77_87-Sp.book 45 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Operaciones con títulos Después de realizar los pasos 1–5 (➡ 44) [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Propiedades [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] Entrar nombre [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Configure prot.ón§ Borrar protección§ Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y pulse [OK]. ≥Una vez borrado, el contenido grabado se pierde y no se puede recuperar. Asegúrese antes de proseguir.
EX77_87-Sp.book 46 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Creación, edición y reproducción de listas de reproducción VOL CH DRIVE SELECT DRIVE SELECT AV 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Lista reproducción” y pulse [OK]. 4 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Crear” y pulse [OK]. PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP CH ShowView PROG/CHECK SLOW/SEARCH Lista repr. HDD Vista Lista repr. -- STOP PAUSE -- -- -- -- PLAY/x1.
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Edición y reproducción de listas de reproducción/capítulos [HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Sólo reproducción) 1 2 3 4 Operaciones con listas de reproducción Después de realizar los pasos 1–5 (➡ izquierda) Borrar§ Pulse [FUNCTION MENU]. [HDD] [RAM] Pulse [3, 4] para seleccionar “A otras” y pulse [OK]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Lista reproducción” y pulse [OK]. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar la lista de reproducción.
EX77_87-Sp.book 48 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Edición de imágenes fijas 1 2 DVD TV Í DRIVE SELECT Í VOL CH DRIVE SELECT PAGE SKIP 3 CH PROG/CHECK ≥Cuando quiere crear un álbum usando “Crear álbum”, pulse [OPTION] sin seleccionar el álbum. SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.3 Editar una imagen fija: ; 1 Seleccione el álbum en el que cabe la imagen a ser editada y pulse [OK]. 2 Seleccione las imágenes fijas a ser editadas y pulse [OPTION].
EX77_87-Sp.book 49 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Operación con álbum e imagen Después de realizar los pasos 1–4, página 48 [HDD] [RAM] [SD] Ins.ar nombre álbum [HDD] [RAM] [SD] Configura Prot.ón§ Configurar prot.ón§ Borrar protección§ [HDD] [RAM] [SD] Agregar imágenes Crear álbum Pulse [2, 1] para seleccionar “Borrar” y pulse [OK]. ≥Una vez borrado, el contenido grabado se pierde y no se puede recuperar. Asegúrese antes de proseguir.
EX77_87-Sp.book 50 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Borrar Navegador Utilización de BORRAR Navegador para borrar DVD TV Í DRIVE SELECT DELETE ¢ Í VOL CH DRIVE SELECT 1 2 AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP CH ShowView PROG/CHECK Pulse [FUNCTION MENU]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Borrar” y pulse [OK]. BORRAR Navegador 007 :, 9 PAUSE STOP PLAY/x1.
EX77_87-Sp.book 51 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Copia de títulos o listas de reproducción Copia avanzada Hacer una lista de copias y luego copiar. Características Puede ajustar la unidad para copiar títulos o listas de reproducción de la manera que usted desea. HDD ➝ DVD ≤ ≤ Dirección de la ≤ copia DVD ➝ HDD – [RAM] [-RW‹VR›] [+RW] [DVD-V] (Sólo de un disco finalizado) ≤ ≤ [DVD-V] No puede ejecutar copias rápidas con discos finalizados.
EX77_87-Sp.book 52 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Copia de títulos o listas de reproducción 1 2 PAGE Botones numéricos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP CH ShowView Pulse [3, 4] para seleccionar “Copiar” y pulse [OK]. PROG/CHECK Navegador COPIA HDD SLOW/SEARCH :, 9 ∫ Pulse [FUNCTION MENU]. Total : 0 ; STOP PAUSE PLAY/x1.3 Tiemp.
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Copiar usando la lista de copia–Copia avanzada 6 Registro de títulos y listas de reproducción para copiar. ≥Si va a copiar una lista registrada sin hacer ningún cambio en ella (➡ paso 7). 1 Pulse [3, 4] para seleccionar “Crear lista” y pulse [1]. [HDD] ,-. [RAM] [+RW] [-RW‹VR›] > [HDD] [HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [SD] > [HDD] [RAM] Puede pedir los títulos y las listas de reproducción deseados para copiarlos en el disco.
EX77_87-Sp.book 54 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Copia de títulos o listas de reproducción (continuación) Consulte la referencia de los controles en la página 52. ∫ Para detener la copia Mantenga pulsado [RETURN] durante 3 segundos. (No puede parar mientras está finalizando) Cuando copia a alta velocidad Se copian todos los títulos que se copiaron enteramente hasta el punto de cancelación. Cuando copia a velocidad normal Copia hasta el punto cancelado.
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Cuando copia en un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (Formato DVD-Vídeo), +R y +R DL finalizado 8 Cuando se visualiza el menú superior Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el títulos que quiere iniciar a copiar, luego pulse [OK]. [DVD-V] > [HDD] Puede copiar el contenido de un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Vídeo), +R y +R DL finalizado en la HDD y volver a editar.
EX77_87-Sp.book 56 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Copia de imágenes fijas 6 DVD Í Í VOL CH DRIVE SELECT DRIVE SELECT Botones numéricos Puede registrar imágenes fijas o carpetas de imágenes fijas. ≥Las imágenes fijas y las carpetas no se pueden registrar en la misma lista. AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP Registrar imágenes fijas para copiar. ≥Si va a copiar una lista registrada sin hacer ningún cambio en ella (➡ paso 7).
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Para mostrar otras páginas Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Anterior” o “Sig.” y pulse [OK]. ≥También puede pulsar [:, 9] para mostrar otras páginas. Edición múltiple Seleccione con [3, 4, 2, 1] y pulse [;]. (Repetición) Pulse [OK] para registrar en la lista. ≥Aparece una marca de comprobación. Pulse de nuevo [;] para cancelar.
EX77_87-Sp.book 58 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Copia desde una videograbadora 2 3 VOL CH DRIVE SELECT AV DRIVE SELECT PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP ∫ STOP CH Pulse [¥ REC]. PROG/CHECK PLAY/x1.3 Empieza la grabación. INPUT SELECT ; EXIT STATUS OPTION RETURN CREATE CHAPTER REC MODE ¥ REC REC FUNCTION MENU TION MENU DIRECT NAVIGATO R C FUN OK MANUAL SKIP Grabación automática DV (Grab. auto.
EX77_87-Sp.book 59 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Botones numéricos DELETE ¢ ∫ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP Campo del nombre: muestra el texto que usted ha insertado Pulse el botón “Rojo” o el Caracteres estánd. Otros caracteres Entrar nombre botón “Verde” para _ Vista preliminar seleccionar el tipo de los 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 en Top Menu 2 A B C a b c i j caracteres y pulse [OK]. * 3 D E F d e f / l % “Caracteres estánd.
EX77_87-Sp.book 60 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Gestión de la HDD, disco y tarjeta Ajuste de la protección [RAM] DVD TV Í Í Preparación ≥Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad DVD. VOL CH DRIVE SELECT AV DRIVE SELECT PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP Después de realizar los pasos 1–3 (➡ izquierda) CH PAUSE STOP Pulse [3, 4] para seleccionar “Protección del disco” y pulse [OK]. Pulse [2, 1] para seleccionar “Sí” y pulse [OK]. PROG/CHECK 5 SLOW/SEARCH PLAY/x1.
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Borradode todos los títulos y las listas de reproducción—Borrar todos los títulos [HDD] [RAM] Preparación ≥Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad HDD o DVD. ≥Cancele la protección (➡ 60). Después de realizar los pasos 1–3 (➡ 60) 4 5 6 7 Borrado de todo el contenido de un disco o tarjeta—Formato [HDD] [RAM] [-RW‹V›] [+RW] [-RW‹VR›] [+R] [+R]DL] (Sólo disco nuevo) [SD] Preparación ≥Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad HDD, DVD o SD.
EX77_87-Sp.book 62 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Gestión de la HDD, disco y tarjeta Consulte la referencia de los controles en la página 60. Selección del estilo del fondo—Top Menu [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Puede seleccionar el fondo que se visualizará como menú superior de DVD-Vídeo tras la finalización o Crear Top Menu ([+RW]). Preparación Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad DVD.
EX77_87-Sp.book 63 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Ventana FUNCTION MENU Utilizando la ventana FUNCTION MENU usted puede tener acceso rápido y fácil a las funciones principales. 1 DVD TV Í DRIVE SELECT Pulse [FUNCTION MENU]. Las funciones visualizadas dependen de la unidad seleccionada o del tipo de disco.
EX77_87-Sp.book 64 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Cambio de ajustes de la unidad Procedimientos comunes X CH W REC OPEN/CLOSE ∫ < OPEN/CLOSE TV Í 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Configuración” y pulse [OK]. Pulse [3, 4] para seleccionar la ficha y pulse [1]. Pulse [3, 4] para seleccionar “A otras” y pulse [OK]. VOL CH DRIVE SELECT Pulse [FUNCTION MENU].
EX77_87-Sp.book 65 ページ ２００８年２月６日 Fichas 水曜日 午後６時９分 Menús Opciones (Los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.) ≥Pulse [OK] para mostrar los ajustes siguientes. Sintonía manual (➡ 71) Descarga desde TV Disco Se pueden eliminar canales y ajustar los detalles de los canales analógicos. Al conectar el aparato a un televisor compatible con Q Link con un cable Scart de 21 pines completamente cableados, se puede obtener de la televisión la información sobre los canales.
EX77_87-Sp.book 66 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Cambio de ajustes de la unidad (continuación) Consulte la referencia de los controles en la página 64. Fichas Menús Vídeo Comb Filter Seleccione la nitidez de la imagen cuando grabe. El ajuste se fija con “On” si usted pone “Sistema TV” en “NTSC” (➡ 72). Modo de imagen fija Seleccione el tipo de imagen mostrado cuando hace una pausa en la reproducción (➡ 84, Cuadros y campos).
ページ ２００８年２月６日 Fichas Display 水曜日 午後６時９分 Menús Opciones (Los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.) Idioma Elija el idioma para estos menús y los mensajes en pantalla. Mensajes por pantalla Seleccione el tiempo aproximado durante el que desee que aparezca en pantalla la información de canales digitales (➡ 23). También se puede cambiar el tiempo durante el que el panel de control (➡ 19) aparece en pantalla, pero “Off” no funciona.
EX77_87-Sp.book 68 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Cambio de ajustes de la unidad (continuación) Consulte la referencia de los controles en la página 64. Fichas Menús Opciones (Los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.) Conexión Ajustes AV2 (Haga el ajuste adecuado para el equipo conectado.) (continuación) ≥Pulse [OK] para mostrar los ajustes siguientes. Entrada AV2 Póngalo en “RGB/Vídeo” o “RGB” cuando se reciba o grabe la salida RGB procedente de un equipo externo.
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 ∫ Para eliminar canales de un perfil Sintonización 1 2 3 4 Después de realizar los pasos 1–6 Pulse [FUNCTION MENU]. Pulse [3, 4] para seleccionar “A otras” y pulse [OK]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Configuración” y pulse [OK]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Sintonización” y pulse [1]. 1 Pulse [1]§. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el canal en la columna “Perfil” y pulse el botón “Amarillo”. ≥Repita este paso para eliminar otros canales.
EX77_87-Sp.book 70 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Cambio de ajustes de la unidad Consulte la referencia de los controles en la página 64. Condición de la señal Se puede comprobar la calidad y la intensidad de la señal de las emisiones digitales. Reoriente la antena si la señal es precaria. Si “Condición de la señal” aparece en gris y no se puede seleccionar: 1 Pulse [EXIT] para salir de la pantalla. 2 Pulse [W X CH] para seleccionar un canal digital. En la pantalla del aparato aparece “D”.
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Sintonización manual Se pueden eliminar canales analógicos y ajustar los detalles de los canales analógicos. Después de realizar los pasos 1–4 (➡ 69) 5 6 Pulse [3, 4] para seleccionar “Ajustes para serv. analógicos” y pulse [OK]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Sintonía manual” y pulse [OK]. Pos Posición del programa en la tabla (No se puede cambiar la posición del programa.
EX77_87-Sp.book 72 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Cambio de ajustes de la unidad Consulte la referencia de los controles en la página 64. Reiniciar Auto-Setup Si la configuración (➡ 20) falla por el motivo que sea, se pueden restablecer los ajustes de los canales digitales terrestres y los canales analógicos. Después de realizar los pasos 1–4 (➡ 69) 5 Pulse [3, 4] para seleccionar “Reiniciar Auto-Setup” y pulse [OK].
EX77_87-Sp.book 73 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Ajustes del reloj Normalmente, el aparato obtiene la información de la fecha y la hora de las emisiones digitales, y corrige la hora automáticamente varias veces al día. Sin embargo, si la hora no está ajustada correctamente, use los ajustes que se muestran a continuación. En el caso de producirse un fallo en la alimentación, el ajuste del reloj permanece en la memoria durante 60 minutos aproximadamente. Pulse [FUNCTION MENU].
EX77_87-Sp.book 74 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Mensajes En el televisor Página Error de autorización. ≥Está tratando de reproducir contenido DivX VOD que fue comprado con diferente código de registro. No puede reproducir el contenido en esta unidad. (DivX) Imposible terminar enteramente la grabación. ≥El programa estaba protegido contra el copiado. ≥La HDD o el disco pueden estar llenos. ≥Se ha superado el número máximo de programas. — — 24 Imposible reproducir. El sistema TV difiere del ajuste.
EX77_87-Sp.book 75 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 En el visualizador de la unidad Los mensajes o números de servicio siguientes aparecen en el visualizador de la unidad cuando se detecta algo raro durante el encendido y la utilización. Página ≥El mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes. Cambie el código del mando a distancia. 22 Mantenga pulsado [OK] y el botón del número indicado simultáneamente durante 5 segundos como mínimo.
EX77_87-Sp.book 76 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Preguntas más frecuentes Consulte los puntos siguientes si tiene dudas acerca del funcionamiento de la unidad. Preparación Página ¿Qué antena es adecuada para recibir emisiones digitales terrestres? ≥Puede utilizar su antena actual. Las antenas interiores de varilla también son adecuadas. Si la recepción es precaria, use una antena interior. Consulte al instalador.
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Guía de TV Página ¿Es posible programar una grabación, con una hora de inicio y fin que no sean las del sistema Guía de TV? ≥Puede usted cambiar manualmente el tiempo de inicio y el de fin de los programas en el menú Grabación Temporizada. ¿Puedo recibir datos del sistema Guía de TV mediante un receptor de satélite conectado o un Set-Top-Box? ≥No, sólo mediante un sintonizador incorporado.
EX77_87-Sp.book 78 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Guía para la solución de problemas Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la tapa no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir instrucciones. Lo siguiente no indica ningún problema con esta unidad: ≥Las operaciones no sirven debido a la mala calidad del disco. ≥Sonido normal de un disco que gira.
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Pantalla del televisor y vídeo (continuación) Los títulos que se graban con un ≥Los programas de aspecto 16:9 se graban con el aspecto 4:3 en los siguientes casos. aspecto de 16:9 se alargan a lo – [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] Si ha realizado una grabación o una copia utilizando el modo de alto. grabación “EP” o “FR (grabaciones de 5 horas o más)”. – Si ha realizado una grabación o una copia con un +R, +R DL o +RW.
EX77_87-Sp.book 80 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Guía para la solución de problemas Operación No se puede utilizar el televisor. El mando a distancia no funciona. Página ≥Cambie el código del fabricante. Algunos televisores no pueden funcionar aunque usted cambie el código. ≥El mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes. Cambie el código del mando a distancia. 21 22 Mantenga pulsado [OK] y el botón del número indicado simultáneamente durante 5 segundos como mínimo.
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Grabación, grabación temporizada y copiado No se puede grabar. No se puede copiar. Las emisiones digitales no se pueden grabar ni copiar. No se puede grabar de un equipo externo. La grabación temporizada no funciona bien. La grabación con temporizador no se para aunque se pulsa [∫]. Se ha perdido parte o la totalidad de un título grabado. El nombre del programa y el título grabado no coinciden. No se puede copiar en un disco DVD-R, etc.
EX77_87-Sp.book 82 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Guía para la solución de problemas Reproducción La reproducción no empieza a pesar de pulsar [1] (PLAY). La reproducción empieza pero se detiene inmediatamente. ≥Inserte correctamente el disco con la etiqueta hacia arriba. ≥El disco está sucio. ≥Intentó reproducir un disco en blanco o uno que no se puede reproducir en esta unidad. ≥Intentó reproducir un +RW que necesita ser finalizado en el equipo utilizado para grabar.
ページ ２００８年２月６日 Guía de TV El sistema Guía de TV no recibe datos. Se visualiza “No hay datos” para unas o todas emisoras. La información Guía de TV no se visualiza correctamente. Se interrumpió la transferencia de los datos Guía de TV. Los datos Guía de TV no están actualizados. Emisión digital No se reciben las emisiones digitales. Después de DVB Auto-Setup, no se encuentran canales DVB o sólo unos pocos. La imagen se distorsiona normalmente en algunos canales. Aparece el mensaje “No hay señal”.
EX77_87-Sp.book 84 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Glosario Bitstream Esto es la forma digital de datos de audio de múltiples canales (5,1 canales, por ejemplo) antes de ser decodificados en sus diversos canales. Calidad de señal Ésta es la guía para comprobar la dirección de la antena. Los valores numéricos que aparecen no indican la intensidad de la señal, sino la calidad de la señal (el ratio entre señal/ruido).
ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Imagen miniatura Esto se refiere a una representación en miniatura de una imagen empleada para mostrar múltiples imágenes en forma de lista. JPEG (Joint Photographic Experts Group) Éste es un sistema utilizado para comprimir/decodificar imágenes fijas en color. Si selecciona JPEG como sistema de almacenamiento en cámara digitales, etc., los datos se comprimirán a 1/10–1/100 de su tamaño original.
EX77_87-Sp.book 86 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Especificaciones Sistema de grabación DVD-RAM: Formato de grabación de vídeo DVD DVD-R: Formato DVD-Vídeo§1 DVD-R DL (Doble capa): Formato DVD-Vídeo§1 DVD-RW: Formato DVD-Vídeo§1 +R +R DL (Doble capa) +RW Discos grabables DVD-RAM: 2X SPEED (Ver. 2.0), 2-3X SPEED (Ver. 2.1), 2-5X SPEED (Ver. 2.2) DVD-R: 1X SPEED (Ver. 2.0), 1-4X SPEED (Ver. 2.0), 1-8X SPEED (Ver. 2.0), 1-16X SPEED (Ver. 2.1) DVD-R DL: 2-4X SPEED (Ver. 3.0), 2-8X SPEED (Ver. 3.
EX77_87-Sp.book 87 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Precauciones de seguridad Voltaje No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No use una fuente de alimentación de CC. Verifique cuidadosamente la fuente cuando coloque el aparato en una embarcación u otro lugar donde sea usada. Protección de cable de alimentación de CA Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado.
EX77_87-Sp.book 88 ページ ２００８年２月６日 水曜日 午後６時９分 Índice alfabético Actualización del sistema . . . . . . . . . . 68 Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Ajuste del país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ajustes AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Ajustes de la calidad de audio (menú Sonido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ajustes de la calidad de imagen (menú Imagen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ajustes de la imagen . . . . . . . . . . .
