Operating Instructions
8
RQT8868
Vigtige bemærkninger vedrørende optagelse
≥Det er ikke muligt at optage på både HDD (harddiskdrev) og DVD-drev samtidigt.
Valg af lyd og
undertekst til optagelse
(digital udsendelse)
Flersprogede udsendelser:
Du kan ændre lyd- og undertekstsproget, hvis
programmet har flere sprogkanaler [“Multi Audio” og
“Subtitle” vises i bunden af den digitale kanals
informationsdisplay (➡ 24)].
≥
Der kan dog ikke skiftes lyd eller undertekst efter optagelse.
Når du optager, kan du tænde eller slukke for
underteksterne ved at trykke på [STTL ]. Bemærk, at
skærmindikationer som f.eks. “Subtitle On” også optages.
≥Du kan ikke optage teletekst (➡ 25).
Valg af lyd til optagelse
(kun analoge udsendelser)
Tosprogede udsendelser
[HDD] [RAM]
Der kan både optages hovedlyd og sekundær lyd.
Du kan skifte lyd under afspilning.
(➡ 38, Ændring af lyd under afspilning)
I følgende tilfælde skal du dog vælge, hvorvidt du vil
optage hovedlyden eller den sekundære lyd:
–Lydoptagelse i LPCM (
➡
68, Audio Mode for XP
Recording)
–“Rec for High Speed Copy” er indstillet til “On”
(standardindstillingen er “On”
➡
67)
Sådan optages der fra et
eksternt udstyr
–Vælg både “M 1” og “M 2”
på det eksterne udstyr.
[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
Vælg hovedlyd eller sekundær lyd før optagelse
(➡ 68, Bilingual Audio Selection)
Sådan optages der fra et eksternt udstyr
–Vælg “M 1” eller “M 2” på det eksterne udstyr.
Om skærmformat ved
optagelse af et
program
[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›]
Der optages ved hjælp af “Aspect for Recording” i
menuen Setup (standardindstillingen er “4:3” ➡ 67)
Programmer optages dog i formatet 4:3 i følgende tilfælde.
[-R] [-RW‹V›]
Et program, der optages i optageindstillingen “EP”
eller “FR (optagelser på 5 timer eller derover)”, bliver
optaget i skærmformatet 4:3.
[+R] [+RW]
Hvis du ønsker at
kopiere titler i
højhastighedstilstand
fra HDD til DVD-R osv.
Indstil “Rec for High Speed Copy” til “On” før optagelse til HDD
(standardindstillingen er “On” ➡ 67)
Du kan kopiere titler i høj hastighed (maks. hastighed er 75X
§
), men lyd- og skærmindstillinger (➡ herover) er
nødvendige før optagelse til HDD.
§
Den maksimale hastighed kan variere afhængigt af disken.
Når der optages
“engangsoptagelse”
udsendelser
Det er ikke muligt at optage udsendelser, der tillader “engangsoptagelse”, på DVD-R, DVD-RW, +R, +RW eller
8 cm DVD-RAM-diske. Anvend HDD- eller CPRM (➡ 88)-kompatible DVD-RAM.
≥Titler med “engangsoptagelse” kan kun overføres fra HDD til CPRM-kompatible DVD-RAM (de slettes fra
HDD). De kan ikke kopieres.
≥Selv under kopiering til videoband kan titlen eventuelt ikke kopieres korrekt på grund af kopisikringen.
≥Du kan ikke kopiere en afspilningsliste, der er oprettet med titler fra “engangsoptagelse”.
Afspilning af disken på
andre DVD-afspillere
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Disken skal finaliseres efter optagelse eller kopiering (➡ 64).
Det er nødvendigt at finalisere DVD-R osv. på dette apparat efter optagelse eller kopiering af titler til dem. Du kan
derefter afspille dem som de DVD-Video, der kan fås i handlen . Diskene bliver dog kun-afspilning-diske, og du kan
ikke længere optage eller kopiere.
§
§
Du kan optage og kopiere igen, hvis du formaterer DVD-RW.
Optagelse til DVD-R DL
og +R DL
Du kan ikke optage direkte til en DVD-R DL- og +R DL-disk på dette apparat.
Optag til HDD, og kopiér dernæst til disken.
Hej Hola Hallo
≥Vælg den lyd, du ønsker at
optage i “DVB Multi Audio” på
skærmmenuen (➡ 27, 45).
≥Vælg den undertekst, du ønsker
at optage i “DVB Subtitle” på
skærmmenuen (➡ 27, 45).
Subtitle
M1
M2
Hallo
Hello
M1
Hej
Det er kun den
valgte lyd, der
optages.
Optaget i skærmformatet 4:3
HDD
Optagelse til HDD
Høj hastighedskopiering til DVD-R osv.
`
[RAM] Kun CPRM-kompatible diske.
[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
(≤ : Mulig, –: Umulig)
[HDD]
C
H
G
S
E
A
R
C
H
E
N
T
E
R
O
F
F
M
E
N
U
R
E
T
U
R
N
T
O
P
M
E
N
U
D
I
S
P
L
A
Y
V
O
L
O
N
A
.
S
U
R
R
O
UN
D
M
O
N
I
T
O
R
M
O
D
E
P
I
C
T
U
R
E
M
O
D
E
R
E
P
E
A
T
O
P
E
N
D
C
I
N
9
V
Í /I Í
CD SEQUENTIAL
DISC
DOUBLE RE-MASTER
;∫
1
:/65/9
DISC EXCHANGE DISC SKIP
<
OPEN/CLOSE
1
2 3 4 5
Afspil på andet DVD-udstyr
Optag til DVD-R osv.
Finalisér
EX77_87-Da.book 8 ページ ２００７年８月６日 月曜日 午後４時４２分