Instrucciones de funcionamiento Grabador de DVD Modelo N° DMR-EX75 DMR-EX85 ™ Lea íntegramente estas instrucciones de uso, las indicaciones de seguridad y las indicaciones para la instalación del aparato de la página 3, antes de conectar el aparato, ponerlo en funcionamiento o de llevar a cabo ajustes. Trademark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996) DMR-EX75EC: Declaration of Conformity No.4019, 8th February 2006 DMR-EX85EC: Declaration of Conformity No.
Contenido Indicaciones de seguridad Página 3 Información acerca del aparato Información de la licencia 4 4 Antes de ponerlo en servicio 5 Introducción de las pilas 5 Mando a distancia 6-7 Parte frontal Indicaciones en la pantalla 8 8 Parte trasera 9 Conexión a un aparato de televisión Conexión con cable Scart de 21 polos Configuración automática del aparato Country/País Ajuste de fecha y hora Relación de aspecto TV 10-17 10 11 11 11 11 Conexión de un receptor satélite Conexión con cable de A
Indicaciones de seguridad Tensión: Utilice el suministro de tensión indicado en el aparato. Protección del cable eléctrico: Asegúrese de que el cable eléctrico esté correctamente conectado. Utilice exclusivamente un cable sin daños. Las conexiones deficientes y daños en el cable podrían causar un incendio o electrocución. Mantenimiento: No intente nunca reparar el aparato por sí mismo.
Información acerca del aparato DVB-T Se trata de un Grabador DVD con sintonizador integrado. Permite recibir y memorizar canales analógicos y digitales terrestres (DVB-T) sin necesidad de un receptor adicional (Set Top Box). Compatible con DivX Los archivos DivX de CD-R/CD-RW y DVD-R pueden ser reproducidos. GUIDE La Guía de TV permite consultar la programación de las emisoras digitales hasta 7 días por adelantado.
Antes de ponerlo en servicio Apreciado cliente Le agradecemos la confianza demostrada al adquirir este aparato de alta calidad. Panasonic es una de las empresas líderes en electrónica para ocio. Estamos seguros de que quedará satisfecho con este aparato en todos los aspectos. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. http://www.panasonic.co.
Mando a distancia Oriente el mando a distancia hacia el sensor del aparato. Evite los obstáculos en la vía de transmisión. El alcance máximo del mando a distancia es de 7 m directamente delante del aparato. Mantenga la ventana de transmisión y el sensor del aparato libres de suciedad. El proceso puede influenciarse por una radiación solar directa o bien puertas de cristal de vitrinas. Seguro a prueba de niños Puede bloquear las teclas de su aparato y del mando a distancia.
Mando a distancia DVD DRIVE SELECT Interruptor de alimentación en espera/encendido Púlselo para cambiar del modo de encendido al modo de alimentación en espera o viceversa. En modo de espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente. DRIVE SELECT Selección de la unidad HDD, DVD, SD.
Parte frontal Compartimento del disco Pantalla Ranura de tarjeta SD HDD DVD SD DRIVE SELECT DMR-EX75 1 1 2 2 5 6 Terminal de entrada AV3. EXT LINK DRIVE SELECT 4 Interruptor de alimentación en espera/encendido : Púlselo para cambiar del modo de encendido al modo de alimentación en espera o viceversa. En modo de espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente. Este aparato no está desconectado de la red eléctrica cuando se conmuta en el modo de standby.
Parte trasera RF OUT RF IN AV2 (EXT) 11 1 10 9 8 7 6 AC IN~ = alimentación de corriente Conexión para el cable de corriente.
Conexiones Seleccione el tipo de conexión A-E que corresponda a su equipo. Seleccione el tipo de conexión A-E que concuerde con sus requisitos. Antes de realizar la conexión, apague todos los aparatos y lea las instrucciones de funcionamiento correspondientes Utilidad del cable coaxial HF entregado A fin de evitar fallos de imagen en el aparato de televisión, conecte este aparato al televisor por medio del cable coaxial HF que lo acompaña y conecte también la antena (Tipos de conexión A-E).
Configuración para los tipos de conexión A, C-E Configuración automática del aparato La primera vez que se enciende, el aparato realiza una búsqueda automática de emisoras. En primer lugar busca los canales digitales. A continuación busca los canales analógicos. ! Encienda su aparato de televisión y seleccione allí el canal AV. ! Encienda el aparato con el Interruptor de alimentación en espera/encendido.
B Conexión a un aparato de televisión con receptor satélite Toma de red Parte trasera del aparato de televisión RF IN 3 AV IN Cable coaxial RF (entregado) 6 4 Cable Scart de 21 polos Necesario para TV con Q Link Parte trasera del aparato 6 2 Cable coaxial RF (entregado) 5 Cable de alimentación (entregado) Conecte el cable de alimentación después de realizar el resto de conexiones.
Conexión a un aparato de televisión con receptor satélite B Conexión de un receptor satélite Si recibe sus programas de televisión por medio de un receptor satélite (digital/analógico), conecte su Grabador de DVD como aparato siguiente. Si su aparato de televisión es compatible con Q Link, conéctelo con un cable Scart de 21 polos de cableado completo al aparato. Las emisoras se reciben automáticamente por medio de la [Descarga desde TV].
C Conexión con cable de Audio/Video Con los accesorios suministrados puede llevar a cabo esta conexión estándar utilizada frecuentemente. 1 Conecte la antena a RF IN (Entrada de antena) del Grabador de DVD. 2 Conecte RF OUT (Salida de antena) del Grabador de DVD con la entrada de antena del aparato de televisión. 3 Conecte AUDIO OUT (L/R) y VIDEO OUT del Grabador de DVD con la entrada de audio/vídeo del aparato de televisión.
D Conexión con cable S VIDEO (no suministrado) La conexión con un cable S VIDEO consigue, dependiendo del aparato de televisión, una imagen de mayor calidad que la conexión con un cable de Audio/Video. 1 Conecte la antena a RF IN (Entrada de antena) del Grabador de DVD. 2 Conecte RF OUT (Salida de antena) del Grabador de DVD con la entrada de antena del aparato de televisión. 3 Conecte AUDIO OUT (L/R) y S VIDEO OUT del Grabador de DVD con la entrada S VIDEO y audio del aparato de televisión.
E Conexión con cable HDMI (no entregado) La conexión HDMI solo puede utilizarse con aparatos aptos para HDMI. 1 Conecte la antena a RF IN (Entrada de antena) del Grabador de DVD. (High Definition Multimedia Interface) 2 Conecte RF OUT (Salida de antena) del Grabador de DVD con la entrada de antena del aparato de televisión. 3 Conecte la salida HDMI del Grabador de DVD con la entrada HDMI del aparato de televisión. 4 Conecte el Grabador de DVD y el aparato de televisión a la red de corriente alterna.
E Conexión con cable HDMI (no entregado) Conexión a un amplificador Aparato de televisión (High Definition Multimedia Interface) Si conecta el Grabador de DVD a un aparato compatible con HDMI, obtendrá con un solo cable una transmisión con una señal de vídeo y audio no comprimida y de mayor calidad.
Aparatos externos Para todas las conexiones descritas: Antes de conectar el cable, asegúrese de que todos los aparatos están apagados. Después de haber conectado los cables, encienda los aparatos. Conexión de un amplificador digital o de un componente del sistema digital Si se conecta un amplificador dotado de decodificador Dolby Digital, DTS o MPEG, puede reproducirse un disco de DVD-Video con sonido envolvente multicanal.
COMPONENT VIDEO OUT TV COMPONENT VIDEO IN Y PB Entrada de Audio L/R PR Cable de Video Cable de Audio L- Blanco R- Rojo Y - Verde PB - Azul PR - Rojo Toma COMPONENT VIDEO OUT Las tomas pueden ser utilizadas para la emisión de semi imágenes (Interlace) o imágenes completas (Progressive) y suministran una imagen más clara que la toma S VIDEO OUT. Las conexiones por medio de estas tomas emiten por separado las señales de diferencia de color (PB/PR) y la señal de brillo (Y).
Perfiles Crear nuevo perfil Puede crear cuatro perfiles distintos donde podrá agrupar sus emisoras analógicas y digitales favoritas. Los perfiles se encuentran en la TV Guide. Editar perfiles Reiniciar Auto-Setup Digital Agregar nuevos servicios DVB Sintonización Condición de la señal Disco Analógico Video Manual Audio Descarga desde TV Display Configuración SELECT Conexión Otros ENTER TAB ! Con PAGE se avanza o se retrocede de página en ambas tablas.
Indicaciones de estado Información de pantalla DVD-RAM 1:07 SP 1 DVB ZDF LR 1 TVE 1 Telediario 17:00–17:15 AHORA Multi-Audio Cada vez que se cambia de emisora digital aparece automáticamente una indicación de estado y un Banner. Después de un rato, desaparecen. En el menú Configuración se puede modificar su duración. 64 17:11 Todos prog. Cambiar perfil info 1 2 3 4 5 HDD REC 6 8 7 10:07:21 1.12. Pulse para volver a activar la información de pantalla.
DVD Formatos de disco Formatos de grabación Formato grabación DVD-Video (VR) / DVD Video Recording format (VR) Este formato posibilita la grabación y reproducción. Las emisiones restringidas a ”grabación única” pueden grabarse en un disco compatible CPRM. Con este aparato puede grabarse en DVD-RAM compatible con CPRM. Una reproducción sólo es posible con un DVD-Player compatible. Para grabar en Formato grabación DVD-Video es necesario un DVD-RAM o un HDD (disco duro).
DVD Formatos de disco DVD-R DL: Formato DVD-Video +R DL : Formato +VR DVD-R DL -R DL 8,5 GB 12 cm Grabable R DL +R DL -- +R DL 8,5 GB 12 cm Grabable Discos de reproducción y grabación DVD-R DL/+R DL (Double Layer DVD / Dual Layer DVD) capa 2 Los datos se guardan en dos capas superpuestas una a la otra. Tiene más espacio de memoria a disposición. Si cambia el láser durante la reproducción la capa (Layer) puede presentar breves alteraciones de la imagen y el sonido.
Manipulación de discos Reproduzca sólo discos redondos. No toque con los dedos la superficie de grabación del CD. RAM Discos Cartridge Con dispositivo de protección contra escritura activa, no puede grabar sobre el disco, ni editar su contenido o borrarlo. Protección contra escritura Cartridge Extraiga los discos de 8 cm del Cartridge, antes de usar el aparato.
HDD Disco duro (HDD) Disco duro -- Disco duro (HDD) DMR-EX75 160 GB DMR-EX85 250 GB regrabable HDD El disco duro es solo una unidad de almacenamiento temporal. Este HDD (Hard disk drive/Disco duro) es un aparato de grabación de alta precisión con una enorme capacidad de almacenamiento y con una velocidad de grabación muy alta. 22 La grabación se realiza en Formato grabación DVD-Video (VR). Pueden editarse o borrarse películas o parte de películas .
DVD Reproducción Insertarlo de modo que la etiqueta quede hacia arriba. En caso de discos de doble cara, inserte el lado que desea reproducir y siempre, con la rotulación hacia arriba. Disco sin cartucho HDD Preparación ! Encienda su aparato de TV y seleccione el canal AV correspondiente. ! Encienda el Grabador de DVD y con DRIVE SELECT seleccione la unidad que desea DVD/HDD. ! ! Pulse OPEN/CLOSE en el aparato para abrir el compartimento de disco.
DVD Reproducción HDD PAUSE ! ! Interrupción de la reproducción Pulse PAUSE para interrumpir la reproducción. Pulse de nuevo PAUSE para continuar la reproducción. STOP ! ! Finalizar la reproducción Pulse STOP . La reproducción finaliza, vuelve a la imagen de televisión. En la reproducción de DVD-A, DVD-V, VCD y CD pulse dos veces STOP , para volver a la imagen de televisión. Memorización de la posición de reproducción ! Pulse STOP durante la reproducción. El aparato memoriza la posición.
DVD Reproducción HDD TIME SLIP 0 min ! ! ! Pare la grabación Grabación temporizada en curso. ¿ Parar la grabación temporizada ? Si la va a parar, ésta se cancela. Pare la grabación Cancelar SELECT ENTER No CD DVD-A DVD-V VCD TIME SLIP Pulse TIME SLIP durante la reproducción. Seleccione con el intervalo que se debe saltar en la reproducción hacia delante o hacia atrás. Con cada pulsación de la tecla se aumenta o disminuye el intervalo en pasos de minuto.
DVD Grabación HDD Antes de la grabación Con este aparato puede grabar en DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW(V), -R DL, + R DL, +R, +RW o HDD. DVD-R/-RW(V) es el medio más normal. En los discos se graba en formato de vídeo DVD. El formato es compatible con la mayoría de los DVD-Videoplayern y unidades DVD-ROM de los ordenadores. Máximo número de títulos grabables HDD RAM -R -RW(V) -R DL +R +RW +R DL 500 99 49 Los programas en formato 16:9 se graban en formato 4:3. En HDD/RAM se graba en formato 16:9.
DVD Grabación HDD Preparación DVD: introduzca un disco que se pueda grabar. Si ha activado la protección contra escritura, desactívela. RAM Nota para HDD: para poder utilizar el modo de alta velocidad en la copia futura de títulos grabados, antes de realizar la grabación seleccione en el menú Configuración el ajuste [Grabación para la copia rápida - On]. 63 Para ello, lea la información de la página 50 acerca del copiado a alta velocidad ! Seleccione con DRIVE SELECT la unidad HDD o DVD.
DVD Grabación DVD/HDD: esta función no es posibles en las grabaciones flexibles. Si durante una interrupción de la grabación se cambian el canal o el modo de grabación (XP, SP, LP, EP) se perderá la hora. HDD Determinación de un tiempo como duración de la grabación Esta función no es posible con las grabaciones controladas por temporizador. ! Pulse REC en el aparato durante la grabación.
TIONS FUNC DIRECT NAVIGATO R ! ! ! ! FUNCTIONS DVD-RAM Protección Schreibschutz Aus del disco Off Reproducir Grabación Borrar Copiar A otras ENTER RETURN DVD-RAM FUNCTIONS Protección SchreibschutzdelAusdisco Off Reproducir Grabación Borrar Copiar A otras ENTER RETURN TAB SELECT CHANGE ENTER TAB: SD Por medio del menú de selección FUNCTIONS puede acceder a las funciones principales. Las figuras muestran los menús DVD-RAM.
Entrada de texto Entrar nombre TERRALUNA_ 1 1 2 3 2 A B C 3 D E F 4 G H I 5 6 7 8 9 0 a b c + - d e f / = * % g h i # $ & < [ > @ ] _ } ) - \ ` ^ K L j k l 6 M N O Q R S m n p q o P 8 T U V t u v s { 9 W X . , Y Z ? ! w " x ' y : z ; 5 J Ajustar 0 SELECT 4 7 Borrar Ag.ar a lista Listar nombre ENTER B Otros caracteres A Caracteres estánd. r ( | Espacio RETURN A Caracteres estánd.
DVD FUNCTIONS Reproducir FUNCTIONS Cambiar vista Tecla ROJA : Vista título - VIDEO Tecla VERDE : Vista álbum - IMAGEN VIDEO DVD-RAM Vista DIRECT NAVIGATOR En el DIRECT NAVIGATOR puede activar grabaciones, editar o después de la selección de un título, iniciar la reproducción. IMAGEN SUB MENU S -- -- TVE 1 10. 3. Vie -- ENTER RETURN S Vista álbum Sig. Página 02/02 Seleccionar SUB MENU Borrar Propriedades Editar Durante la grabación no es posible ninguna edición.
DVD FUNCTIONS Reproducir FUNCTIONS HDD DIRECT NAVIGATOR Edición de títulos en el SUB MENU Entrar nombre Configura Prot.ón Borrar protección Borrado parcial Cambiar icono Dividir título Borrar Propriedades Editar Vista capítulo Visualización tabla Vista álbum DIRECT NAVIGATOR Borrado parcial VIDEO DVD-RAM 01 Por La Mañana IMAGEN PLAY Iniciar Fin Sig. Salir 0:00.35 Iniciar Fin --:--.-Borrado parcial--:--.-Por La Mañana Fecha 10.3.
DVD FUNCTIONS Reproducir FUNCTIONS HDD DIRECT NAVIGATOR Edición de capítulos en el SUB MENU Borrar Propriedades Editar Borrar capítulo Crear capítulo Combinar capítulos ! ! Vista título Vista capítulo Visualización tabla ! ! ! Vista álbum ! ! ! DIRECT NAVIGATOR Vista capítulo 01 01 Mundo Natural 02 0:00.58 0:00.58 11. 3. Sáb 03 0:01.30 04 0:03.10 0:01.45 --- --- --- --- --- --- --- --- Anterior Sig. Página 01/01 Combinar capítulos Selecc.
FUNCTIONS Reproducción MP3 Menu Seleccionar tipo archivo. DivX MP3 JPEG ENTER Menu G T Total 1 1 1/ 12 Número 0 -- 9 Ant.or Sig.
FUNCTIONS Reproducción de JPEG/TIFF desde HDD/DVD-RAM/SD HDD RAM Vista álbum DIRECT NAVIGATOR Vista álbum DIRECT NAVIGATOR Vista álbum DVD-RAM 6. 3.06 Tot. 10 Date :--.--.---- VIDEO 002 003 26. 4.05 Tot. 3 1. 2.06 Tot. 15 --- IMAGEN --- --- ENTER Anterior Sig. Página 01/01 ENTER S SUB MENU RETURN Diapositiva Pulse ENTER para ver las imágenes.
FUNCTIONS Vista álbum DIRECT NAVIGATOR 6. 3.06 IMAGEN VIDEO DVD-RAM Tot. 10 Date :--.--.---- 004 Anterior ENTER RETURN 002 003 26. 4.05 Tot.. 3 1. 2.06 Tot. 15 Mostrar diapos. ----- ----Ajuste diapositiva Agregar imágenes Crear álbum Seite 01/01 Sig. Seite 01/01 Slide Show EditarSlide álbum Show Copiar al HDD Vista título Ajuste diapositiva Ajuste Intervalo visualización y Repetir reproducción. Intervalo visul.ón 5 s.
FUNCTIONS SUB MENU de la Vista álbum Pulse SUB MENU. Seleccione con la opción deseada y confirme con ENTER. ! ! Mostrar diapos. Ajuste diapositiva Agregar imágenes Crear álbum Editar álbum Copiar al HDD Ins.ar --- nombre álbum --Borrar álbum Editar álbum ! Seleccione con ! Seleccione con Configurar prot.ón BorrarSeite protección 01/01 Ins.ar nombre álbum [Editar álbum] y confirme con ENTER. la opción deseada y confirme con ENTER.
FUNCTIONS Reproducción DivX Menú DivX DVD(DivX) N° Carpeta1 : DivX - Contenido Nombre del título 001 AdrianaEvans_7Days.avi 002 Madagascar - HD.avi 003 Transporter2.avi Págin 001/001 Tree Título total : 003 ENTER RETURN DivX Menu DVD(DivX) Carpeta 26 Sep 2003 DivX - ... JPEG - ... MP3 - ... 0 1/ 1 -R CD DivX (Direct-Video-eXpress) es un formato para el almacenamiento de datos de audio y vídeo comprimidos, desarrollado por DivXNetworks.
DVD FUNCTIONS Grabación FUNCTIONS Este aparato es EPG-Ready Si una emisora emite datos EPG, usted los podrá ver a través de la Guía de TV. HDD Guía de TV La Guía de TV proporciona información de los programas de las emisoras de televisión y de radio hasta 7 días por adelantado. En muchas emisiones también se puede abrir la información adicional facilitada por las emisoras. Existe la posibilidad de ordenar la visión general de programas por temas (p.ej. deportes, películas, etc.) y por categorías (p.ej.
DVD FUNCTIONS Grabación FUNCTIONS HDD Guía de TV Cambio de vista Para cambiar entre las vistas horizontal y vertical, pulse GUIDE. ! Ju 09.03.06 15:00 Guía de TV: Vertical TVE 1 Perfil Todos prog. Ju 09.03. 2 TVE 2 1 TVE 1 3 ANTENNA Tipo prog. Todos 4 CUATRO Telediario 1a Edicion 2.006 El Tiempo Mediodia 2.006 Amar En Tiempos Revueltos 15:00 - 15:55 15:55 - 17:15 17:15 - 18:20 Vista Vertical La barra de emisoras está situada horizontalmente. Cada vez se ve el programa de una emisora.
DVD FUNCTIONS Grabación FUNCTIONS HDD Guía deTV Grabación Temporizada por medio de la Guía de TV Bajo Guía de TV se puede programar fácilmente la grabación de una emisión. Grabación Temporizada Espacio HDD 36:40 SP DVD 1:30 SP 9:40:23 9. 3. Jue VPS Mode STTL HDD Canal Fecha Iniciar Stop DVD 1 TVE 1 11. 3. Sáb 15:00 15:55 DVD Todos prog.a : TVE 1 Telediario 1 Edicion 2.006 SP OFF Nombre progr. Pulsar ENTER para guardar el programa.
DVD FUNCTIONS Borrar FUNCTIONS NAVIGATOR LÖSCHEN Titelansicht BORRAR Navegador Vista título VIDEO DVD-RAM 02 01 IMAGEN Puede borrar títulos/imagen o dotar una grabación de protección contra escritura, para evitar borrarla o sobregrabarla accidentalmente. Los títulos borrados no pueden restablecerse posteriormente. 03 ! TVE 1 9. 3. Jue TVE 1 10. 3. Vie TVE 2 11. 3. Sáb -- -- -- ! ! ! ! Anterior HDD Sig. Página 01/01 ENTER Propriedades RETURN Pulse FUNCTIONS.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS HDD Grab. Temporizada A otras Programación de Grabaciones Temporizada DVD: introduzca un disco que se pueda grabar. Si ha activado la protección contra escritura, desactívela. RAM Nota para HDD: para poder utilizar el modo rápida en la copia futura de títulos grabados, antes de realizar la grabación seleccione en el menú Configuración el ajuste [Grabación para la copia rápida - On].
DVD FUNCTIONS HDD PROG/CHECK Comprobación o modificación de las grabaciones temporizador Espacio HDD 36:40 SP DVD 1:30 SP 9:40:23 9. 3. Jue Drive HDD N° Canal Fecha Iniciar Stop DVD Mode STTL space DVD 1 TVE 1 9. 3. Jue 18:00 19:00 SP OFF OK 2 TVE 2 10. 3. Vie 20:45 21:30 DVD SP OFF OK Nuevo programa Grabación Temporizada Examine los ajustes y corríjalos si es necesario. Pulse PROG/CHECK. ! Seleccione con la programación controlada por temporizador deseada y pulse ENTER.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS HDD Grab. ShowView A Altre otras funzioni Grabación ShowView Grabación ShowView Espacio HDD 36:40 SP DVD 1:30 SP 9:40:23 9. 3. Jue 1 1 4 6 4 1 Mediante la introducción de un número ShowView se reciben los datos ya preparados por la emisora para una emisión. El código correspondiente puede encontrarlo en periódicos o revistas de TV. Puede programar previamente hasta 32 programas por mes. ! ! ! Inserte el número 0-9 de ShowView y pulse ENTER.
FUNCTIONS Configuración Grabaciones temporizador mediante aparatos externos Ajustes AV2 Sintonización Entrada AV2 Ext Link Disco Video Audio Display Conexión Otros SELECT ENTER Vídeo Ext Link 2 Ajustes para los aparatos externos (EXT LINK) Con EXT LINK controla la función de grabación por medio de un aparato externo (p.ej. un receptor). Conecte el aparato externo con un cable Scart de 21 polos a la toma AV2.
FUNCTIONS HDD SD LOCK DVD FUNCTIONS Copia avanzada A otras HDD Información acerca del copiado en modo rápida 63 El copiado en modo rápida permite copiar más rápido los títulos, las imágenes y las listas de reproducción. Bajo el menú Configuración-Disco-Configuración para grabar ponga el ajuste Grabación para la copia rápida a [On]. Para copiar en discos compatibles con el modo de alta velocidad, ponga bajo Vel. DVD de copia alta vel. el ajuste [Máxima] a [Normal ( muda )].
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS Copia avanzada A otras Copiado temporizado de DVD-Video Copia Cancelar todo 1 Dirección copiado DVD 2 Modo copia DVD-Video 3 Tiemp. copia HDD HDD Fuente DVD Destino HDD DVD-V HDD Se puede copiar todo el disco o se puede definir la duración del copiado. Los títulos se reciben sin capítulos. Casi todos los vídeos y DVD-Videos de uso comercial disponen de una protección contra copia. El contenido de estos medios no se puede copiar con este aparato.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS Copia avanzada A otras Copiado con la lista de copia de títulos y la lista de reproducción Los títulos y listas de reproducción pueden RAM +RW HDD HDD -R -R DL -RW(V) +R +R DL colocarse y copiarse en cualquier orden dentro de la lista de copia. Copia Cancelar todo 1 Dirección copiado HDD DVD 2 Modo copia VIDEO Fuente HDD Destino DVD Copia ráp.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS Cancelar todo 1Dirección copiado HDD Capacidad de destino: 1770MB Tamaño: 130MB( 4%) N° Tamaño Nombre detalle 01 0:12 SP (12%) NOTICIAS DVD Copia ráp. 3 Crear lista Página 01/01 Iniciar copia ENTER RETURN S Edición de la lista de copia Los títulos/Listas de reproducción añadidos pueden editarse en la lista de copia. ! Pulse SUB MENU. ! Seleccione con la opción deseada y confirme con ENTER.
LOCK FUNCTIONS FUNCTIONS Copia avanzada A otras Con la tarjeta SD sólo pueden copiarse imágenes. Copia HDD RAM SD Cancelar todo 1 Dirección copiado CARTE SD HDD Fuente SD CARD Destino HDD Copia ráp. IMAGE 3 Crear lista ! 0 ! 1 Dirección copiado SD CARD Fuente HDD Destiono Pulse ENTER para cambiar el ajuste. 2 Modo copia IMAGEN Formato Modo grab.ón Copia rápid Pulse ENTER para cambiar el ajuste. Capacidad de destino: 3 Crear lista Imag.
LOCK FUNCTIONS FUNCTIONS Seleccionar Carpeta \DCIM Pulsar ENTER para ajustar. SELECT ENTER RETURN Copiar todas las imágenes fijas de una tarjeta SD SD HDD RAM Con la función [Copiar todas imág.] se puede copiar todo el contenido de la tarjeta SD en el HDD/DVD. Abrir la Vista álbum: 40 En la Vista álbum, bajo la opción [Seleccionar Carpeta] del submenú, puede seleccionarse otra carpeta. Se puede seleccionar y abrir una carpeta directamente.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS HDD Lista reproducción A otras Utilice esta función para editar películas/grabaciones que haya grabado con un grabador o Camcorder. Puede extraer escenas no deseadas (p.ej. publicidad) o modificar el orden. Además tiene la posibilidad de subdividir sus grabaciones (títulos) en capítulos. De los capítulos preferidos de su grabación usted crea una lista de reproducción que puede editar posteriormente.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS HDD Lista reproducción A otras Activación del menú Lista repr. ! ! ! Borrar Propiedades Editar Vista capítulo Borrar ¿ Borrar las listas de reproducción ? Borrar Pulse FUNCTIONS. Seleccione con [A otras] y confirme con ENTER. Seleccione con [Lista reproducción] y confirme con ENTER. Reproducción ! Seleccione con la reproducción. una lista de reproducción y comience con ENTER Editar ! Seleccione con ! Pulse SUB MENU. una lista de reproducción.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS Lista reproducción A otras Agregar capítulo Desplazar capítulo Crear capítulo Combinar capítulos Borrar capítulo Borrar Propiedades Editar Vista capítulo Vista Lista repr. ! ! ! ! ! 01 TVE1 11. 3. Sáb 01 02 3:27.01 Motors 03 --- ! 04 ! 0:01.45 0:01.30 --- DVD-RAM Pulse FUNCTIONS. Seleccione con [A otras] y confirme con ENTER. Seleccione con [Lista reproducción] y confirme con ENTER. Seleccione en la Vista Lista repr. con una lista de reproducción. Pulse SUB MENU.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS Grab. Flexible A otras Grabación Flexible Grabar en modo FR. REC TIME máximo Ajustar REC TIME 7 H 51 Min. 7 H 51 Min. Iniciar Cancelar SELECT RETURN Al iniciar una grabación controlada por temporizador se interrumpirá la grabación en modo FR. 29 Modo de grabación flexible (FR) RAM -R -RW(V) +R +RW El aparato calcula la mejor calidad de grabación posible entre XP y EP. Ésta se adaptará al espacio disponible en el disco.
FUNCTIONS FUNCTIONS Configuración SETUP A otras Vista Menú Configuración Pulse FUNCTIONS. ! Seleccione con [A otras] y confirme con ENTER. ! Seleccione con [Configuración] y confirme con ENTER. ! Seleccione con el submenú deseado y cambie con a los ajustes. ! Seleccione con el ajuste deseado y confírmelo con ENTER. ! Seleccione con la opción deseada y confírmela con ENTER. Siga las indicaciones del menú. El aparato guarda sus ajustes. ! Pulse varias veces RETURN, para salir de los menús.
FUNCTIONS FUNCTIONS Configuración SETUP A otras Editar perfiles Reiniciar Auto-Setup Digital Agregar nuevos servicios DVB Sintonización Condición de la señal Disco Analógico Video Manual Audio Descarga desde TV Display Configuración ENTER Introducir una nueva emisora de televisión ! Seleccione con una posición libre para la emisora y confirme con ENTER. ! Introduzca el canal con 9 . o 0 ! Comienza la sintonización del canal.
FUNCTIONS FUNCTIONS Configuración SETUP A otras Configuración Configuración para reproducir Restricción de acceso Sintonización Disco Video Audio Display Conexión Otros Reprod. de vídeo en DVD-Audio Pista de sonida Off Español Subtítulo Automático Menús del disco Español SELECT ENTER RETURN Ajuste Disco Nivel 8 ENTER Opción ENTER [8] [1-7] [0] Restricción de acceso Puede restringir la reproducción de DVD-Video después de la introducción de una contraseña. 8 Permite todos los títulos.
FUNCTIONS FUNCTIONS A otras Configuración Configuración para grabar Tiempo grabación en modo EP EP ( 8horas ) Sintonización Grabación para la copia rápida Off Máxima Vel. DVD de copia alta vel. Disco Video Audio SELECT Display ENTER Conexión RETURN Otros Configuración SETUP Ajuste Disco ENTER Opción ENTER [EP ( 6horas )] [EP ( 8horas )] Tiempo grabación en modo EP Seleccione el número de horas máximo para la grabación en modo EP. EP ( 6horas ): tiempo de grabación en un disco de 4.7 GB.
FUNCTIONS FUNCTIONS Configuración SETUP A otras Configuración Compresión dinámica Off M1 Selec. Audio Dual Sintonización Salida Audio Digital Audio Mode para XP Recording Dolby Digital Disco Video Modo de audio para entrada DV Estéreo 1 Audio Display TAB Conexión SELECT Otros RETURN ENTER Configuración Digital Audio Ausgang PCM-Abwärtswandlung Sintonización Dolby Digital Disco DTS Video MPEG Audio Display Conexión Otros ENTER DVD-V Compresión dinámica Selec.
FUNCTIONS FUNCTIONS Configuración Relación de aspecto TV Sintonización Disco Video Audio Display Conexión Otros Configuración SETUP A otras Progresivo 16:9 Aus Sistema TV PAL Ajustes HDMI Video Salida AV1 Ajustes AV2 Conexión Ajuste ENTER Opción ENTER [16:9] [4:3] [Letterbox] Relación de aspecto TV Seleccione el formato de pantalla de TV de su aparato de televisión. Los programas en el formato 16:9 se graban en el formato 4:3. En HDD/RAM se graba en formato 16:9.
FUNCTIONS FUNCTIONS Progresivo 16:9 Off Sistema TV PAL Configuración Relación de aspecto TV Sintonización Disco Video Audio Display Conexión Otros Configuración SETUP A otras Ajuste Ajustes HDMI ENTER Vídeo Salida AV1 Aktive Antennede vídeo HDMI Formato Aspecto para el vídeo 4:3 Aus Automático 4:3 Salida Audio Digital HDMI/Óptico Control con HDMI / Q-Link HDMI/Q Link Seleccione la resolución de pantalla del aparato de televisión conectado.
FUNCTIONS FUNCTIONS Configuración SETUP A otras Fecha y Hora CHANGE ENTER Otros AUTO Automático On Time offset Hora 10 : 52 : 04 Fecha 20 . 03 . 2006 Por favor, ajuste el reloj. RETURN : cancelar SELECT ENTER : entrar RETURN Ajuste Opción ENTER ENTER Fecha y Hora Activación del ajuste de hora automático La hora se actualiza automáticamente cuando el Grabador de DVD se conecta a una canal que emite señal horaria. ! Con ponga Automático a [On] y confirme con ENTER.
FUNCTIONS HDD FUNCTIONS Gestión HDD A otras ! Gestión HDD Títulos 1 Usado 1:27 HDD Espacio 137:58(EP) ! ! ! Borrar todos los títulos ! Pulse FUNCTIONS. Seleccione con [A otras] y confirme con ENTER. Seleccione con [Gestión HDD] y confirme con ENTER. Seleccione con el menú deseado y confirme con ENTER. Con FUNCTIONS vuelve al menú FUNCTIONS. Formatear HDD Borrar todos los títulos ! Confirme [Borrar todos los títulos] con ENTER.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS Gestión DVD DVD-R DL Gestión DVD A otras Títulos 2 Usado 0:53 Espacio 3:47(SP) Nombre del disco Top Menu Finalizar SELECT RETURN Es necesario finalizar para lograr una reproducción compatible. Durará aproximadamente 4 minutos ¿ Finalizar el disco ? Sí +RW No Títulos 2 Usado 0:04 Espacio 1:52(SP) Nombre del disco Top Menu Crear Top Menu En un +RW tiene la posibilidad de crear un Top Menu.
Ajustes de imagen y sonido Los menús DISPLAY contienen información sobre el disco o el aparato. En DVD-Video puede utilizar la función de repetición, cambiar subtítulos y ángulo visual, en la reproducción DVD modificar los ajustes de imagen y sonido. Dependiendo del estado del aparato (reproducción, STOP) hay algunas entradas que no pueden ser seleccionadas o modificadas. Disco DISPLAY ! ! Pulse DISPLAY, para activa el menú. Pulse de nuevo DISPLAY, para abandonar el menú.
Es posible que esta función solo funcione en algunas regiones y con algunos proveedores de servicios. Ajustes de imagen y sonido Play Ajuste Opción Repeat Play [On] [Off] Esta función sólo está disponible si se indica el tiempo de reproducción transcurrido.
En caso de necesitar ayuda SERVICIO AL CLIENTE Si aparecen problemas intente solucionarlos por medio de la fuente de errores descrita. Si no se consigue el resultado deseado, póngase en contacto con su vendedor o con el servicio de atención al cliente. Ruido normal de rotación del disco, perturbaciones atmosféricas, interrupción en la imagen durante la búsqueda o recepción reducida del programa satélite no son signos de que el aparato esté defectuoso.
En caso de necesitar ayuda Página IMAGEN î Compruebe la conexión en el aparato de TV, p.ej. AV1. 10 Sin imagen. î La salida Progressive está activada, sin embargo el aparato de TV conectado no es apto para el ajuste progresivo. 19 La imagen está distorsionada. ! Mantenga pulsados simultáneamente en el aparato STOP y PLAY/x1.3 durante más de 5 segundos. La función se conmutará a semi imagen (Interlace). î El ajuste Sistema de TV es diferente al utilizado en el disco.
En caso de necesitar ayuda Página REPRODUCCIÓN No se inicia la reproducción. î El disco está sucio o muy arañado. î Ha introducido un disco que no es apto para la reproducción. î Ha introducido un disco en blanco. El DVD-Video no se reproduce. î Algunos DVD-Videos no pueden ser reproducidos si se han modificado los niveles de seguridad. 62 î 26 No hay reacción al pulsar PLAY . aparece en la pantalla. El aparato o el disco impiden el proceso. î Está activado el seguro de niños.
En caso de necesitar ayuda Página TV Guide La información visualizada es incorrecta. î La información es responsabilidad de las cadenas de televisión. Los cambios repentinos pueden provocar anomalías. No hay datos o estos están incompletos. î La fecha/hora está mal ajustada. î La señal es demasiado débil o no se ha encontrado ninguna señal. Compruebe la antena. Ajuste la orientación de la antena y revise los valores referentes a la calidad de señal en el menú Configuración.
En caso de necesitar ayuda Página HDMI ¿Qué accesorio hace falta para oír el sonido envolvente multicanal? î Este aparato solo puede reproducir sonidos multicanal si está conectado por medio de un cable HDMI o de un cable de fibra óptica Digitalaudio a un amplificador con descodificador integrado. A pesar de la función de inicio rápido, el aparato tarda mucho en conectarse. î Al encender se verifican todos los aparatos conectados mediante HDMI. Ello puede llevar un tiempo.
Estructuras de carpetas Estructura de carpetas JPEG RAM/CD P0000001.jpg P0000002.jpg 002 Carpeta P0000003.jpg P0000004.jpg P0000005.jpg 003 Carpeta P0000006.jpg P0000007.jpg P0000008.jpg Orden correlativo de l a reproducción Estructura de carpetas MP3 RAM CD Este aparato puede trabajar con un máximo de 3000 archivos/partes y 300 carpetas/grupos (incluido el directorio raíz). Se pueden crear carpetas en otro aparato, sin embargo no pueden ser seleccionadas como el objetivo de un proceso de copia.
Glosario Cable de fibra óptica Digitalaudio Al realizar una conexión con este cable, las señales electrónicas se transforman en señales digitales cuando salen del amplificador. Descodificador Un descodificador vuelve a convertir las señales de audio de los DVDs en las señales originales. Este proceso se denomina descodificación. DPOF (Digital Print Order Format) DPOF es un formato estándar para la impresión de imágenes fijas tomadas con una cámara digital, etc.
Datos técnicos Alimentación de corriente: CA 220V-240V Consumo de corriente: 33 W 50 Hz (aprox. 2 W en modo de ahorro de energía) Especificación LASER Productor LASER de la clase 1 Longitud de onda: 662 nm para DVD, 780 nm para CD Capacidad del láser: sin radiación peligrosas gracias al Dispositivo de seguridad.
Índice Página Actualización del sistema - Descarga EPG en espera - Actualiz.ón software en espera - Tiempo búsqueda EPG/software - Buscado actualización software Agregar nuevos servicios DVB Ahorro de energía Ajustes HDMI Ajustes predeterminados Ángulo Antena activa Aspacto para el vídeo 4:3 Audio DVB múlt. Audio Mode para XP recording Auto-Play AV1 (TV) AV2 (Ext) AV4 IN Bitstream Borrar - Àlbum - Capítulo - Lista reproducción - Parcial - Perfil - Televisión - Temp.
