Operating instructions

76
Na televíznej obrazovke
This unit is not authorised to play this protected DivX video.
(Toto zariadenie nemá oprávnenie na prehrávanie tohto
chráneného videozáznamu DivX.)
 Pokúšate sa prehrať DivX VOD záznam, pri ktorého kúpe ste zadali iný registračný
kód. Tento záznam nebudete môcť prehrať na tomto zariadení. (DivX) (
 37)
Cannot fi nish recording completely.
(Nahrávanie nie je možné úplne dokončiť.)
Copy-protect signal was detected.
(Zistil sa signál ochrany proti kopírovaniu.)
 Program bol chránený proti kopírovaniu.
Disc is full, or maximum number of titles are recorded.
(Disk je plný alebo je zaznamenaný maximálny počet titulov.)
Cannot fi nish recording completely.
(Nahrávanie nie je možné úplne dokončiť.)
 HDD alebo disk je pravdepodobne plný.
 Prekročil sa maximálny počet programov. (
 23)

HDD RAM -RW(V) +RW Vymazaním nežiaducich titulov vytvorte potrebné voľné
miesto.
[Aj keď z DVD-R, DVD-R DL, +R alebo +R DL disku vymažete zaznamenaný obsah,
voľné miesto na disku sa nezväčší. Dostupné miesto na DVD-RW (formát DVD-Video)
a +RW diskoch sa zväčší, len keď vymažete posledný zaznamenaný titul.]
(
 21, 45, 63)
 Použite nový disk.
Cannot record. (Nahrávanie nie je možné.)
Maximum number of titles exceeded.
(Prekročil sa maximálny počet titulov.)
Cannot playback. (Prehrávanie nie je možné.)
TV system is different from the setting.
(TV norma sa odlišuje od nastavenia.)
To playback, please change the TV System in Setup.
(Aby bolo možné prehrávanie, zmeňte TV normu v menu
nastavení.)
 Pokúsili ste sa prehrať titul nahraný s použitím iného systému kódovania, než je
systém kódovania TV normy aktuálne zvolenej na zariadení.
Vhodne zmeňte nastavenie položky „TV System (TV norma)“ na tomto zariadení.
(
 69)
Cannot play on this unit.
(Zvolený súbor nie je možné prehrať prostredníctvom tohto
zariadenia.)
 Pokúsili ste sa prehrať nekompatibilný obrazový súbor. (
 15)
 Vypnite zariadenie a vyberte a znovu vložte kartu. (
 16)
No Disc (Nie je vložený disk)
 Disk je pravdepodobne vložený hornou stranou nadol.
No folders. (Žiadne priečinky.)
 V tomto zariadení nie je žiadny kompatibilný priečinok. (
 15)
No SD CARD (Nie je vložená SD karta.)
This card is incompatible. (Táto karta je nekompatibilná.)
 Nie je vložená karta. Ak sa toto hlásenie zobrazí, keď je vložená kompatibilná karta,
vypnite zariadenie a potom vyberte a znovu vložte kartu. (
 16)
 Vložená karta nie je kompatibilná alebo nezodpovedá formát karty. (
 14)
Not enough space in the copy destination.
(Na cieľovom mieste kopírovania nie je dosť miesta.)
 Vymazaním nežiaducich položiek vytvorte voľné miesto. (
 21, 45, 49, 63)
 Vymažte jednu alebo viac položiek zaregistrovaných v zozname na kopírovanie,
aby ste zaistili, že nebude prekročená „Destination Capacity (Kapacita cieľového
miesta):“. (
 55, 58, 60)
This is a non-recordable disc. (Toto je nezapisovateľný disk.)
 Disk je pravdepodobne znečistený alebo poškrabaný. (
 16)
 Zariadenie nemôže nahrávať na disk, ktorý ste vložili. Vložte DVD-RAM disk alebo
nefi nalizovaný DVD-R, DVD-RW (formát DVD-Video), +R alebo +RW disk. (
 12)
 Vložili ste nenaformátovaný DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL alebo +RW disk. (
 63)
 Toto zariadenie neumožňuje nahrávanie priamo na DVD-R DL a +R DL disky.
Nahrávajte na HDD a potom nahrávku skopírujte na disk.
Unable to format. (Formátovanie nie je možné.)
This disc is not formatted properly.
(Tento disk nie je správne naformátovaný.)
Format it using DVD Management in FUNCTION MENU.
(Naformátujte ho s použitím Správy DVD v Menu funkcií.)
Not enough space on HDD. (Na HDD nie je dosť voľného miesta.)
Space of 4 hours (in SP mode) is necessary.
(Potrebné je voľné miesto na 4-hodinový záznam (v režime SP).)
Maximum number of titles is recorded on HDD.
(Na HDD je zaznamenaný maximálny počet titulov.)
Please delete unwanted titles. (Vymažte, prosím, nežiaduce tituly.)
 -R DL +R DL Kopírovanie nie je možné, keď na HDD nie je dosť voľného miesta,
alebo keď je celkový počet nahraných titulov na HDD a titulov, ktoré sa majú
kopírovať, väčší ako 499.
Z HDD vymažte nežiaduce tituly. (
 21, 45, 63)
Rental Expired. (Uplynula platnosť prenájmu.)
 Povolený počet prehraní DivX VOD záznamu dosiahol maximum.
Prehrávanie záznamu nie je možné. (DivX) (
 37)

 Úkon nie je povolený zariadením alebo diskom.
Zoznam jazykových kódov
Kód zadajte číselnými tlačidlami.
abcházčina: 6566 čínština: 9072 hauština: 7265 litovčina: 7684 rumunčina: 8279 telugčina: 8469
afarčina: 6565 korzičtina: 6779 hebrejčina: 7387 macedónčina: 7775 ruština: 8285 thajčina: 8472
afrikánčina: 6570 chorváčtina: 7282 hindčina: 7273 malgaština: 7771 samojčina: 8377 tibetčina: 6679
albánčina: 8381 čeština: 6783 maďarčina: 7285 malajčina: 7783 sanskrit: 8365 tigriňa: 8473
amharčina: 6577 dánčina: 6865 islandčina: 7383 malajálamčina: 7776 škótska gaelčina: 7168 tongčina: 8479
arabčina: 6582 holandčina: 7876 indonézčina: 7378 maltčina: 7784 srbčina: 8382 turečtina: 8482
arménčina: 7289 angličtina: 6978 interlingua: 7365 maorčina: 7773 srbochorvátčina: 8372 turkménčina: 8475
asámčina: 6583 esperanto: 6979 írčina: 7165 maráthčina: 7782 šončina: 8378 twi: 8487
aymarčina: 6589 estónčina: 6984 taliančina: 7384 moldavčina: 7779 sindh
čina: 8368 ukrajinčina: 8575
azerbajdžančina: 6590 faerčina: 7079 japončina: 7465 mongolčina: 7778 singhálčina: 8373 urdčina: 8582
baškirčina: 6665 fi džijčina: 7074 jávčina: 7487 nauruština: 7865 slovenčina: 8375 uzbečtina: 8590
baskičtina: 6985 fínčina: 7073 kannadčina: 7578 nepálčina: 7869 slovinčina: 8376 vietnamčina: 8673
bengálčina: 6678 francúzština 7082 kašmírčina: 7583 nórčina: 7879 somálčina: 8379 volapük: 8679
bhutánčina: 6890 frízština: 7089 kazaština: 7575 uríjčina: 7982 španielčina: 6983 waleština: 6789
biharčina: 6672 galícijčina: 7176 kirgizština: 7589 paštčina: 8083 sundčina: 8385 wolofčina: 8779
bretónčina: 6682 gruzínčina: 7565 kórejčina: 7579 perzština: 7065 svahilčina: 8387 xhoština: 8872
bulharčina: 6671 nemčina: 6869 kurdčina: 7585 poľština: 8076 švédčina: 8386 jidiš: 7473
barmčina: 7789 gréčtina: 6976 laoština: 7679 portugalčina: 8084 tagalčina: 8476 jorubčina: 8979
bieloruština: 6669 grónčina: 7576 latinčina: 7665 pandžábčina: 8065 tadžičtina: 8471 zuluština: 9085
kampučtina: 7577 guaraníjčina: 7178 lotyština: 7686 kečuánčina: 8185 tamilčina: 8465
katalánčina: 6765 gudžarátčina: 7185 lingalčina: 7678 rétorománčina: 8277 tatárčina: 8484
Zobrazované hlásenia