EX77_87-It.book 1 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Istruzioni per l’uso Registoratore DVD N. modello DMR-EX77 DMR-EX87 Le istruzioni/note relative ai DVD-Audio sono applicabili soltanto al modello DMR-EX87. Numero di regione DVD supportati da quest’unità I numeri di regione vengono assegnati ai registoratore DVD e DVD-Video a seconda dell’area di vendita. Le figure delle presenti Istruzioni di funzionamento mostrano le immagini del modello argentato del DMR-EX77.
EX77_87-It.book 2 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 ATTENZIONE! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.
EX77_87-It.book 3 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Indice Editare Operazioni con gli album e le immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ELIMINA Navig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Copia Copia di titoli o di liste di riproduzione. . . . . . . . . . . . . 51 Copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Utilizzo delle lista di copia—Copia avanzata. . . . . . . . . . . . . . . .
EX77_87-It.
EX77_87-It.
EX77_87-It.book 6 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Informazioni su HDD, dischi e schede Dischi di sola riproduzione (12 cm/8 cm) Tipo di disco DVD-Video DVD-Audio ([EX87]) DVD-RW (formato di registrazione DVD Video) [DVD-V] [DVD-A] [-RW‹VR›] Logo Indicato in queste istruzioni con Istruzioni Dischi di film o musica ad alta qualità Dischi di musica ad alta fedeltà ≥Riprodotti da questa unità in 2 canali.
EX77_87-It.book 7 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Schede utilizzabili con questa unità Scheda di memoria SD (da 8 MB a 2 GB) Scheda di memoria SDHC (4 GB) miniSD Scheda§ MultiMediaCard In queste istruzioni di funzionamento, si farà riferimento ai tipi di scheda sopra descritti come “Scheda SD”. Indicato in queste istruzioni con [SD] Dati che possono essere registrati e riprodotti Immagini ferme Video (SD Video) Istruzioni Potete inserire questa Scheda direttamente nella slot SD.
EX77_87-It.book 8 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Note importanti per la registrazione Selezione della registrazione dell’audio Trasmissione con l’audio multicanale (Solo per le trasmissioni digitali): Se l’audio viene ricevuto insieme alle trasmissioni multicanale, è possibile selezionare la lingua dell’audio [“Multi Audio” appare in fondo al display con le informazioni sul canale digitale (➡ 23)]. Tuttavia, non è possibile commutare l’audio dopo la registrazione.
EX77_87-It.book 9 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Precauzioni per l’uso di HDD (disco fisso) Un HDD è uno strumento di registrazione di precisione e data la sua capacità di eseguire lunghe registrazioni e di funzionare ad alta velocità è un dispositivo speciale suscettibile a essere danneggiato con facilità. Come regola di base, eseguire una copia di riserva (backup) su disco del materiale importante.
EX77_87-It.book 10 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Uso di dischi e schede ∫ Come tenere un disco o scheda ∫ Precauzioni di sicurezza Non toccare la superficie registrata o la superficie dei terminali. ≥Non applicare adesivi o etichette ai dischi. (Essi potrebbero causare danni e rotazione irregolare, rendendoli inutilizzabili.) ≥Scrivere sul lato dell’etichetta del disco solo con pennarelli morbidi ed inchiostro a base di olio. Non usare penne a sfera o altri strumenti.
EX77_87-It.book 11 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Accessori acclusi ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ 1 Cavo di alimentazione c.a. ≥Per uso esclusivo con questa unità. Non usarlo con altri apparecchi. Non usare inoltre i cavi di altri componenti con questa unità. 2 Cavi coassiali RF 2 Batterie del telecomando 1 Cavo Audio/ Video (N2QAYB000129) 1 Telecomando Informazioni sul telecomando ∫ Batterie ∫ Uso ≥Inserire le polarità (i e j) in modo che corrispondano alle indicazioni del telecomando.
EX77_87-It.book 12 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Guida ai comandi Telecomando Le istruzioni per le varie operazioni sono in generale per il telecomando. DVD TV ¦ ¦ VOL CH DRIVE SELECT AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP STOP CH ShowView PROG/CHECK SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.
EX77_87-It.book 13 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Unità principale REC Apertura del pannello anteriore OPEN/CLOSE REC Mettere il dito sulla parte sporgente sotto il segno 4 e premere verso il basso per aprire il pannello anteriore. Guida ai comandi 7 8 9 : 1 Interruttore di attesa/accensione (Í/I) (➡ 20) Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa o viceversa.
EX77_87-It.book 14 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 FASE 1 Collegamenti Ricordarsi di utilizzare la coppia di cavi coassiali RF in dotazione Utilizzare la coppia dei cavi coassiali RF in dotazione solo quando si effettuano collegamenti all’unità tramite i terminali RF IN e RF OUT. Se si utilizzano altri cavi per il collegamento, le immagini sul televisore possono risultare disturbate da strisce.
EX77_87-It.book 15 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Collegamento di un televisore e di un ricevitore satellitare digitale o di un decodificatore analogico Pannello posteriore del televisore All’antenna Cavo antenna VHF/UHF RF IN AV Collegamento di un terminale diverso da quello Scart a 21 piedini (➡ 16, 17) Cavo coassiale RF (incluso) 1 2 Ad una presa di corrente (Da CA 220 a 240 V, 50 Hz) Cavo di alimentazione c.a. (incluso) Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono completati.
EX77_87-It.book 16 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 FASE 1 Collegamenti Altre connessioni § Lasciare “Giallo” scollegato. Collegamento ad un televisore con terminali AUDIO/ VIDEO o S VIDEO Il terminale S VIDEO OUT produce immagini più vivide di quello VIDEO OUT. (I risultati effettivi dipendono dal televisore.
EX77_87-It.book 17 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Collegamento con un terminale HDMI (High Definition Multimedia Interface) La funzione VIERA Link “HDAVI ControlTM” Collegandosi ad un televisore Panasonic (VIERA) o ad un ricevitore munito di funzione “HDAVI Control”, sono possibili operazioni coordinate. [➡ 18, Operazioni in collegamento con il televisore (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)] ≥Non è possibile utilizzare cavi non compatibili con HDMI. ≥Si consiglia di usare un cavo HDMI Panasonic.
EX77_87-It.book 18 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Operazioni in collegamento con il televisore (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link) E’ possibile disporre di operazioni coordinate tra TV e ricevitore usando “HDAVI Control” o Q Link. Cosa è VIERA Link “HDAVI Control” ? Cos’e Q Link? VIERA Link “HDAVI Control” è una comoda funzione che consente operazioni coordinate tra questa unità ed un televisore Panasonic (VIERA) od un ricevitore sotto “HDAVI Control”.
EX77_87-It.book 19 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Facile controllo con il telecomando VIERA Per mettere in funzione la TV, consultare le relative istruzioni operative. Uso della finestra 1 Visualizzare la finestra “FUNCTION MENU” di questa unità usando il FUNCTION MENU per telecomando TV. mettere in funzione ≥Se l’unità è impostata sulla modalità standby, si accende automaticamente. questa unità [VIERA]Link] 2 Selezionare la voce che si desidera azionare con il telecomando TV e premere [OK].
EX77_87-It.book 20 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 FASE 2 Impostazioni ricezione canali e impostazioni formato televisore ≥Viene avviata l’impostazione automatica dei canali DVB. L’unità cercherà i canali digitali terrestri. I canali televisivi verranno individuati e memorizzati pronti per l’uso. Questa operazione richiede circa 5 minuti. DVD Í DVD TV Í Í VOL CH DRIVE SELECT Setup autom.
EX77_87-It.book 21 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 FASE 3 Impostazioni per il televisore ed il telecomando 4 Premere [3, 4] per scegliere “Connessioni” e premere [1].
EX77_87-It.book 22 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 FASE 3 Impostazioni per il televisore ed il telecomando (continua) Se altri prodotti Panasonic rispondono a questo telecomando Consultare in proposito la sezione a pagina 21.
EX77_87-It.book 23 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Visualizzazione delle immagini digitali e analogiche REC 2 Quando viene aggiunto un nuovo canale DVB, questa unità verrà informata automaticamente. Quindi, appare il messaggio di conferma. Se sul display viene selezionato “Sì”, verrà avviata l’impostazione automatica (tutte le impostazioni dei canali e tutti i profili creati verranno rimossi. Vengono rimossi anche i programmi per la registrazione via timer.).
EX77_87-It.book 24 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Registrazione di trasmissioni televisive REC Funzione di selezione automatica del drive [RAM] [Solo per i dischi con la linguetta di protezione da scrittura sulla cartuccia in posizione “PROTECT” (➡ 60, Protezione cartuccia)] [DVD-A] ([EX87]) [DVD-V] [VCD] [CD] ≥Se l’unità sta registrando sull’HDD o è ferma, passa automaticamente al drive DVD quando si inserisce un disco.
EX77_87-It.book 25 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Modalità di registrazione e tempi approssimati di registrazione HDD [EX77] (160 GB) [EX87] (250 GB) Lato singolo (4,7 GB) Doppio lato§1 (9,4 GB) DVD-R DVD-RW +R +RW (4,7 GB) XP (Modalità di registrazione con una elevata qualità delle immagini) 36 ore 55 ore 1 ora 2 ore 1 ora 1 ora 45 min. 1 ora 45 min. SP (Modalità di registrazione standard) 70 ore 111 ore 2 ore 4 ore 2 ore 3 ore 35 min. 3 ore 35 min.
EX77_87-It.book 26 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Registrazione di trasmissioni televisive Impostazioni di registrazione per la copia ad alta velocità REC OPEN/CLOSE ∫ 1 ¥ REC DVD TV Í DRIVE SELECT Pulsanti Pulsanti numerici numerici Í AV PAUSE STOP PLAY/x1.
ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 5 Flexible Recording Quando si vuole dare inizio alla registrazione Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare “Avvio”, quindi premere [OK]. (La registrazione che trova posto nello spazio rimanente) [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Questa unità imposta la miglior qualità dell’immagini possibile che permette alla registrazione di stare entro lo spazio disponibile sul disco. La modalità di registrazione cambia automaticamente in quella FR. ∫ L’uso di “Reg.
EX77_87-It.book 28 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Registrazione via timer 1 REC Í/I WCHX ∫ Premere [GUIDE]. Mer 13.01.07 19:45 Guida TV: Orizzontale Profilo Tipo progr. ABC 1 Tutti i progr. Tutti Mer 13.01. Emmerdale: In today’s show we will...
EX77_87-It.book 29 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Operazioni nel sistema Guida TV Vista Orizzontale Mer 13.01.07 19:45 Guida TV: Orizzontale Profilo Tipo progr. ABC 1 Tutti i progr. Tutti Mer 13.01. Emmerdale: In today’s show we will... Ora: Selezione del programma dal tipo o profilo di programma desiderato Questa funzione consente di visualizzare un elenco Guida TV ordinato per tipo di programma (ad es., Film, Sport) o profilo (ad es., TV, Radio).
EX77_87-It.book 30 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Registrazione via timer Consultare in proposito la sezione a pagina 28. Uso del numero di SHOWVIEW per effettuare registrazioni via timer L’impostazione numeri SHOWVIEW è un modo facile di impostare una registrazione via timer. Questo tipo di numero è reperibile di solito su giornali e riviste. Programmazione manuale di registrazioni via timer 1 Premere [PROG/CHECK]. Registrazione Rimanente HDD 30:24 SP DVD 1:58 SP temporizzata 12:56:00 15. 7.
4 31 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Premere [OK]. La programmazione del timer viene memorizzata e verrà visualizzata l’apposita icona. Nr Icona del timer F 01 Nome Per cancellare la registrazione quando è già cominciata 1 ARD Premere [DRIVE SELECT] per selezionare il drive di registrazione, quindi premere [∫]. “F” si illumina sul display dell’unità per indicare che la modalità di standby per la registrazione via timer è stata attivata. Arresta registraz. Registrazione temporizzata in corso.
EX77_87-It.book 32 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Registrazione via timer Consultare in proposito la sezione a pagina 28. Controllo, modifica o cancellazione di un programma Anche se l’unità è spenta, potete visualizzare la lista di programmi di registrazione via timer premendo [PROG/CHECK]. Premere [PROG/CHECK]. Icone F [ W l Viene attivata la modalità di attesa registrazione via timer. Questo programma sta attualmente registrando. I tempi si sovrappongono a quelli di un altro programma.
EX77_87-It.book 33 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Vedere anche “Note importanti per la registrazione” (➡ 8). Registrazione via timer sincronizzata con dispositivi esterni (ricevitore digitale satellitare) — EXT LINK Registrazioni via timer via televisione Per registrare dei programmi da un ricevitore digitale satellitare utilizzando la programmazione via timer (ad es.
EX77_87-It.book 34 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Riproduzione di contenuti video registrati/Riproduzione di dischi a sola riproduzione Le istruzioni/note concernenti il DVD-Audio valgono esclusivamente per il modello DMR-EX87. Scelta di programmi (o titoli) registrati da riprodurre—Direct Navigator 2 [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] (Questa funzione non è disponibile quando si utilizzano dischi finalizzati.) REC OPEN/CLOSE 1 Premere [DIRECT NAVIGATOR]. ≥Visual.
EX77_87-It.book 35 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 [DVD-V] [DVD-A] Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere una voce e poi premere [OK]. Alcune voci possono anche venire scelte con i pulsanti numerici. Se sullo schermo compare “ENTER”, premere [OK]. [VCD] Premere i pulsanti numerici per scegliere una voce. Ad es., 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5] ≥Per tornare al menu principale [DVD-V] Premere [DIRECT NAVIGATOR]. È inoltre possibile tornare alla schermata del menu con la seguente procedura. 1 Premere [OPTION].
EX77_87-It.book 36 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Riproduzione di contenuti video registrati/Riproduzione di dischi a sola riproduzione Consultare in proposito la sezione a pagina 34. Operazioni durante la riproduzione (continua) Rallentatore In pausa, premere [6] o [5]. [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [DVD-A] (solo parti filmate) [-RW‹VR›] [VCD] La velocità aumenta in 5 fasi. ≥Premere [1] (PLAY) per riprendere la riproduzione. ≥[VCD] Solo in avanti [5].
EX77_87-It.book 37 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Riproduzione di dischi DivX, dischi MP3 e immagini ferme (JPEG) DivX Dischi [-R] [-R]DL] [CD] riproducibili Formato file DivX ≥I file devono avere l’estensione “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”.
EX77_87-It.book 38 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Riproduzione di dischi DivX, dischi MP3 e immagini ferme (JPEG) Riproduzione di dischi DivX DVD Í DRIVE SELECT [-R] [-R]DL] [CD] È possibile riprodurre dischi DVD-R, DVD-R DL e CD-R/CD-RW con contenuto video DivX già registrato su un computer. TV Í VOL CH DRIVE SELECT AV PAGE Pulsanti numerici 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP Preparativi Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive DVD.
ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 I contenuti DivX VOD Riproduzione di dischi MP3 I contenuti DivX Video-on-Demand (VOD) sono criptati per la protezione del copyright. Prima di poter riprodurre dei contenuti DivX VOD su questa unità, è prima necessario registrare l’unità. Seguire le istruzioni online sull’acquisto di contenuti DivX VOD per immettere il codice di registrazione dell’unità e registrare l’unità. Per ulteriori informazioni su DivX VOD, visitare il sito www.divx.
EX77_87-It.book 40 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Riproduzione di dischi DivX, dischi MP3 e immagini ferme (JPEG) Consultare in proposito la sezione a pagina 38. Riproduzione di immagini ferme 3 [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [SD] ≥È possibile riprodurre immagini fisse registrate su un disco DVD-R, DVD-R DL o CD-R/CD-RW di un PC. ≥È possibile usare schede di memoria SD di capacità compresa tra 8 MB e 4 GB (➡ 7). ≥Non è possibile riprodurre immagini ferme durante la registrazione o la copia.
EX77_87-It.book 41 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Funzioni utili durante la riproduzione di immagini ferme Avvia presentaz. Potete visualizzare immagini ferme una alla volta ad intervalli regolari. Imposta presentaz. Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere l’album. 2 Premere [1] (PLAY). Per avviare la presentazione è anche possibile utilizzare la procedura descritta sotto. 1 Mentre è visualizzata la schermata Vista Album Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere l’album desiderato e premere [OPTION].
EX77_87-It.book 42 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Uso dei menu sullo schermo/Messaggio di stato Le istruzioni/note concernenti il DVD-Audio valgono esclusivamente per il modello DMR-EX87. Sottotitoli§ [DVD-V] [DVD-A] Attivazione e disattivazione dei sottotitoli e scelta della lingua (➡ di seguito, Lingua). [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] (Solo dischi che contengono informazioni di attivazione/disattivazione sottotitoli) Attivare o disattivare i sottotitoli.
ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Video menu— Modifica della qualità dell’immagine NR Riproduzione Riduce il rumore e la degradazione delle immagini. Progressivo§ (➡ 85) Scegliere “On” per permettere l’emissione di segnale a scansione progressiva. Scegliere “Off” se l’immagine è allungata orizzontalmente. Modo trasf.§ [Quando “Progressivo” (➡ sopra) si trova su “On”.] Scegliere il metodo di conversione per l’uscita a scansione progressiva a seconda del titolo riprodotto (➡ 84, Film e video).
EX77_87-It.book 44 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Editing di titoli/capitoli DRIVE SELECT Í Í DRIVE SELECT AV 1 VOL CH Premere [DIRECT NAVIGATOR]. PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP STOP 2 CH ShowView PROG/CHECK 3 SLOW/SEARCH :, 9 PAUSE PLAY/x1.3 ; 1 [HDD] [RAM] Premere il pulsante “Rosso” in modo da scegliere “VIDEO”. Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere il titolo.
EX77_87-It.book 45 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Operazioni sui titoli Dopo aver eseguito le fasi 1–5 (➡ 44) Premere [2, 1] per scegliere “Elimina” e premere [OK]. [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] ≥Una volta cancellata, la registrazione è perduta e non può venire recuperata. Esser certi di voler procedere. ≥Lo spazio disponibile su DVD-R, DVD-R DL, +R o +R DL potrebbe non aumentare quando si cancella un titolo.
EX77_87-It.book 46 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Creazione, editing e riproduzione di liste di riproduzione 3 VOL CH DRIVE SELECT DRIVE SELECT AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP 4 CH ShowView Premere [3, 4] per scegliere “Liste di riproduz.” e premere [OK]. Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere “Crea” e premere [OK]. PROG/CHECK Liste di riprod. HDD SLOW/SEARCH Vista Lista ripr. -- PAUSE STOP PLAY/x1.
ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Modifica e riproduzione di liste di riproduzione/capitoli Operazioni con le liste di riproduzione Dopo aver eseguito i passi 1–5 (➡ sinistra) Elimina§ [HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Solo riproduzione) 1 2 3 4 [HDD] [RAM] Premere [FUNCTION MENU]. Premere [3, 4] per scegliere “Altre funzioni” e premere [OK]. Premere [3, 4] per scegliere “Liste di riproduz.” e premere [OK]. Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere la lista di riproduzione.
EX77_87-It.book 48 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Editing di immagini ferme 1 2 DVD TV Í DRIVE SELECT Í VOL CH DRIVE SELECT PAGE SKIP 3 CH STOP PROG/CHECK ≥Quando si desidera creare un album utilizzando “Crea album”, premere [OPTION] senza selezionare l’album. SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.3 Editing di un’immagine ferma: ; 1 Selezionare l’album che contiene l’immagine ferma da editare e premere [OK]. 2 Selezionare le immagini ferme da editare e premere [OPTION].
EX77_87-It.book 49 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Operazioni con gli album e le immagini Dopo aver eseguito le fasi 1–4, pagina 48 [HDD] [RAM] [SD] Inser. nome album [HDD] [RAM] [SD] Imposta protezione§ Annulla protezione§ [HDD] [RAM] [SD] Aggiungi immagini Crea album Premere [2, 1] per scegliere “Elimina” e premere [OK]. ≥Una volta cancellata, la registrazione è perduta e non può venire recuperata. Esser certi di voler procedere.
EX77_87-It.book 50 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 ELIMINA Navig. Utilizzo del ELIMINA Navig. per la cancellazione DVD TV Í DRIVE SELECT DELETE ¢ Í 1 2 VOL CH DRIVE SELECT AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP CH Premere [FUNCTION MENU]. Premere [3, 4] per scegliere “Elimina” e premere [OK]. ShowView ELIMINA Navig. 007 SLOW/SEARCH :, 9 PAUSE STOP PLAY/x1.
EX77_87-It.book 51 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Copia di titoli o di liste di riproduzione Copia avanzata Consente di creare una lista di copia e poi eseguire la copia. Caratteristiche È possibile impostare l’unità in modo da copiare i titoli o le liste di distribuzione come si desidera.
EX77_87-It.book 52 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Copia di titoli o di liste di riproduzione 1 2 PAGE Pulsanti numerici 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP CH ShowView Premere [3, 4] per scegliere “Copia” e premere [OK]. PROG/CHECK Navigatore COPIA HDD SLOW/SEARCH :, 9 ∫ Premere [FUNCTION MENU]. Totale : 0 Nr 001 002 003 004 005 006 007 008 --- ; STOP PAUSE PLAY/x1.3 Auton.
ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Utilizzo delle lista di copia—Copia avanzata 6 Registrare titoli e liste di riproduzione per la copia. ≥Se si trasferisce una lista in memoria senza modificarla (➡ fase 7). 1 Premere [3, 4] per scegliere “Crea lista” e premere [1]. [HDD] ,-. [RAM] [+RW] [-RW‹VR›] > [HDD] [HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [SD] > [HDD] [RAM] Per la copia di un disco, potete ordinare titoli e liste di riproduzione come desiderato.
EX77_87-It.book 54 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Copia di titoli o di liste di riproduzione (continua) Consultare in proposito la sezione a pagina 52. ∫ Per fermare la copia Premere e tenere premuto [RETURN] per 3 secondi. (Non è possibile interrompere la finalizzazione mentre questa è in corso) Quando si esegue la copia ad alta velocità Vengono copiati tutti i titoli la cui copia era stata completata al momento dell’annullamento.
ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Copia di un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD Video), +R e +R DL 8 Quando è visualizzato il menu principale Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare il titolo di cui si desidera iniziare la copia, quindi premere [OK]. [DVD-V] > [HDD] Potete copiare il contenuto di DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R e +R DL sull’HDD e rieditarlo. Mentre si riproduce un disco, il contenuto riprodotto viene copiato sull’HDD a seconda del tempo impostato.
EX77_87-It.book 56 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Copia di immagini ferme 6 VOL CH DRIVE SELECT DRIVE SELECT AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT Pulsanti numerici SKIP Registrare le immagini ferme per la copia. ≥Se si copia una lista in memoria senza modificarla (➡ fase 7). CH ShowView Potete registrare immagini ferme o cartelle di immagini ferme. ≥Non è possibile memorizzare in una stessa lista immagini ferme e cartelle. PROG/CHECK SLOW/SEARCH :, 9 Copia PAUSE STOP PLAY/x1.
ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Per far comparire altre pagine Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere “Precedente” o “Pross.” e premere [OK]. ≥E’ anche possibile premere [:, 9] per mostrare altre pagine. Editing multiplo Scegliere con [3, 4, 2, 1] e premere [;]. (Ripetere.) Premere [OK] per registrare nell’elenco. ≥Appare una spuntatura. Per cancellare l’operazione, premere di nuovo [;].
EX77_87-It.book 58 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Copia da un videoregistratore a cassette Í DRIVE SELECT DRIVE SELECT 2 VOL CH AV Iniziare la riproduzione con il componente esterno. PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP ∫ STOP 3 CH Premere [¥ REC]. ShowView La registrazione inizia. PROG/CHECK INPUT SELECT Per saltare porzioni non volute Premere [;] per portare la riproduzione in pausa. (Per riprendere la registrazione, premerlo di nuovo.
EX77_87-It.book 59 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Memorizzazione di testi Pulsanti numerici DELETE ¢ ∫ SKIP CH Campo del nome: mostra il testo che avete digitato Premere il pulsante “Rosso” Caratteri standard Altri caratteri Inserire nome o “Verde” per scegliere il tipo _ di carattere e premere [OK]. Anteprima in 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Top Menu “Caratteri standard”: 2 A B C a b c K L * 3 D E F d e f / N % (➡ sinistra, Lettere dell’alfabeto, ecc.
EX77_87-It.book 60 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Gestione di HDD, dischi e schede Impostazione della protezione [RAM] DVD TV ¦ Preparativi ≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive DVD. ¦ VOL CH DRIVE SELECT AV DRIVE SELECT PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP 4 ShowView PROG/CHECK 5 SLOW/SEARCH PAUSE STOP PLAY/x1.3 Premere [3, 4] per scegliere “Protezione disco” e premere [OK]. Premere [2, 1] per scegliere “Sì” e premere [OK].
ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Cancellazione di tutti i titoli e di tutte le liste di riproduzione—Elimina tutti i titoli [HDD] [RAM] Preparativi ≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive HDD o DVD. ≥Eliminare la protezione (➡ 60). Dopo aver eseguito le fasi 1–3 (➡ 60) 4 5 6 Premere [3, 4] per scegliere “Elimina tutti i titoli” e premere [OK]. Premere [2, 1] per scegliere “Sì” e premere [OK]. Premere [2, 1] per scegliere “Avvio” e premere [OK]. Un messaggio appare ad operazione compiuta.
EX77_87-It.book 62 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Gestione di HDD, dischi e schede Consultare in proposito la sezione a pagina 60. Selezione dello stile dello sfondo–Top Menu [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] È possibile selezionare lo sfondo che verrà visualizzato come menu superiore del DVD-Video dopo la finalizzazione o Crea Top Menu ([+RW]). Preparativi Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive DVD.
EX77_87-It.book 63 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Finestra FUNCTION MENU Mediante la finestra FUNCTION MENU è possibile accedere più facilmente alle funzioni di maggiore utilità. DVD 1 TV Í VOL CH DRIVE SELECT Le funzioni visualizzate dipendono dal drive e dal tipo di disco scelti. AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP Premere [FUNCTION MENU].
EX77_87-It.book 64 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Modifica delle impostazioni dell’unità Procedure comuni X CH W REC OPEN/CLOSE ∫ < OPEN/CLOSE 1 2 Premere [FUNCTION MENU]. 3 Premere [3, 4] per scegliere “Impostazioni” e premere [OK]. Premere [3, 4] per scegliere la scheda e premere [1]. Premere [3, 4] per scegliere “Altre funzioni” e premere [OK].
ページ ２００８年２月１３日 Schede Sintonia Disco 水曜日 午後６時１１分 Menu Opzioni (Le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.) Impostaz. per canali analogici ≥Premere [OK] per mostrare le seguenti impostazioni. Sintonia manuale (➡ 71) È possibile rimuovere i canali e impostare i dettagli del canale analogico. Trasferimento canali TV Se l’unità viene collegata ad un televisore compatibile Q Link con un cavo Scart completo a 21 piedini, è possibile trasferire le informazioni sul canale dal televisore.
EX77_87-It.book 66 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Modifica delle impostazioni dell’unità (continua) Consultare in proposito la sezione a pagina 64. Schede Menu Opzioni (Le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.) ≥On: Le immagini divengono chiare e vivide. Usare Scegliere la risoluzione delle immagini da registrare. normalmente questa impostazione. L’impostazione si fissa su “On” se “Sistema TV” viene regolato su ≥Off: Scegliere questa voce se le immagini contengono rumore. “NTSC” (➡ 72).
ページ ２００８年２月１３日 Schede Display 水曜日 午後６時１１分 Menu Opzioni (Le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.) Lingua Scegliere la lingua di questi menu e dei messaggi sullo schermo. Messaggi sullo schermo Selezionare l’ora approssimativa fino a quando la schermata con le informazioni sul canale digitale (➡ 23) scompare automaticamente. È anche possibile modificare la durata di visualizzazione del pannello di controllo (➡ 19), tuttavia “Off” non funziona.
EX77_87-It.book 68 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Modifica delle impostazioni dell’unità (continua) Consultare in proposito la sezione a pagina 64 Schede Menu Opzioni (Le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.) Connessioni Impost. AV2 (L’impostazione deve riflettere le unità collegate a questa.) (continua) ≥Premere [OK] per mostrare le seguenti impostazioni. Ingresso AV2 Durante la ricezione o registrazione dall’uscita RGB di un componente esterno, scegliere “RGB / Video” o “RGB”.
EX77_87-It.book 69 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 ∫ Per rimuovere i canali da un profilo Sintonia 1 2 Premere [FUNCTION MENU]. 3 Premere [3, 4] per scegliere “Impostazioni” e premere [OK]. Premere [3, 4] per scegliere “Sintonia” e premere [1]. 4 Premere [3, 4] per scegliere “Altre funzioni” e premere [OK]. Impostazioni Modifica profili Riavvio ATP Impostaz. per canali digitali Impostaz.
EX77_87-It.book 70 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Modifica delle impostazioni dell’unità Consultare in proposito la sezione a pagina 64. Ricerca manuale (DVB) Condizione segnale È possibile controllare la qualità e la potenza dei segnali digitali trasmessi. Se il segnale ricevuto è scadente, riallineare l’antenna. Se “Condizione segnale” viene visualizzato in grigio e non può essere selezionato: 1 Premere [EXIT] per abbandonare la schermata. 2 Premere [W X CH] per selezionare un canale digitale.
ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Sintonizzazione manuale analogica È possibile rimuovere i canali analogici e impostare i dettagli del canale analogico. Una volta eseguiti i passaggi 1–4 (➡ 69) 5 6 Premere [3, 4] per scegliere “Impostaz. per canali analogici” e premere [OK]. Pos Posizione del programma nella tabella (Non è possibile modificare la posizione del programma.
EX77_87-It.book 72 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Modifica delle impostazioni dell’unità Consultare in proposito la sezione a pagina 64. Riavvio ATP Sistema TV Se l’impostazione (➡ 20) non riesce per qualsiasi motivo, è possibile riavviare l’impostazione automatica dei canali per i canali analogici e digitali terrestri. Dopo aver eseguito le fasi 1–4 (➡ 69) 5 6 Premere [3, 4] per scegliere “Riavvio ATP” e premere [OK].
EX77_87-It.book 73 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Impostazione dell’orologio Di solito questa unità ottiene le informazioni sulla data e sull’ora dalle trasmissioni digitali e corregge automaticamente l’ora più volte al giorno. Tuttavia, se l’ora non viene impostata correttamente, utilizzare le impostazioni elencate nella procedura seguente. Se viene a mancare la corrente, l’ora esatta viene mantenuta per circa 60 minuti. Premere [FUNCTION MENU].
EX77_87-It.book 74 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Messaggi Sulla televisione Pagina Errore di autorizzazione. ≥Si sta cercando di riprodurre dei contenuti DivX VOD acquistati con un codice di registrazione differente. Non è possibile riprodurre i contenuti su questa unità. (DivX) Impossibile completare la registrazione. ≥Il programma è protetto dalla duplicazione. ≥L’HDD o il disco potrebbe essere pieno. ≥Il numero massimo di programmi è stato superato. — — 24 Impossibile riprodurre.
EX77_87-It.book 75 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Sul display dell’unità I messaggi seguenti o numeri di servizio appaiono sul display dell’unità quando qualcosa di insolito viene rilevato durante l’avvio è l’uso. Pagina ≥Il telecomando e l’unità principale usano codici differenti. Cambiare il codice del telecomando. 22 Premere e tenere premuto [OK] ed il pulsante numerico indicato contemporaneamente per oltre 5 secondi.
EX77_87-It.book 76 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Domande poste spesso Per qualsiasi dubbio sul funzionamento dell’unità, consultare la sezione che segue. Impostazione Quale antenna è adatta per ricevere i canali digitali terrestri? ≥È possibile utilizzare l’antenna attuale. Sono adatte anche le antenne a stilo per interni. Se la ricezione è scadente, utilizzare un’antenna interna. Contattare l’installatore locale delle antenne televisive.
ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Guida TV È possibile programmare una ≥È possibile cambiare manualmente l’ora di inizio e fine dei programmi nel menu Registrazione temporizzata. registrazione con un’ora iniziale e finale diverse da quelle del sistema Guida TV? Posso ricevere i dati del sistema Guida TV tramite un ricevitore satellitare o un set top box collegato? ≥No, solo tramite il sintonizzatore incorporato.
EX77_87-It.book 78 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Diagnostica Prima di richiedere riparazioni, consultare la sezione seguente. Se vi sono dei dubbi su alcuni punti o se le soluzioni suggerite non risolvono il problema, consultare il proprio negoziante di fiducia. Questa segue non rappresenta un problema su questa unità: ≥Le operazioni non sono possibili a causa della scarsa qualità del ≥Normale suono di rotazione del disco. disco. (Riprovare con un disco Panasonic.
ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Schermo del televisore e video (continua) I titoli registrati con rapporto di aspetto 16:9 sono allungati in verticale. Quando si riproduce video vi sono molte riflessioni. Quando si riproducono DVDVideo con l’uscita progressiva, una parte dell’immagine appare momentaneamente sdoppiata. Non c’è cambiamento apparente nella qualità dell’immagine se la si regola col menu Video dei menu sullo schermo. Le immagini da questa unità non appaiono sul televisore.
EX77_87-It.book 80 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Diagnostica Funzionamento Il televisore non risponde. Il telecomando non funziona. Pagina ≥Cambiare codice di fabbricante. Alcuni televisori non possono venire controllati neppure cambiandone il codice di telecomando. ≥Il telecomando e l’unità principale usano codici differenti. Cambiare il codice del telecomando. 21 22 Premere e tenere premuto [OK] ed il pulsante numerico indicato contemporaneamente per oltre 5 secondi. ≥Le batterie sono esaurite.
ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Registrazione, registrazione via timer e copia Registrazione impossibile. Copia impossibile. ≥Non si è inserito un disco o quello inserito non è registrabile. Inserire un disco registrabile. ≥Il disco non è formattato. Formattatelo. [RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] ≥La linguetta di scrittura della cartuccia si trova su PROTECT o il disco è protetto con Gestione DVD. ≥Alcuni programmi possono venire registrati solo un numero limitato di volte (CPRM).
EX77_87-It.book 82 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Diagnostica Riproduzione La riproduzione non inizia neppure premendo [1] (PLAY). La riproduzione inizia, ma cessa immediatamente. L’audio ed il video si portano temporaneamente in pausa. Un DVD-Video non viene riprodotto. Non è possibile scegliere un sonoro o sottotitoli alternativi. Nessun sottotitolo. L’angolazione non può venire cambiata. Avete dimenticato il vostro password. Volete cancellare il livello di interdizione della visione scelto.
ページ ２００８年２月１３日 Guida TV Il sistema Guida TV non riceve dati. Viene visualizzato “Dati assenti” per alcune o per tutte le stazioni. Le informazioni Guida TV non vengono visualizzate correttamente. Il trasferimento dei dati Guida TV è stato interrotto. I dati Guida TV non sono aggiornati. Canale digitale Impossibile ricevere i canali digitali. Una volta completata l’impostazione DVB automatica, vengono trovati solo alcuni canali o nessun canale DVB.
EX77_87-It.book 84 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Glossario Anteprima Una rappresentazione in miniatura di un’immagine usata per rappresentarla in una lista. Bitstream Questa è la forma digitale assunta dai dati audio multicanale (ad esempio da 5,1 canali) prima di venire decodificati in vari canali. Cartella Si tratta di una posizione sul disco fisso, sul disco o sulla Scheda SD in cui gruppi di dati vengono immagazzinati insieme.
ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 JPEG (Joint Photographic Experts Group) Questo è un sistema usato per la compressione/decodifica di immagini ferme a colori. Se si sceglie il formato JPEG per i file della propria fotocamera digitale, ecc. i dati vengono compressi fino ad 1/10–1/100 delle loro dimensioni originali. La compressione JPEG comporta un deterioramento molto inferiore dell’immagine a pari livello di compressione.
EX77_87-It.book 86 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Dati tecnici Sistema di registrazione DVD-RAM: Formato di registrazione DVD Video DVD-R: formato DVD-Video§1 DVD-R DL (Dual Layer): formato DVD-Video§1 DVD-RW: formato DVD-Video§1 +R +R DL (Double Layer) +RW Dischi registrabili DVD-RAM: 2X SPEED (Ver. 2.0), 2-3X SPEED (Ver. 2.1), 2-5X SPEED (Ver. 2.2) DVD-R: 1X SPEED (Ver. 2.0), 1-4X SPEED (Ver. 2.0), 1-8X SPEED (Ver. 2.0), 1-16X SPEED (Ver. 2.1) DVD-R DL: 2-4X SPEED (Ver. 3.0), 2-8X SPEED (Ver. 3.
EX77_87-It.book 87 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Precauzioni di sicurezza Tensione Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Ciò potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio. Non utilizzare un’alimentazione a corrente continua. Controllare attentamente la sorgente di alimentazione quando si intende utilizzare l’unità su una nave o in un altro posto dove viene utilizzata la corrente continua. Precauzioni per il cavo di alimentazione Assicurarsi che il cavo di alimentazione c.a.
EX77_87-It.book 84 ページ ２００８年２月１３日 水曜日 午後６時１１分 Indice Aggiornamento sistema . . . . . . . . . . . . 68 Album Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Angolazione (Angolo) . . . . . . . . . . . . . . 42 Audio Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Trasmissioni digitali (Audio mult. DVB) . . . . . . . . . . . . . 43, 64 Cambia miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Canale Impostazioni . . . . . . . . . . .
